Перевод zaire с английского на русский

You and the guy from the mayor's office Did it in the un building under the desk Of the ambassador from zaire?

Ты и парень из офиса мэра сделали это под столом посла из Заира?

These led to an unprecedented influx of refugees towards the eastern frontier regions of Zaire.

Они обусловили беспрецедентный приток беженцев в пограничные районы восточной части Заира.

The Summit brought together the President of Rwanda and the Prime Ministers of the United Republic of Tanzania and Zaire.

Во встрече участвовали президент Руанды и премьер-министры Объединенной Республики Танзании и Заира.

Zaire's transition to democracy during the past five years had proved devastating to its economy.

Переход Заира к демократии на протяжении последних лет оказался пагубным для его экономики.

Mrs. Ogata met with the Prime Minister of Zaire in Geneva today.

Сегодня в Женеве г-жа Агата встретилась с премьер-министром Заира.

At the beginning of the 1970s, 1 zaire was worth 2 dollars.

В начале 70-х годов один заир равнялся двум долларам.

Zaire has made clear its intention to deal with those who block repatriation.

Заир прямо заявил о своем намерении принять меры по отношению к тем, кто препятствует репатриации.

Zaire, they stressed, was at war with itself.

Как они подчеркивали, Заир находится в состоянии войны с самим собой.

After that, they're sending me to Zaire.

После чего, меня отправят в Заир.

Thousands of Rwandans fled across the border into Zaire.

Тысячи руандийцев бежали через границу в Заир.

These areas abut on parts of the borders with Burundi and Zaire.

Эти районы примыкают к участкам границы с Бурунди и Заиром.

There are a number of programmes for cultural exchanges between Zaire and several other countries.

Существует ряд программ культурного обмена между Заиром и многими другими странами.

The border areas with Zaire are the most affected by the destabilization attempts and by government countermeasures.

Дестабилизирующие действия и контрмеры правительства прежде всего затрагивают пограничные районы с Заиром.

These visits have contributed to an improvement in Rwanda's relations with Zaire and the United Republic of Tanzania.

Эти визиты способствовали улучшению отношений Руанды с Заиром и Объединенной Республикой Танзанией.

The Committee commended the assistance provided by neighbouring countries to the fraternal Rwandese people, especially by Zaire.

Кроме того, Комитет с удовлетворением отметил помощь, оказанную братскому руандийскому народу соседними странами, в частности Заиром.

Zaire succeeded in averting this great tragedy owing in large part to the timely assistance provided by the international community.

Заиру удалось избежать этой огромной трагедии в значительной степени благодаря своевременной помощи международного сообщества.

Reminders were addressed to Botswana, the Congo, Zaire and Zambia, on 25 January 1994.

25 января 1994 года Ботсване, Заиру, Замбии и Конго были направлены письма с напоминаниями.

In the meantime, the countries concerned, particularly Zaire and Burundi, should be assisted in resolving their serious internal problems.

Тем временем необходимо оказать поддержку соответствующим странам, в частности Заиру и Бурунди, в решении серьезных внутренних проблем.

The publication on Zaire was distributed to all the members of the Security Council.

Подготовленное Институтом издание, посвященное Заиру, было распространено среди всех членов Совета Безопасности.

Statement on Zaire issued on 27 July on behalf of the

Заявление по Заиру, сделанное 27 июля от имени Европейского союза

All available information confirms that the mercenaries operating in Angola are mainly nationals of Zaire and South Africa.

Имеющиеся данные из различных источников подтверждают, что действующие в Анголе наемники имеют в большинстве случаев заирское или южноафриканское гражданство.

13 September 1996 The Zaire Government made a statement accusing neighbouring countries and the United Nations.

13 сентября 1996 года Заирское правительство сделало заявление, содержавшее обвинения в адрес соседних стран и Организации Объединенных Наций.

In 1972, like all persons living within Zaire's borders, they were granted Zairean nationality.

В 1972 году, как и все лица, проживавшие в пределах границ Заира, они получили заирское гражданство.

Reports indicated that groups of mercenaries, mainly of Zairian and South African nationality, were operating in Angolan territory along the border with Zaire.

Согласно полученным сообщениям, на ангольской территории на всем протяжении границы с Заиром действуют группы наемников, имеющих преимущественно заирское или южноафриканское гражданство.

According to current law in Zaire, the "Banyamulenge" who wish to obtain Zairian nationality must file an individual application.

Согласно закону, действующему в Заире, "баньямуленге", желающие получить заирское гражданство, должны обязательно обращаться с индивидуальными ходатайствами.

The first, which was to be selective, ended in failure and the second, which was new and was based on a comprehensive approach, also did not survive the crisis in Zaire.

Первые - так называемые селективные стратегии - закончились провалом, а вторая - новая серия стратегий, опиравшихся на всеобъемлющий подход, - также не оправдала себя в условиях заирского кризиса.

Zaire's external debt is estimated to be approximately 6 billion dollars - approximately equivalent to the Zairian capital held abroad.

Внешняя задолженность Заира равна примерно 6 млрд. долл., что приблизительно эквивалентно объему заирского капитала, находящегося за границей.

Will Zaire have to request Rwanda to return him as a Zairian refugee?

Должен ли Заир требовать у Руанды его выдачи в качестве заирского беженца?

