| Later, they face the Psionex team again and travel to the country of Zaire, where the team is captured by the Soldiers of Misfortune. | Позже они снова обращаются к команде Псионекс и отправляются в страну Заир, где команда захвачена Солдатами Несчастья. |
| It was created in 1997 as a replacement for the.zr (Zaire) ccTLD, which was phased out and eventually deleted in 2001. | Был создан в 1997 году в качестве замены домена.zr (Заир), прекративший существование в 2001 году. |
| Therefore, the Committee considers that the author has not substantiated his claim that he will be personally at risk of being subjected to torture if he is returned to Zaire. | В этой связи Комитет считает, что автор не обосновал свое утверждение о том, что в случае возвращения в Заир он лично подвергнется непосредственной опасности применения пыток. |
| Some would even cite, in addition, the need for the refugees who came to Zaire following the events in Rwanda to return to their regions of origin, since it is feared that they will succeed in passing as Zairian. | Сюда можно же добавить и необходимость репатриации беженцев, прибывших в Заир после событий в Руанде, поскольку имеются опасения того, что они могут быть причислены к заирцам. |
| They indicated to the two emissaries that this radio station was on Burundi territory and they did not see how Zaire could contribute in any way to its dismantling. | Они указали двум эмиссарам на то, что эта радиостанция находится на территории Бурунди и что они не видят, каким образом Заир может ее закрыть. |
| The emergency Finance and Administrative Assistants were deployed in the past year to Daghestan/North Ossetia, Ghana, Guinea, Mali, Myanmar, Togo, Rwanda and Zaire. | В истекшем году такие сотрудники были направлены в Гану, Гвинею, Дагестан/Северную Осетию, Заир, Мали, Мьянму, Руанду и Того. |
| In the first year, under this arrangement, which is fully funded by the Australian Government, 13 engineers were deployed to the Russian Federation, the United Republic of Tanzania, Uganda, Yemen and Zaire. | После заключения этого соглашения, в соответствии с которым все расходы принимает правительство Австралии, в Заир, Йемен, Объединенную Республику Танзанию, Российскую Федерацию и Уганду было направлено 13 строителей. |
| Tutsi who emigrated to Zaire before Congolese independence in 1960 are known as Banyamulenge, meaning "from Mulenge", and had the right to citizenship under Zairian law. | Все тутси, мигрировавшие в Заир до независимости Конго в 1960 году, стали именоваться «баньямуленге» - «из Муленге», - и были гражданами Заира. |
| Reportedly, it is not clear where the arms come from, but several sources have allegedly suggested they originate in China, France, South Africa, Zaire and Eastern Europe. | Как сообщается, неясно, откуда поступает оружие, однако высказываются якобы предположения, что его источниками являются Китай, Франция, Южная Африка, Заир и Восточная Европа 13/. |
| In the past year, a new group of UNHCR Emergency Finance and Administrative Assistants was trained and deployed to Daghestan/North Ossetia, Ghana, Guinea, Mali, Myanmar, Togo, Rwanda and Zaire. | В прошлом году была подготовлена новая группа административно-финансовых сотрудников УВКБ для чрезвычайных ситуаций, которые были направлены в Гану, Гвинею, Дагестан/Северную Осетию, Заир, Мали, Мьянму, Руанду и Того. |
| French units based in Goma, Zaire, provided logistical support for the French-speaking African contingents by using barges to conduct the necessary replenishment and supply operations. | Французские подразделения, расквартированные в Гоме (Заир), занимались материально-техническим обеспечением контингента из африканских стран, говорящих по-французски, доставляя на баржах снаряжение и продовольствие. |
| The Government of the Republic of Zaire shall guarantee unimpeded access by UNHCR to its territory and to the refugees for the purpose of carrying out the repatriation operation. | Правительство Республики Заир гарантирует Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев беспрепятственный доступ на свою территорию и к беженцам в целях осуществления операции по репатриации. |
| In the field of industry, pre-feasibility and feasibility studies are under way for the creation of community enterprises with target markets embracing only the UDEAC countries or extended to include Zaire. | В области промышленности проводятся предварительные и основные исследования на предмет технико-экономического обоснования в целях создания общинных предприятий, продукция которых предназначена лишь для рынков стран ТЭСЦА, а также может поставляться в Заир. |
