| Well, that's exactly what happened, and I am impressed that a mind as simple as yours could make that sophisticated leap in logic. | Собственно, так и было, и я удивлена, что с твоим простецким интеллектом можно было выстроить такую сложную логическую цепь. |
| 27 This is, about which is written: Here, I send my Angel before face to yours which will prepare for your way before you. | 27 Сей есть, о котором написано: вот, Я посылаю Ангела Моего пред лицем Твоим, который приготовит путь Твой пред Тобою. |
| If you positively I.D. Paloma, we have to swab her D.N.A. to see if it matches yours. | если ты узнаешь Палому, мы должны будем проверить её днк на совпадение с твоим |
| I saw it in his eyes, and now I can see it in yours. | Я это видел по его глазам А теперь вижу по твоим |
| I would rather stay here and face the consequences of my own actions, then be associate with yours | Я скорее оствнусь и буду отвечать за свои поступки, чем буду причастна к твоим. |
| But, believe me, I will be happy enough just to have my name linked with yours when the poets tell the story of how we Norsemen sailed west and discovered new worlds. | но, поверь мне, я буду счастлив даже просто связать своё имя с твоим, когда поэты станут воспевать, как мы, северяне, отправились на запад и открыли новые миры. |
| Well, as much as nature would applaud you for heading off any possible future Humphrey/Abrams offspring, you have to ask yourself, are you ready to do what it takes to make him yours? | Ну, поскольку сама природа одобряет то, что ты препятствуешь любому возможному будущему потомству Хамфри-Абрамс, ты должна спросить себя, готова ли ты сделать все возможное, чтобы он стал твоим? |
| Yours, if it's easier. | Твоим, если будет проще. |
| Yours was a superb lyre. | Твоим сигналом был лирохвост обыкновенный. |
| Yours just happened to be embezzling. | Твоим оказалось хищение средств. |
| This is his and now it's yours, and this hers and now it's his! | К примеру, это бьыло его, а стало твоим, это предназначалось ей, а теперь адресовано ему! |
| Mahmut will drive it but it's yours. | Махмут будет твоим водителем. |
| As a working practice, "what is mine is mine, what is yours is negotiable", or "do what I tell you to do", is neither acceptable nor productive. | Неприемлема и непродуктивна практика работы по принципу "мое - это мое, а вот с твоим надо еще разобраться" или "делай, что тебе говорят". |
| 4 And you when abstain, spread your head and wash the person yours, 5 to be abstain not before people, but before your Father Which secretly; and Father your, seeing secret, will render to you obviously. | 4 А ты, когда постишься, помажь голову твою и умой лице твое, 5 чтобы явиться постящимся не пред людьми, но пред Отцом твоим, Который втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно. |
| As the former President of the United States of America, John F. Kennedy, once put it: "We cannot negotiate with those who say, 'What's mine is mine, and what's yours is negotiable.'" | Как сказал однажды бывший президент Соединенных Штатов Америки Джон Ф. Кеннеди, мы не можем вести переговоры с теми, кто говорит: Мое - это мое, а вот с твоим надо еще разобраться' . |