Примеры в контексте "Account - Учета"

Перевод

Примеры

Примеры: Account — Учета

• The need to take into account differences in regional features and taxa in the development and application of these management tools was emphasized.

  Была подчеркнута необходимость учета различий в региональных особенностях и таксонах при разработке и применении этих инструментов хозяйствования.

• The goal of the risk management framework is to provide a means for taking into account the anticipated impact of uncertainty by developing practical options for constructive countermeasures.

  Цель системы управления рисками заключается в обеспечении учета предполагаемого воздействия фактора неопределенности путем разработки практических вариантов конструктивных контрмер.

• In evolving a strengthened nuclear safety regime, it is essential to take into account the varied nature of countries' needs and circumstances.

  Создание прочного режима ядерной безопасности требует обеспечения учета разнообразного характера потребностей и условий, существующих в различных странах мира.

• Harmonise public and private procurement policies and practice to ensure that sustainability considerations are adequately taken into account and do not discriminate against forest products.

  Согласовать закупочную политику и практику государственного и частного секторов для обеспечения надлежащего учета соображений устойчивости и недопущения дискриминации лесных товаров .

• Measures are taken at various levels in order to account for and, where necessary, secure related materials.

  На различных уровнях принимаются меры для учета и, в случаях, когда это необходимо, обеспечения сохранности соответствующих материалов.

• Another speaker emphasized the importance of taking into account environmental constraints in a way that was consistent with the needs of developing countries.

  Еще один докладчик обратил внимание на важность учета природоохранных ограничений таким образом, чтобы это соответствовало потребностям развивающихся стран.

• Under these circumstances, there is a growing need to take into account the readiness of troop-contributing countries to take on such elevated risks.

  При этом возрастает необходимость учета готовности стран-поставщиков контингентов идти на такие повышенные риски.

• The excessive orientation towards profit neither respects Mother Earth nor takes into account human needs.

  Чрезмерное стремление к прибыли не обеспечивает ни уважения к Матери-Земле, ни учета потребностей человека.

• Although some errors in mapping expenditures to account figures were noted during the audit, they were not material.

  Хотя некоторые ошибки при определении расходов для учета данных были замечены в ходе ревизии, они не имели существенного характера.

• The unit of account used in the financial statements is the United States dollar.

  В качестве единицы учета в настоящей финансовой отчетности используется доллар США.

• Climate change interactions with POPs are complex and a wide range of ecological and physiological processes and end points have to be taken into account.

  Взаимодействия изменений климата с СОЗ являются комплексными и требующими учета широкого диапазона экологических и физиологических процессов и конечных параметров.

• Several delegations called for equitable utilization of marine resources, including benefit-sharing, and for taking into account the needs of developing countries.

  Несколько делегаций заявили о необходимости справедливого использования морских ресурсов, включая совместное пользование выгодами, а также учета потребностей развивающихся стран.

• The fund is maintained as a revolving fund to account for purchases and sales of liquor at United Nations Headquarters.

  Этот фонд используется как оборотный фонд для учета купли-продажи спиртных напитков в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.

• Nuclear disarmament is impossible without taking into account current trends in the sphere of strategic defence weapons.

  Ядерное разоружение невозможно без учета процессов, происходящих в сфере стратегических оборонительных вооружений.

• Scope of complementary safety assessments conducted by ASN extended to the areas of subcontracting and taking into account organizational and human factors.

  В рамках дополнительных оценок безопасности, проведенных АСН, рассматривались также вопросы субподряда и обеспечения учета организационного и человеческого факторов.

• Monitoring will be conducted continuously, by taking into account the comments and feedback during various stakeholder events.

  Мониторинг будет проводиться непрерывно, посредством учета замечаний и обратной связи в ходе различных мероприятий с участием заинтересованных субъектов.

• Many States implement counter-terrorism measures without taking their human rights obligations fully into account.

  Многие государства принимают меры по борьбе с терроризмом без должного учета своих обязательств по соблюдению прав человека.

• The unit of account used in the financial statements is the United States dollar.

  В настоящей финансовой отчетности в качестве единицы учета используется доллар Соединенных Штатов Америки.

• This is to account for the additional logistical challenges involved in delivering assets to extreme missions.

  Последняя величина служит для учета дополнительных логистических проблем, возникающих при доставке имущества в миссии с экстремальными условиями.

• Address nuclear weapons in their totality with nuclear warheads being the units of account.

  Рассмотрение ядерного оружия в его совокупности с использованием ядерных боезарядов в качестве единиц учета.

• The TF aims at drafting additional guidance to properly account for the activities of multi-territory enterprises.

  Задачей ЦГ является подготовка дополнительных рекомендаций в отношении надлежащего учета деятельности, осуществляемой мультитерриториальными предприятиями.

• Public consultations did take place but mostly formally, without due account of the public's opinion.

  Консультации с общественностью имели в основном формальный характер и проводились без должного учета ее мнения.

• It cannot propose a solution unless it takes both aspects into account in a holistic manner.

  Она не может предложить решения без всестороннего учета обоих аспектов.

• Science, technology and innovation can help achieve sustainable urban development by taking into account the economic, environmental and social dimensions of urbanization.

  Наука, технология и инновации могут способствовать обеспечению устойчивого развития городов за счет учета экономических, экологических и социальных аспектов урбанизации.

• It led to a correction of the parameterization of wind re-suspension processes to better account for soil properties.

  В результате была проведена корректировка параметризации процессов ветрового повторного подъема с помощью более полного учета свойств почвы.

Другие варианты перевода слова account

• Счёт
• Приходится
• Счете
• Составляют
• Расчёт
• Отчёт
• Аккаунт
• Ответственности
• Счетом
• Связи
• Составляет
• Рассказ

Слово account в словаре

Account — Учетная запись

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом account

• on someone's accountиз-за кого-либо, ради кого-либо
• take something into account / take something into considerationпринимать что-либо во внимание, учитывать что-либо

Фразовые глаголы со словом account

• account forобъяснить, дать объяснение