| To achieve this, Zaire has undertaken to remove those responsible for intimidation, while Rwanda has promised to create conditions which would ensure security, shelter and information in the camps and in the communes of origin and to facilitate transfrontier visits. | В этой связи Заир обязался пресекать акты насилия, а Руанда - обеспечить их безопасность, нормальные условия жизни и надлежащую информированность в лагерях для беженцев и в общинах, которые они были вынуждены покинуть, и упростить процедуру перехода через границу. |
| Recent reports indicated that Hutu refugees from Burundi in Zaire were receiving military support from Hutus of the former Rwandan army. | По последним сообщениям, бывшие военнослужащие руандийской армии из племени хуту оказывают военную помощь выходцам из своего племени, бегущим из Бурунди в Заир. |
| Another small discrepancy relates to the nationality of Mr. Ruhorahoza, who arrived on 16 June 1994 aboard the Air Zaire DC-8 aircraft used to transport the arms to Goma. | Еще одно небольшое различие касается национальности г-на Рухорахозы, прибывшего 16 июня 1994 гола на борту самолета ДС-8 компании "Эр Заир", который затем использовался для перевозки оружия в Гому. |
| In East Africa, the Northern Corridor Transit Agreement (NCTA) The Agreement, whose signatories are Burundi, Kenya, Rwanda, Uganda and Zaire, was renewed in October 1996 for another 10 years. | В восточной части Африки существующее Соглашение о северном транзитном коридоре (ССТК) В октябре 1996 года срок действия этого Соглашения, участниками которого являются Бурунди, Заир, Кения, Руанда и Уганда, был продлен еще на 10 лет. |
| It should be recalled that Rwanda has faced a security threat from the Democratic Republic of the Congo ever since a United Nations sanctioned "Operation Turquoise" organized safe passage for ex-FAR and Interahamwe into the then Zaire. | Следует напомнить, что Руанда сталкивается с угрозой безопасности со стороны Демократической Республики Конго еще с момента, когда Организация Объединенных Наций санкционировала операцию «Бирюза», организованную для безопасного прохода военнослужащих бывших вооруженных сил Руанды (экс-ВСР) и «интерехамве» в тогдашний Заир. |
| Within the framework of the struggle against racial segregation and apartheid, Zaire provided financial and other forms of assistance to the Namibian liberation movement, particularly the South West Africa People's Organization (SWAPO), prior to Namibia's independence from South Africa. | В рамках борьбы с расовой сегрегацией и апартеидом Заир оказывал финансовую и иную помощь движению освобождения Намибии, в частности СВАПО, до приобретения этой страной независимости. |
| Paragraph 82 mentions Burkina Faso, Zaire during the Mobutu era and Rwanda after 1998 because of the protection given to UNITA personnel by the authorities in those countries. | В пункте 82 упоминаются Буркина-Фасо, Заир и Руанда, поскольку власти этих стран обеспечивали представителям УНИТА охрану. |
| On 26 October 1994, the Special Rapporteur received an invitation from the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Zaire to visit the country, which he did from 6 to 20 November 1994. | 26 октября 1994 года Специальный докладчик получил приглашение от министерства иностранных дел Республики Заир осуществить визит в страну, который состоялся 6-20 ноября 1994 года. |
| Despite a strong Rwandan presence in Mobutu's government, in 1981, Zaire adopted a restrictive citizenship law which denied the Banyamulenge and Banyarwanda citizenship and therewith all political rights. | В 1981 году Заир принял ограничительный закон о гражданстве, который лишал баньямуленге и баньяруанда гражданства и, тем самым, всех политических прав. |
| They are led by Zaire Powl or as he is better known to his followers, | Их лидер некто Заир Паул. Своим последователям он известен под именем |
| Those who crossed through the safe humanitarian zone - and headed towards Bukavo in Zaire - and those who were there at the time Turquoise Force was deployed agreed to surrender their weapons. | Те подразделения, которые проходили через БГЗ и направлялись в Букаву (Заир) или которые находились там со времени развертывания операции "Бирюза", согласились сдать оружие. |
| (a) Organizing the return of Burundi nationals and foreigners who fled districts of the capital city where there were disturbances and took refuge in Uvira (Republic of Zaire); | а) обеспечить возвращение бурундийцев и иностранных граждан, покинувших опасные кварталы столицы и бежавших в Увиру (Республика Заир). |