| Rwanda considers regional economic integration as one of the crucial elements of achieving Vision 2020. | По мнению Руанды, региональная экономическая интеграция является одним из важнейших факторов, от которых зависит успех реализации программы «На пути к 2020 году». |
| The international effort for its settlement involves various elements. | Международные усилия, направленные на ее урегулирование, зависят от различных факторов. |
| However, there were encouraging elements. | Вместе с тем ряд факторов дает повод для оптимизма. |
| Slum settlements are hazardous environments that expose children to elements that may affect their health. | Трущобные поселения представляют собой опасную среду, в которой дети подвержены действию факторов, способных отразиться на их здоровье. |
| The salient findings and recommendations for each of those elements are summarized in the paragraphs below, for ease of reference. | Основные выводы и рекомендации применительно по каждому из этих факторов для удобства пользования кратко излагаются в пунктах ниже. |
| Efforts should also limit harmful elements in that context, such as the commercial practices around tobacco. | Осуществляемые мероприятия также должны ограничивать в этой связи действие вредоносных факторов, как например, методы рекламы, используемые в торговле табачными изделиями. |
| The present report assesses the administration's approach to designing, initiating and managing the project against these five key elements. | В настоящем докладе производится оценка подхода администрации к разработке проектов, началу их осуществления и управлению ими с учетом этих пяти ключевых факторов. |
| Several important elements influence the interpretation of these numbers. | При трактовке этих показателей необходимо учитывать несколько важных факторов. |
| Indigenous peoples often live in dwellings that do not protect them from the natural elements. | Часто коренные народы проживают в таком жилье, которое не обеспечивает их защиты от воздействия природных факторов. |
| A comprehensive description of these elements can be found in a report by the Chemical Coordinating Centre -Report 9/2003. | Всестороннее описание этих факторов дается в докладе Координационного химического центра 9/2003. |
| Although the elements cannot be totally assessed objectively, some assistance to this effect is provided. | Хотя полностью объективная оценка всех факторов невозможна, эксперту оказывается в этом определенное содействие. |
| Greece would also like to stress the importance of certain other elements in the fight against HIV/AIDS. | Хотим также подчеркнуть важность ряда других факторов в борьбе с ВИЧ/СПИДом. |
| The clean plaster surfaces are more in danger from these destructive elements than they were when they were covered with a layer of smoky wax. | Чистые поверхности штукатурки оказались более подвержены опасности влияния этих разрушительных факторов, чем когда они были покрыты копотью. |
| An ideal combination of windows and doors is a matter of various elements. | При выборе окон и дверей необходимо учитывать что идеальное решение - это сумма многих факторов. |
| Unfortunately, many of these environmental elements are unavoidable. | К сожалению, влияния этих факторов невозможно избежать. |
| During the current mandate period, the situation in Bosnia and Herzegovina has been dominated by three main elements. | В течение нынешнего периода действия мандата ситуация в Боснии и Герцеговине складывалась под воздействием трех основных факторов. |
| Forests are one of the most important elements for the preservation of biological diversity. | Леса - один из наиболее важных факторов, влияющих на сохранение биологического разнообразия. |
| None of these elements have been invoked by the author of the instant communication. | В связи с рассматриваемым сообщением автор не ссылался ни на один из этих факторов. |
| One of the key elements was the use of TCDC as an instrument for programme implementation. | Одним из важных факторов является использование ТСРС в качестве инструмента осуществления программ. |
| It is unfortunate, however, that the Kingdom of Swaziland has a number of critical elements to deal with. | Однако, к сожалению, Королевству Свазиленд приходится преодолевать воздействие ряда критических факторов. |
| That article contained many balancing elements which might have been adjusted so as to bear in mind the various points of view. | В этой статье содержится ряд определяющих баланс факторов, которые можно было бы скорректировать так, чтобы учесть различные точки зрения. |
| Underlying these elements were the adequacy of annual assessment levels and of actual payments made. | От этих факторов зависит вопрос достаточности ежегодных уровней взносов и действительно осуществляемых выплат. |
| These are just some of the elements that generate armed national conflicts and transcend international borders when they provoke a flow of refugees. | И это лишь некоторые из тех факторов, которые приводят к вооруженным национальным конфликтам, зачастую выходящим за рамки международных границ и порождающим потоки беженцев. |
| Among the elements contributing to that state of affairs is the heavy burden of debt. | К числу факторов, способствующих сохранению такого положения, относится и тяжелое бремя задолженности. |
| Receipt of such information from all the States parties to the Biological Weapons Convention is one of the most important elements of confidence building. | Представление такой информации всеми государствами - участниками Конвенции является одним из важнейших факторов укрепления доверия. |