These are peoples born in Zaire whose ascendants were also born and raised in the country, but who have been granted and denied Zairian nationality by successive laws and, having no other nationality, have ultimately been left stateless.

Эти люди родились в Заире, их предки также родились и жили в этой стране, однако после принятия ряда законов, вначале предоставивших им, а затем лишивших их заирского гражданства, они по сути превратились в апатридов.

In the northern part of Angola, especially in the provinces of Bengo and Zaire, government forces continued their advance throughout most of November.

В северной части Анголы, особенно в провинциях Бенго и Зайри, правительственные силы продолжали продвигаться вперед в течение почти всего ноября.

Within the framework of preparatory activities, UNHCR opened reception/transit centres in the provinces of Zaire, Uige and Moxico which have operated to assist spontaneous returnees.

В рамках подготовительной деятельности УВКБ открыло центры по приему/транзиту в провинциях Зайри, Уиже и Мошико, которые оказывали помощь самостоятельно вернувшимся репатриантам.

These violations were recorded in particular in northern parts of the provinces of Huila, Lunda Norte, Lunda Sul, Malange, Moxico and Zaire.

Эти нарушения были зарегистрированы, в частности, в северных районах провинций Уила, Северная Лунда, Южная Лунда, Маланже, Мошико и Зайри.

At present, UNHCR has re-established its presence in northern Angola, providing food, shelter, medical assistance and protection to some 300,000 internally displaced persons living in the provinces of Luanda, Uige and Zaire.

В настоящее время УВКБ возобновило свою деятельность на севере Анголы и предоставляет продовольствие, жилье, медицинскую помощь и защиту приблизительно 300000 вынужденных переселенцев, проживающих в провинциях Луанда, Уиже и Зайри.

It also extends support to the non-returnee population of the provinces of Lunda Norte, Lunda Sul, Moxico, Uige and Zaire, bordering Zaire and Zambia.

Оно также оказывает поддержку лицам, не являющимся репатриантами, в провинциях Северная Лунда, Южная Лунда, Мошико, Уиже и Зайри, граничащих с Заиром и Замбией.

In the last five years, the basic balances of the Zaire economy have been completely destroyed.

В последние пять лет базисные балансы заирской экономики были полностью разрушены.

The Popular Revolutionary Party led by Mr. Kabila, who is a native of Shaba Province of Zaire.

З. Народная революционная армия, возглавляемая г-ном Кабилой, который является уроженцем заирской провинции Шаба.

The National Resistance Council for Democracy, led by Mr. Ngandu Kisase, who is a Zairian from Kasai Province in Zaire.

Национальный совет сопротивления в интересах демократии, возглавляемый г-ном Нганду Кисасе, который является заирцем из заирской провинции Касаи.

During the night of 22 September 1996, between 6 p.m. and 11 p.m., the outskirts of Kamembe (Cyangugu prefecture), situated near the frontier with Zaire, were subjected to automatic weapons fire and artillery shelling.

В ночь 22 сентября 1996 года с 18 до 23 часов окрестности города Камембе (префектура Сиангугу), расположенного неподалеку от заирской границы, подверглись обстрелу из автоматического оружия и артобстрелу.

The crisis in Zaire was an internal conflict between the Zairian army and the local population.

Кризис в Заире представляет собой внутренний конфликт между заирской армией и местным населением.

Did not the Deputy Prime Minister of Uganda and Minister for Foreign Affairs, Mr. Eriya Kategaya, acknowledge at the Ouagadougou summit held on 6 February 1996 that his country had shelled the town of Kasindi in Zaire?

Разве заместитель премьер-министра, министр иностранных дел Уганды г-н Эрия Категайя в кулуарах встречи на высшем уровне, состоявшейся 6 декабря 1996 года в Уагадугу, не признал, что его страна подвергла обстрелу заирский населенный пункт Касинди?

When many fled the horrors and the violence of war, it was to the "hell" of Zaire that they chose to come and live.

Люди, бежавшие от порожденных войной ужасов и насилия, избирали для себя в качестве убежища именно заирский "ад".

The Special Rapporteur is not overlooking the enormous difficulties that the massive influx of refugees from the war in neighbouring Rwanda poses for the people and Government of Zaire.

Специальный докладчик осознает те огромные трудности, которые должны преодолеть государство и заирский народ в связи с массовым притоком беженцев вследствие войны в соседней Руанде.

The Zaire crisis has jeopardized the UNHCR strategy that was beginning to give the international community hope.

Так называемый заирский кризис осложнил реализацию разработанной УВКБ стратегии, которая начала уже вызывать определенные надежды у международного сообщества.

For example, the Burundi refugees in the Zairian frontier town Uvira have chosen to move further westwards, towards central Zaire, rather than return to Burundi.

Так, например, бурундийские беженцы, прибывшие в приграничный заирский город Увира, предпочитают продвигаться далее на запад, к центру Заира, нежели возвращаться в Бурунди.

Since 9 September 1996, refugees have continued to pour into Rwandan territory from Uvira, Sange, Bwegera and Kiriba in the South Kivu region of Zaire.

Начиная с 9 сентября 1996 года на территорию Руанды продолжают прибывать беженцы из Увиры, Санге, Бвегеры и Кирибы, расположенных в заирском районе южной Киву.