| Well, can't you just, like, be a dude and tack it on to somebody else's account? | Ну, можешь ты быть просто чуваком, и принять это на чужой аккаунт? |
| In the Select Email Service window, choose your default email program or your Gmail account. | В окне Выберите службу электронной почты выберите программу электронной почты по умолчанию или свой аккаунт Gmail. |
| When this sick, depraved tweet first came to light, you said, "The account was probably hacked by some bored teenager." | Когда этот мерзкий, развратный твит был впервые обнаружен, вы сказали: "Наверняка наш аккаунт был взломан каким-то скучающим подростком". |
| Choose here which server you want to play on: The bright "Play" button shows you which servers you already have an account on. | Выбери, на каком сервере ты хочешь играть. Жёлтый цвет кнопки «играть» говорит о том, что на данном сервере у тебя уже есть аккаунт. |
| Now you can upload these files to your account, form them as a Files Set on a separate page and give your friends only one link - the unique link for this page with the Files Set. | А теперь Вы можете загрузить все эти файлы в свой аккаунт, сформировать из них подборку файлов на отдельной странице и дать Вашему другу всего лишь одну ссылку - уникальную ссылку на эту страницу с файлами. |
| By default, the user on the other machine (who has the private identity key associated with the public identity key given to you) then has login privileges to your account. | По умолчанию пользователь на другой машине (который имеет приватный ключ идентификации, связанный с данным вам публичным ключом идентификации), затем имеет привилегии входа в ваш аккаунт. |
| The administration or employees of a department of technical support has the right to change or disconnect necessarily any web site, an account, a database or other component of a server, in case of its discrepancy to the present Rules. | Администрация или сотрудники отдела технической поддержки вправе изменять или отключать по необходимости любой веб-сайт, аккаунт, базу данных или иной компонент сервера, в случае его несоответствия настоящим Правилам. |
| Your bulletin board account is activated, and you have full access to all of the features of the Google Earth BBS. | Аккаунт доски объявлений активирован, и вам предоставлен полный доступ ко всем функциям доски объявлений Google Планета Земля. |
| By the end of January 2014, its English-language Twitter account had more than 45,400 followers, and its French version gathered 19,000 followers. | К концу января 2014 года аккаунт в англоязычном Твиттере насчитывал свыше 45400 подписчиков, а в его франкоязычной версии - более 19000 подписчиков. |
| "Sprint Account" - accounting and reaccounting (creation and changing of account note) , - 'on fly', - in compact form without pages reloading. | "Спринт Аккаунт" - регистрация и перерегистрация (создание и изменение учётной записи) , - 'на лету', - в компактной форме без перезагрузки страниц. |
| At the end of the trial, your account will be downgraded to the Free version (features exclusive to Professional will be removed) or you may upgrade to Professional to enjoy uninterrupted monitoring. | По окончании пробного периода, ваш аккаунт будет переведен в Бесплатную версию (возможности, присущие Профессиональной версии, будут удалены), либо вы можете подписаться на Профессиональную версию, для того чтобы не прерывать полнофункциональный мониторинг. |
| I did not speak in the twitter-Winning Online for quite some time since the last time was in the last post where he explained that he had a new account because the other had been suspended. | Я не говорю в Twitter-Winning Интернет в течение некоторого времени с момента последнего была в последний пост, где он объяснил, что он новый аккаунт, так как другие были приостановлены. |
| Beginning with version 4.1.2, the company introduced a new option, BlackBerry Enterprise Server for Applications, which provides a secure wireless gateway for BlackBerry devices without requiring the device owner to possess an email account. | Начиная с версии 4.1.2, появилась новая опция, Blackberry Enterprise Server for Applications, которая позволяет создать защищённый шлюз для устройств Blackberry без необходимости для их владельцев иметь почтовый аккаунт. |
| The key difference between the two is that WikiBhasha runs as an overlay within the Wikipedia interface, while the Google toolkit runs elsewhere and requires a Google account. | Основное различие между ними состоит в том, что WikiBhasha работает в виде надстройки в интерфейсе Wikipedia, в то время как Google инструментарий работает отдельно и требует аккаунт Google. |
| View the project submitted and vote for its implementation in Riga (following this link, clicking "Please sign in to rate this proposal", clicking "create an account", confirming registration and voted). | Открыть проект, представленный и голосовать за его осуществление может быть здесь, в Риге (по этой ссылке, нажав "Пожалуйста, зарегистрируйтесь, чтобы оценить это предложение", нажав "Создать аккаунт", подтверждающий регистрацию и голосование). |
| On August 12, 2011, Spears announced through her Twitter account that the Toronto shows at the Air Canada Centre would be taped to air on the Epix television channel, and for release on DVD. | 12 августа 2011 года, Спирс объявила через свой аккаунт в Twitter, что концерт в Торонто на арене Air Canada Centre будет показан на канале Epix и будет выпущен на DVD. |
| In 2003, Faisal Danka, a British Indian IT Risk and Security executive, revealed a serious flaw in Microsoft Passport, through which any account linked to Microsoft Passport or Hotmail could easily be cracked by using any common browser. | В 2003 году Фейсал Данка, Британский ИТ-специалист по безопасности, показал серьёзную брешь в Microsoft Passport, с помощью которой любой аккаунт, связанный с Microsoft Passport или Hotmail, мог быть легко взломан при помощи обычного браузера. |
| I can't provide additional information over the phone, but how about I send over an account authorization - and you can log in for yourself? | Я не могу предоставить более подробной информации по телефону, поэтому могу я вам отправить данные для авторизации, и вы сможете сами войти в аккаунт? |
| And by "the tarot cards," you mean, "Simon's Twitter account"? | Под картами Таро ты имеешь в виду твиттер аккаунт Саймона? |
| But we couldn't find an account at the other end, which means either they deleted it or they didn't exist in the first place. | Но мы не смогли обнаружить аккаунт собеседника, что означает, что либо он удалил его, либо не существовал изначально. |
| The Branch continued to receive a significant number of requests via the Repertoire website for information about the practice of the Security Council and had recently set up a dedicated e-mail account to process such queries. | Сектор продолжает получать через веб-сайт Справочника значительное количество запросов информации о практике Совета Безопасности, и недавно он создал специальный аккаунт электронной почты для обработки таких запросов. |
| The YouTube video of al-Sharif's drive became inaccessible at its original location, the Facebook page for the campaign was deleted, and the Twitter account used by al-Sharif was "copied and altered". | Видео с аш-Шариф за рулём автомобиля, опубликованное на YouTube, стало недоступным в стране, где было записано, страница в Facebook была удалена, а аккаунт аш-Шариф в «Твиттере» был «скопирован и изменён». |
| We also use longer-lasting cookies for other purposes such as to display your e-mail address on our login form, so that you don't need to retype the e-mail address each time you login to your account. | Мы также используем более прочные куки для других целей, например для отображения вашего адреса электронной почты на нашем как зарегистированный пользователь, так что вам не нужно повторно вводить адрес электронной почты, каждый раз, когда вы войдете в свой аккаунт. |
| She learned to use email and she's got a Twitter account and she's on some social network and you know what she's telling everyone? | Она научилась пользоваться эмейлом и у нее есть аккаунт на твиттере и она есть на нескольких соц. сетях и ты знаешь, что она говорит всем? |
| To use Google Calendar, you need a Google Account. | Для использования Календаря Google необходим аккаунт Google. |