| It accused Ethiopia of invasion, military occupation, violation of the arms embargo and interference in Somalia's affairs and asserted that Ethiopia's policy was a cause of instability in Somalia. | Она обвинила Эфиопию во вторжении, военной оккупации, нарушении эмбарго на поставки оружия и вмешательстве во внутренние дела Сомали и утверждала, что причиной нестабильности в Сомали является политика, проводимая Эфиопией. |
| UNOMIG helped to defuse the tension between the parties, as the Abkhaz accused Georgia of attacking the vessel in international waters and undermining economic cooperation between Abkhazia and other countries in the region. | МООННГ помогла разрядить напряженность между сторонами, поскольку абхазская сторона обвинила Грузию в нападении на судно в международных водах и в подрыве экономического сотрудничества между Абхазией и другими странами в регионе. |
| On 6 August, the Coordination of Democratic Opposition (COD) accused the Government of Mauritania of undermining the Dakar Framework Agreement signed on 4 June 2009 by the three main political groups in Mauritania. | 6 августа Координация политической оппозиции (КПО) обвинила правительство Мавритании в подрыве Дакарского рамочного соглашения, подписанного 4 июня 2009 года тремя главными политическими группировками в Мавритании. |
| The SPLA in turn accused the SAF of attempting to forcibly disarm the SPLA joint integrated units. On 8 June, the SAF began aerial bombardments and launched ground offensives against SPLA positions in and around Kadugli, Talodi and other neighbouring localities. | НОАС, со своей стороны, обвинила СВС в попытке насильственно разоружить объединенные военные формирования НОАС. 8 июня СВС начали воздушные бомбардировки и развернули наступление наземных войск на позиции НОАС в Кадугли, Талоди и других соседних населенных пунктах и вокруг них. |
| In particular, the prosecution accused the authors of having received sums of money owed by the State on behalf of clients who allegedly had not granted them authority to do so. | В частности, прокуратура обвинила авторов сообщения в получении денег, которые задолжало государство, от имени клиентов, предположительно не наделивших авторов соответствующими полномочиями. |
| In the northern portions of the Abyei Area, Misseriya youths have accused the United Nations of bias in the delivery of humanitarian services and have, including through threats of violence, blocked the access of joint monitoring teams to some locations. | В северной части Абьея молодежь из этого племени обвинила Организацию Объединенных Наций в предвзятости при оказании гуманитарных услуг и блокировала доступ совместных групп наблюдателей в некоторые населенные пункты, угрожая при этом насилием. |
| In the case of Eritrea v. Ethiopia, Eritrea accused Ethiopia of engaging in "ethnic cleansing" by carrying out a mass expulsion of Ethiopians of Eritrean origin, that is, expelling its own nationals in violation of international law. | В деле Эритрея против Эфиопии Эритрея обвинила Эфиопию в проведении "этнических чисток" путем массовой высылки граждан Эфиопии эритрейского происхождения, то есть высылки своих собственных граждан в нарушение международного права. |
| Shortly after Heartbreaker's release, G-Dragon was accused of plagiarism by Sony Music when his tracks "Heartbreaker" and "Butterfly" were alleged to be similar to Flo Rida's "Right Round" and Oasis's "She's Electric", respectively. | Практически сразу после выпуска «Heartbreaker», компания Sony Music обвинила G-Dragon в плагиате, заявив, что песни «Heartbreaker» и «Butterfly» сходны с песнями Flo Rida «Right Round» и Oasis «She's Electric» соответственно. |
| Eritrea had accused Ethiopia of taking action which had endangered United Nations civilian and military personnel, but the fact was that the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) was in place because of Eritrea's aggression against Ethiopia. | Эритрея обвинила Эфиопию в том, что она своими действиями создает угрозу гражданскому и военному персоналу Организации Объединенных Наций, но фактически дело в том, что Миссия Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритреи (МООНЭЭ) была сформирована именно по причине агрессии Эритреи против Эфиопии. |
| Accused Robyn of stabbing her in the back. | Обвинила Робин, что та всадила ей нож в спину. |
| She accused me of telling a lie. | Она обвинила меня во лжи. |
| She accused him of being late. | Она обвинила его в опоздании. |
| And she accused him. | А она обвинила его. |
| She accused me of cheating. | Она обвинила меня в измене. |
| She accused him of all these things. | Она обвинила его в таком. |
| No wonder you accused Aaron. | Неудивительно, то ты обвинила Аарона. |
| She accused you of what? | В чем она тебя обвинила? |
| Julie accused me of embellishing the truth. | Джули обвинила меня в приукрашивании. |
| That's not why I accused him. | Я не поэтому его обвинила. |
| I accused Ike of... of... | Я обвинила Айка в... |
| Davis had accused Wheeler of, quote, | Дэвис обвинила Уилера, цитирую: |
| You accused me of lying. | Ты обвинила меня во лжи. |
| I accused Daphne of taking them! | Я обвинила Дафну в воровстве! |
| The one who accused her of unwed pregnancy is a normal housewife. | В добрачной беременности её обвинила домохозяйка. |
| Following the raid, a senate commission accused the inspectors of exaggerating the workers' poor conditions. | После этого рейда сенатская комиссия обвинила инспекторов в преувеличении тяжести условий труда рабочих. |