| The report therefore utilizes these key elements in examining national and international determinants of access to medicines. | Поэтому упомянутые ключевые факторы используются в настоящем докладе при рассмотрении национальных и международных определяющих факторов доступа к лекарствам. |
| ICF provides classification schemes for all these elements except for personal factors. | МКФИЗ обеспечивает классификационные схемы для всех этих элементов, за исключением личных факторов. |
| The key elements of each operation depended in turn on political, economic and military factors. | В свою очередь, ключевые элементы каждой операции зависят от политических, экономических и военных факторов. |
| Therefore, a definition of the core elements of these overarching principles and approaches and of the triggers for their application could be formulated. | В этой связи можно было бы сформулировать основные элементы этих общих принципов и подходов и факторов, определяющих необходимость их применения. |
| The verification issue with regard to a new outer space treaty is very complex, involving numerous factors and elements. | Вопрос верификации в связи с новым договором по космосу является очень сложным, содержащим в себе множество факторов и элементов. |
| Therefore, the interlinkage and interaction between these factors are fundamental elements to be taken into account in developing social and economic policies. | Поэтому такая взаимосвязь и взаимодействие данных факторов являются основными элементами, которые следует принимать во внимание при выработке социально-экономической политики. |
| Japan considers it important to agree in this way on various elements of science and technology as a package. | Япония придает важное значение достижению таким образом договоренности в отношении различных аспектов проблемы науки и техники как единого комплекса факторов. |
| We must build on progress achieved during IDNDR so that risk management and disaster reduction become essential elements of government policies. | Мы должны развивать прогресс, достигнутый в ходе МДУОСБ, с тем чтобы сделать учет факторов риска и уменьшение опасности стихийных бедствий важными элементами политики правительств. |
| All the above elements are indeed necessary for a possible comprehensive package, but perhaps not sufficient. | Все вышеупомянутые факторы действительно имеют важное значение для принятия возможного всеобъемлющего пакета реформ, однако, возможно, одних этих факторов будет недостаточно. |
| The meeting will identify the main elements for a gender training and capacity-building strategy for INSTRAW for 2003 and beyond. | На заседании будут намечены основные элементы стратегии МУНИУЖ в области профессиональной подготовки и укрепления потенциала с учетом гендерных факторов на 2003 год и последующий период. |
| This outcome reflects complex situations whose elements are dealt with in other parts of the present report. | Такие последствия обусловлены целым комплексом факторов, элементы которого рассматриваются в других частях настоящего доклада. |
| Peacekeeping operations had evolved into complex undertakings with multidimensional elements in fast-changing and unstable environments subject to the influence of external and unforeseen factors. | Операции по поддержанию мира превратились в комплексные операции с многогранными элементами в быстроменяющихся и нестабильных условиях, подверженных воздействию внешних и непредвиденных факторов. |
| Areas which have an impact on elements of the labour market include health, education, national accounts and population and demography. | В число влияющих на элементы рынка труда факторов входят факторы, связанные со здравоохранением, образованием, национальными счетами, населением и демографией. |
| Target areas where there are most elements of risk; | уделение особого внимания тем районам, где имеет место сочетание наибольшего числа факторов риска; |
| UNIDO's analysis of industrial performance and its drivers provides possible elements of a strategy for attaining competitiveness. | Проведенный ЮНИДО анализ состояния промышленного развития и его основных факторов позволяет получить представление о возможных элементах стратегии, направленной на достижение конкурентоспособности. |
| Others suggested giving risk assessment and mitigation more emphasis and welcomed plans for a joint evaluation of elements of the CCPD. | Ряд других ораторов предложили уделить больше внимания оценке и контролю факторов риска и приветствовали запланированную совместную оценку элементов ДОСП. |
| The ESCWA region has been subjected to elements from both types of negative externalities. | Регион ЭСКЗА подвергался воздействию обоих негативных факторов. |
| Subject to these factors, advance elements of the first three infantry battalions of UNAMID are expected to be deployed in January 2008. | С учетом этих факторов развертывание передовых элементов первых трех пехотных батальонов ЮНАМИД ожидается в январе 2008 года. |
| Institutions and governance systems and other indirect drivers affect all elements and are the root causes of the direct anthropogenic drivers that directly affect nature. | Институты и системы управления и другие косвенные факторы влияют на все элементы и являются первоосновами прямых антропогенных факторов, которые напрямую влияют на природу. |
| Analysing and understanding the key elements of international processes, procedures and transactions and working for the elimination of constraints; | 1.1. анализа и выяснения ключевых элементов международных процессов, процедур и сделок и работы по устранению сдерживающих факторов; |
| It is essential for the international community to learn from past experiences so as to avoid all elements and shortfalls that impeded the peace process. | Важно, чтобы международное сообщество извлекло уроки из прошлого опыта и избегало всех элементов и негативных факторов, тормозящих мирный процесс. |
| Whatever the final option selected, the following elements need to be considered as a priority: | Каким бы ни был окончательно выбранный вариант, в качестве приоритетных факторов необходимо будет учесть следующие элементы: |
| Wage gaps often looked quite bad overall, but when elements such as periods of leave and seniority levels were factored out, discrimination, though still there, was easier to target. | Без учета других факторов разрывы в оплате труда в целом выглядят внушительно, однако, если исключить такие элементы, как продолжительность отпуска и выслуга лет, то устранить дискриминацию, которая, тем не менее, все равно присутствует, будет гораздо проще. |
| Current methods of measuring productivity change usually draw a dividing line between the influence of quantity and quality of factors of production and sizeable "unexplained" elements. | В рамках существующих методов изменения динамики производительности труда обычно проводится четкая граница между воздействием количественных и качественных факторов производства и существенными "необъяснимыми" элементами. |
| Given the many factors which can contribute to the emergence of right-wing extremist patterns of behaviour, the German Federal Government is pursuing a multidimensional strategy which combines preventive and suppressive elements. | С учетом многочисленных факторов, которые могут содействовать возникновению правоэкстремистских моделей поведения, федеральное правительство Германии осуществляет многоаспектную стратегию, сочетающую превентивные и подавляющие элементы. |