Перевод account с английского на русский

Please transfer 450 dollars to my account.

Пожалуйста, переведите на мой счёт четыреста пятьдесят долларов.

Whoever owns that account is the person that killed my mom.

Кому бы ни принадлежал этот счёт, это человек, убивший мою маму.

He wanted this account kept confidential.

Он хотел, чтобы этот счёт оставался конфиденциальным.

Everything, considering the account was yours.

Самое прямое, учитывая, что это твой счёт.

Transfer it to another account, something.

Переведите их на другой счёт или сделайте что-нибудь ещё...

Forage and forestry products account for the remainder.

Остальная часть производства приходится на продукцию кормопроизводства и лесного хозяйства.

Information production and management account for approximately 20 per cent of total resources.

На долю деятельности, связанной с подготовкой информации и управлением ею, приходится порядка 20 процентов общего объема ресурсов.

They account for over 95 per cent of private sector employees.

На него же приходится свыше 95 процентов лиц, занятых в частном секторе.

Determining which customers account most for peak load is particularly important.

Особо важное значение имеет определение контингента потребителей, на которых приходится наибольшая доля пиковой нагрузки.

Political consultations and travel within the Mission area account for only $316,000.

На политические консультации и поездки в пределах района Миссии приходится всего лишь 316000 долл. США.

Support account as a percentage of peacekeeping expenditure

Объем средств на вспомогательном счете как доля расходов на миротворческую деятельность (в процентах)

Separate accounts shall be maintained for all reserves within the UN-Women account and for each trust fund administered by UN-Women.

Для всех резервов на счете Структуры «ООН-женщины» и для каждого целевого фонда ведутся раздельные счета.

Working capital shall be provided from the cash resources of the account held by UN-Women.

Оборотные средства формируются из денежных ресурсов на счете Структуры «ООН-женщины».

Escrow account to be on agenda of first Joint Demarcation Committee meeting (5.2.2)

Вопрос о целевом счете должен быть в повестке дня первого заседания Совместного комитета по демаркации (5.2.2)

The Board also adopted procedures for the voluntary cancellation of CERs in the CDM registry account.

Совет утвердил также процедуры добровольного аннулирования ССВ на счете реестра МЧР.

Women account for 58 per cent of full-time farm labourers.

Сельские женщины, занятые на постоянной основе, составляют 58 процентов от общего числа сельскохозяйственных рабочих.

Midwives now account for nearly 3/4 of family planning service providers.

Акушерки в настоящее время составляют около 3/4 общего числа задействованных в рамках программы планирования семьи.

Foreign workers account for barely one third of long-term immigrants.

Едва лишь одну треть от общей численности трудящихся-иностранцев составляют иммигранты, давно прибывшие в страну.

While women account for 50 per cent or more of the population in most societies, they are rarely represented in peace negotiations.

Хотя в большинстве социумов женщины составляют не менее 50 процентов населения, их интересы редко представлены на мирных переговорах.

Also, women account for 8 per cent of the total number of members of the Kuwaiti Parliamentary Council.

Кроме того, женщины составляют 8 процентов от общего числа членов Парламентского совета Кувейта.

Lisbon, it's a matter of taking the feelings of the locals into account.

Лисбон, тут важно принять в расчёт мнение местных властей.

So... let's see... if the account is good.

Давайте посмотрим... верный ли был расчёт.

I'm sure she's taking your feelings into account.

Уверен, она берет ваши чувства в расчёт.

We must take our pet into account when we make a trip.

Отправляясь в дорогу, мы должны принять в расчёт нашего питомца.

You had better take his youth into account.

Тебе следовало бы принять в расчёт его молодость.

All souls are called to account for their actions.

Все души будут призваны дать отчёт своим действиям.

You'll find a full account in my flat.

Ты найдёшь полный отчёт в моей квартире.

You know, I read in the paper this morning a reporter's account of the crime.

