| Neither has it made databases of participating institutions mutually accessible. | В равной степени такие доклады не обеспечивают взаимную доступность баз данных участвующих институтов. |
| Education is free, making it accessible for the entire population. | Образование в стране осуществляется бесплатно, что позволяет сохранить его доступность для всего населения. |
| Ensure that education and training are accessible to indigenous women and girls. | З. Обеспечить доступность образования и профессиональной подготовки для женщин и девочек, принадлежащих к коренному населению. |
| In this regard, they will continue to ensure that channels of communication remain open and accessible. | В этом отношении они будут и далее обеспечивать открытость и доступность этих каналов коммуникации. |
| Due process also guarantees the provision of justice that is timely, independent and accessible. | Надлежащая правовая процедура также гарантирует своевременное и независимое отправление правосудия и его доступность. |
| Greater investment must be made in information and services so they are accessible and acceptable to adolescents and youth. | Необходимо инвестировать больше средств в предоставление информации и услуг, с тем чтобы обеспечить их доступность и приемлемость для подростков и молодежи. |
| The CTCN aims to be as flexible and accessible as possible in supporting countries in prioritizing and articulating their requests. | Цель ЦСТИК состоит в том, чтобы сохранять максимальную гибкость и доступность, помогая странам в определении приоритетности и формулировании их запросов. |
| Battery costs are expected to decline considerably over the next few years, making the technology far more cost-effective and accessible to consumers. | Как ожидается, в ближайшие несколько лет стоимость аккумулятора существенно уменьшится, что позволит значительно повысить рентабельность этой технологии и ее доступность для потребителей. |
| States should take steps to ensure that these medicines are included in their NEMLs and are made available and accessible to such groups. | Государствам следует принимать меры к тому, чтобы указанные медикаменты включались в их НПОМ, и обеспечивать их наличие и доступность для таких групп. |
| The Committee calls upon Macao, China, to continue making tertiary education more accessible to students with disabilities. | Комитет призывает Макао, Китай, продолжать повышать доступность высшего образования для студентов-инвалидов. |
| An international fund was needed to help developing countries provide accessible ICT to persons with disabilities. | Необходимо создать международный фонд, который будет помогать развивающимся странам обеспечивать доступность ИКТ для инвалидов. |
| The combination of easy-to-read text synchronized with audio and video would help make materials accessible to persons with intellectual disabilities or learning disabilities. | Сочетание легко воспринимаемого текста с аудио и видео поможет обеспечить доступность материалов для лиц с нарушениями умственного развития или пониженной обучаемостью. |
| However, Governments should also provide support in order to help make United Nations facilities accessible in the future. | Тем не менее также необходима помощь правительства, с тем чтобы обеспечить доступность средств Организации Объединенных Наций в будущем. |
| There is a need to provide necessary structures to ensure that services are available, accessible, affordable and of good quality. | Существует потребность в создании необходимых структур, для того чтобы обеспечить наличие, доступность, невысокие цены и качество этих услуг. |
| The opening of offices in the regions is part of the decentralization programme aimed at making the Ombudsman's services accessible to all. | Бюро в округах создаются в рамках программы децентрализации, призванной обеспечить доступность услуг Управления омбудсмена для всего населения. |
| Feasible alternatives should be made available and accessible to individuals from which to choose a healthy diet. | Необходимо обеспечивать наличие и доступность реальных альтернатив, выбирая из которых люди могли бы добиться сбалансированности своих рационов питания. |
| The intended result of this activity is that the Documentation Centre is well maintained and accessible to representatives of stakeholders and other interested parties. | Намечаемым результатом этой деятельности является надлежащее ведение Центра документации и его доступность для представителей соответствующих субъектов и других заинтересованных сторон. |
| The Ministry of Justice has issued guidelines requiring polling stations to be accessible, but not all municipalities have implemented this requirement. | Министерство юстиции выпустило руководство, требующее обеспечить доступность избирательных участков, однако не все муниципалитеты выполнили это требование. |
| According to the right to health, a State has an obligation to make essential drugs both available and accessible within its jurisdiction. | В соответствии с правом на здоровье государство в рамках своей юрисдикции несет обязательство обеспечивать наличие и доступность основных лекарств. |
| Transparency requires all partners to make available and accessible the information necessary to achieving the Millennium Development Goals. | Принцип прозрачности требует от всех партнеров обеспечивать наличие и доступность информации, необходимой для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия. |
| The State party should in future publish such information periodically and make it accessible to the public. | В будущем государству-участнику следует периодически публиковать такую информацию и обеспечить ее доступность для населения. |
| Schools must be made more accessible to all, regardless of social and economic background. | Необходимо повысить доступность учебных заведений для всего населения, вне зависимости от социальных и экономических условий. |
| By making relevant information more accessible, United Nations libraries provide writers with more time to focus on creating good content. | Повышая доступность соответствующей информации, библиотеки Организации Объединенных Наций обеспечивают составителям докладов больше времени для подготовки качественных материалов. |
| She also saw a need to make the recommendations and jurisprudence of the treaty bodies more accessible and more visible. | По ее мнению, необходимо также повысить доступность и публичность рекомендаций и юриспруденции договорных органов. |
| In this regard, they urged governments to ensure that vocational training programmes are accessible to workers and young people. | В этой связи они призвали правительства обеспечить доступность программ профессиональной подготовки для рабочих и молодежи. |