Знаете, в сегодняшней газете я прочитал репортёрский отчёт о месте преступления.

John Varley left his account of these sessions that took place almost nightly, recording some dates and circumstances of the evenings.

Джон Варли оставил свой отчёт об этих собраниях, проходивших почти каждую ночь, зафиксировав многие даты и описав обстоятельства некоторых вечеров.

The most comprehensive written account of a war expedition was written by missionary Henry Williams.

Наиболее полный письменный отчёт о военной экспедиции маори (Нёкё) был написан миссионером Генри Уильямсом.

The need to take into account differences in regional features and taxa in the development and application of these management tools was emphasized.

Была подчеркнута необходимость учета различий в региональных особенностях и таксонах при разработке и применении этих инструментов хозяйствования.

The goal of the risk management framework is to provide a means for taking into account the anticipated impact of uncertainty by developing practical options for constructive countermeasures.

Цель системы управления рисками заключается в обеспечении учета предполагаемого воздействия фактора неопределенности путем разработки практических вариантов конструктивных контрмер.

In evolving a strengthened nuclear safety regime, it is essential to take into account the varied nature of countries' needs and circumstances.

Создание прочного режима ядерной безопасности требует обеспечения учета разнообразного характера потребностей и условий, существующих в различных странах мира.

Harmonise public and private procurement policies and practice to ensure that sustainability considerations are adequately taken into account and do not discriminate against forest products.

Согласовать закупочную политику и практику государственного и частного секторов для обеспечения надлежащего учета соображений устойчивости и недопущения дискриминации лесных товаров .

Measures are taken at various levels in order to account for and, where necessary, secure related materials.

На различных уровнях принимаются меры для учета и, в случаях, когда это необходимо, обеспечения сохранности соответствующих материалов.

She had a Facebook account, MySpace and Twitter.

У нее аккаунт в Фэйсбуке, на МайСпэйс и в Твиттере.

You sent it to my old college account.

Ты отправил его на мой старый аккаунт, который был в колледже.

He later apologized and deactivated his Twitter account.

Сам писатель принёс извинения и удалил свой аккаунт в Twitter.

Too many and your account is suspended or permanently deactivated.

Если их слишком много, ваш аккаунт будет временно заморожен или деактивирован навсегда.

All right, Mr. Miller, your checking account is good to go.

Хорошо, мистер Миллер, Ваш аккаунт готов.

Officials found responsible must be held to account, including through appropriate penal or disciplinary sanctions.

Должностных лиц, признанных ответственными, надлежит привлекать к ответственности, в том числе посредством применения к ним соответствующих уголовных или дисциплинарных санкций.

It will support parliaments' capacity to hold government to account, strengthen their budget and audit functions, enhance transparency and combat corruption.

Он будет поддерживать способность парламентов призывать правительство к ответственности, укреплять свои бюджетные и ревизорские функции, повышать гласность и бороться с коррупцией.

Although UNAMID has engaged with Government officials on the ambush, the perpetrators have yet to be brought to account.

Несмотря на контакты ЮНАМИД с официальными лицами по поводу этой засады, нарушители до сих пор не привлечены к ответственности.

I call on the Government of the Sudan to conduct a full investigation into these incidents and bring the perpetrators to account.

Я призываю правительство Судана провести всестороннее расследование этих инцидентов и привлечь преступников к ответственности.

The mechanism should therefore enable States and individuals to hold transnational corporations to account for their human rights violations.

Соответственно, этот механизм должен предоставить в распоряжение государств и индивидуальных лиц возможность привлекать транснациональные корпорации к ответственности за совершаемые ими нарушения прав человека.

Capital account management has recently gained greater acceptance as a prudent policy measure.

Меры по управлению счетом движения капитала получают в последнее время все более широкое распространение в качестве разумной меры на уровне политики.

Because you don't balance your account.

Потому что ты не умеешь следить за своим счетом.

Thanks for letting me use your terminal and your account.

Спасибо за то, что позволили мне воспользоваться вашим терминалом и счетом.

Tell me I have your account.

Скажи, что я теперь занимаюсь твоим счетом.

SDRs would provide necessary access to foreign currency for countries experiencing capital account pressures.

Использование СДР обеспечит необходимый доступ к иностранной валюте для стран, испытывающих трудности со счетом движения капитала.

Several delegations expressed concern on this account.

В этой связи со стороны ряда делегаций была выражена определенная озабоченность.

Affirmative actions are implemented during the disbursement of resources of the National Employment Service on the account of self-employment and business start-up.

Практикуется предоставление преимущественных прав при распределении ресурсов Национальной службы занятости в связи с самостоятельной занятостью или организацией собственного дела.

Some participants noted the importance of such work, taking into account the expertise of other international organizations, particularly UNEP.

Некоторые участники отметили важное значение такой работы в связи с опытом других международных организаций, в частности ЮНЕП.

This saving takes account of the costs of staff separations.

Эта экономия рассчитана с учетом расходов в связи с прекращением службы сотрудников.

This merger includes all existing support account funded posts).

В этой связи было принято решение включить всю Службу взносов) в состав Отдела счетов.

Collectively these two sectors account for over 70% of US sawnwood demand.

Совокупный удельный вес этих двух секторов в спросе на пиломатериалы в США составляет более 70%.

Women General Secretaries account for 12.2 per cent.

Доля женщин, занимающих должности генеральных секретарей, составляет 12,2 процента.

Women currently account for around one-third of the programme's participants.

В настоящее время участие женщин в этих программах составляет около одной трети по сравнению с участием мужчин.

Rather than falling in relative terms, military personnel continue to account for more than three quarters of all Mission personnel.

Вместо уменьшения в пропорциональном отношении военный персонал по-прежнему составляет более 75 процентов всей численности персонала Миссии.

Those countries account for only 15 per cent of estimated cases worldwide.

Количество случаев малярии в этих странах составляет приблизительно 15 процентов от общего количества случаев заболевания в мире.

Although it deemed the author's account credible, it considered him not to be an important political opponent, who could fear persecution.

Хотя рассказ автора был признан правдоподобным, его не признали важным политическим оппозиционером, который мог бы бояться преследований.

13.44 Beukels' reported account of what happened next covers three pages of Dr Williams' book.

13.44 Приписываемый Бёкелсу рассказ о том, что произошло дальше, занимает в книге д-ра Уильямс три страницы.

That's quite a dramatic account, Ms. Walling.

Это довольно драматический рассказ, мисс Воллинг.

Finally, the State party considers implausible the complainant's account of his detention.

В итоге государство-участник считает неправдоподобным рассказ заявителя о пребывании в тюрьме.

It doesn't depict real historical events; it looks more like a philosophical account of mankind's history.

В нем не отражены конкретные исторические события, это уже скорей философский рассказ автора об истории человечества.

As a result, UNICEF does not need to separate these embedded derivatives and account for them separately.

Поэтому ЮНИСЕФ не требуется разделять эти инструменты и отчитываться за встроенные деривативы отдельно.

Public Administration shall be independent, bound by the Constitution and law and it shall account for its work to the Government.

Государственная администрация должна быть независимой, подчиняться Конституции и закону и отчитываться о своей работе перед правительством.

They must hold their Governments to account for their performance against their time-bound commitments.

Правительства призваны отчитываться за выполненные обязательства в установленные сроки.

The Council must give a more frequent account of its proceedings to countries not members.

Совет должен чаще отчитываться о своей работе перед странами, не являющимися его членами.

The Court greatly appreciates the opportunity it to give an account of its work each year to the General Assembly.

Суд высоко ценит возможность ежегодно отчитываться о своей работе перед Генеральной Ассамблеей.

An initial account of these provisions is presented in paragraphs 31 and 32 of Sweden's twelfth periodic report.

Первоначальное описание этих положений приводится в пунктах 31 и 32 шведского двенадцатого периодического доклада.

4.5 The State party contends that the complainant's account of events contains a number of inconsistencies and shortcomings.

4.5 Государство-участник утверждает, что описание событий в изложении заявителя отличается рядом неувязок и пробелов.

It includes an account of political developments and an assessment of the security situation in and relating to Somalia.

В него включено описание событий в политической области и оценка ситуации в плане безопасности в Сомали и вокруг нее.

There appears to be no evidence that the event actually took place, and the account is implausible for several reasons.

Однако нет никаких доказательств, что событие действительно имело место, и само описание его по некоторым причинам неправдоподобно.

His account was based on two specimens caught off the Cape of Good Hope, South Africa.

Его описание относилось к двум экземплярам, пойманным у Мыса Доброй Надежды, ЮАР.

In that case, the corresponding account is disabled.

В этом случае, соответствующая учётная запись будет заблокирована.

The local account must exist or MDaemon will refuse to accept the message for delivery.

Локальная учётная запись должна существовать, или MDaemon откажется принять сообщение для доставки.

The root account should only be used to perform system administration, and only used for as short a time as possible.

Учётная запись root должна использоваться только для администрирования системы и как можно меньшее время.

Take extra care when setting your root password, since it is such a powerful account.

Уделите побольше внимания при установке пароля root, поскольку эта самая мощная учётная запись.

When you hit the submit button, a user account will be created for you.

После того, как вы нажмете кнопку Отправить, для вас будет создана учётная запись пользователя.

Consideration should be given to setting up a payment on account system.

Следует рассмотреть вопрос о создании системы перечисления платежей на банковский счет.

The settlement account can be used for any clearing and cash operations, as for reception of corporate plastic cards.

Расчетный банковский счет можно использовать для любых безналичных и наличных операций, так же для получения корпоративных пластиковых карточек.

He even went so far as to make multiple bank deposits into my account.

Он даже дошел до того, что сделал несколько денежных переводов на мой банковский счет.

But her brother froze the account.

Но ее брат заморозил её банковский счет.

The account of the Libyan Mission to the United Nations has not been opened as of now, yet we survive.

Банковский счет Постоянного представительства Ливии при Организации Объединенных Наций до сих пор не открыт, но мы выжили.

That doesn't account for the pace of escalation.

Значит это нельзя считать причиной обострения.

These pronouncements by the General Assembly should be taken into account as critical elements of the context within which decisions may be taken on strengthening the conference structure of the Commission.

Эти заявления Генеральной Ассамблеи следует считать важнейшими элементами контекста, в рамках которых могут приниматься решения относительно укрепления конференционной структуры.

Taking into account responses in any of the five most recent reporting periods (2008 to 2012), 94 per cent of Member States (182 States) reported national accounts data to the Statistics Division.

ЗЗ. Если считать страны, которые за последние пять отчетных периодов (с 2008 по 2012 год) представляли ответы хотя бы один раз, то данные национальных счетов были сообщены Статистическому отделу 94 процентами государств-членов (182 страны).

During the period under review, the Appeals Chamber entertained three appeals on the merits, indeed four, taking into account the joint appeals lodged by the Prosecutor in two cases, and rendered one decision on the merits.

За отчетный период Апелляционная камера рассмотрела три апелляции на решения по существу, а по сути четыре, если считать совместные апелляции, поданные Обвинителем по двум делам, и вынесла одно решение по существу.

We urge States as well as development and financial organizations to take into account racism as one of the main obstacles in achieving sustainable development and in attaining the Millennium Development Goals;

мы настоятельно призываем государства, а также агентства, занимающиеся вопросами развития, и финансовые учреждения считать расизм одним из основных препятствий в достижении устойчивого развития и Целей развития Декларации тысячелетия;