Перевод yours с английского на русский

Because she's already lost yours.

Лучше забудь ее номер, она твой уже забыла.

I could clean yours, show you how.

Я могу почистить твой, заодно покажу, как надо.

You better hope he grabs my phone and not yours.

Лучше надейся, что он выхватит мой телефон, а не твой.

She flouted both my authority and yours.

Она подорвала как мой авторитет, так и твой.

But I guarantee he is crazier than yours.

Но я гарантирую, что он более сумасшедший, чем твой.

Everything in that circle is yours.

Все, что в этом кружке - твое...

Bernard, I believe this is yours.

Бернард, я думаю, что это - твое.

What's mine is yours etcetera.

Что мое - твое, и так далее.

All that I have is already yours.

Все, что я имею, и так твое.

I don't think this is yours.

Мне кажется, это не твое.

That delight apparently is yours and yours alone.

Этот восторг определённо ваш и только ваш.

About the same shape as yours.

Почти такой же формы, как и ваш.

We figured he might take yours.

Мы подумали, что он ответит на ваш.

So their plan was better than yours.

Значит, их план оказался лучше, чем ваш.

They have stores in 12 cities, including yours.

У них есть магазины в 1 2 городах, включая ваш.

I knew life would jeopardize yours.

И я знал... что моя жизнь будет в итоге угрожать твоей.

My comfort zone, not yours.

На "моей территории", не на твоей.

One-fifth of the money dad left her can be yours.

Пятая часть денег, которую папа оставил ей, может быть твоей.

My queen to yours, checkmate.

Моя королева против твоей. Шах и мат.

He was too busy risking his life to save yours.

Знаешь, он слишком был занят, рискуя своей жизнью ради твоей.

If you take what's yours.

Если ты возьмешь то, что является твоим.

I can assure you my heart lies with yours.

Могу тебя заверить, моё сердце радовалось бы вместе с твоим.

Hank was my friend long before he was yours.

Хэнк был моим другом задолго до того, как он стал твоим.

Unless you'd rather me use yours.

Если, конечно, не хочешь, чтобы я воспользовалась твоим.

It was never yours, hombre.

М: Мужик, он никогда не был твоим.

I bought a pen like yours yesterday.

Я вчера купил одну ручку, похожую на твою.

And he probably saved yours, too.

И он, возможно, спас и твою тоже.

That is why my team thoroughly dominated yours.

И думаю именно поэтому моя команда с таким по полной отделала твою.

Emily cemented Lydia's fate and saved yours.

Эмили решила за Лидию ее судьбу, и спасла твою.

Someone should stay up and research yours.

Кому-то стоило бы не спать, чтобы изучать твою.

Probably my answer has crossed yours.

Вероятно, мой ответ приходил в голову тебе.

That's Prizzi money honey, not yours.

Эти деньги принадлежат Прицци, милая, а не тебе.

I'd rather jump his bones than yours.

Я скорее к нему клеиться начну, чем к тебе.

This is not yours to fix alone.

Это не тот случай, когда тебе нужно действовать в одиночку.

So cooperator or codefendant - the choice is yours.

Так что сотрудник по делу или же соответчик - выбирать тебе.

As will yours, if you continue to refuse your mission.

Так будет и с вашей, если ты будешь продолжать отказываться от твоей миссии.

My delegation is willing to work with yours on finalizing that draft statement.

Моя делегация преисполнена желания и готовности сотрудничать с Вашей делегацией в деле завершения выработки этого проекта заявления.

I think most women would count themselves lucky to be yours.

Я думаю, большинство женщин посчитали бы себя счастливыми, что быть Вашей.

More on my side than yours, Lieutenant.

С нашей стороны гораздо больше, чем с вашей, лейтенант.

My point of view is contrary to yours.

Моя точка зрения не совпадает с вашей.

I bought a pen like yours yesterday.

Вчера я купил такую же ручку, как у тебя.

My face is smaller than yours.

У меня лицо меньше, чем у тебя.

He's never seen hair like yours.

Он никогда не видел таких волос, как у тебя.

O-negative, same type as yours.

Первая отрицательная, такая же, как и у тебя.

He had hands just like yours.

И руки у него были такие же, как у тебя.

Let's have another 200 against yours.

Ну, давай еще, по третьей против твоего.

My opinion is a little different from yours.

Мое мнение слегка отличается от твоего.

My income is twice as large as yours is.

Мой доход в два раза больше твоего.

Shiva's divine act begins after yours.

Божественное действо Шивы начнется сразу после твоего.

I'll have yours now, Simpson.

Я жду твоего подарка, Симпсон.

In fact, give me yours, too.

На самом деле, давай свой тоже.

Memorize the number, put yours in.

Запомни этот номер, запиши свой.

Your sister embraced her gift, you denied yours.

Твоя сестра приняла свой дар, ты свой отвергла.

You can pour yours over the weekend.

Свой ты можешь подавать на выходных.

I'm giving you the opportunity to make yours.

Я даю тебе возможность сделать свой.

My tastes differ greatly from yours.

Мои вкусы сильно отличаются от твоих.

But yours... I don't understand a thing.

Но в твоих мыслях я ничего не понимаю.

My chances are just as good as yours.

Мои шансы ничуть не меньше твоих.

I want to smell that pretty hair o' yours.

Я хочу почувствовать запах твоих красивых волос.

My relationship with Dad was much more- much more complicated than yours.

Мои отношения с отцом были гораздо сложнее твоих.

And what you choose to accept will eventually become yours.

И то, что вы станете принимать, со временем станет вашим.

My window was just below yours.

Я не мог не услышать, мое окно было прямо под вашим.

I thought he was your brother's child, not yours.

Мне казалось, он был сыном вашего брата, а не вашим.

My house looks so ordinary, especially compared to yours.

Мой дом выглядит так заурядно, особенно по сравнению с вашим.

No, it was clearly yours.

Нет, он был точно вашим.

We'll need other voices besides yours.

Нам, помимо ваших, понадобятся и слова других.

My relationship with Chief Jackson is no better than yours.

Мои отношения с вождём Джексон не намного лучше ваших.

So, when this war is over, they save my men like I saved yours.

Когда война закончится, вы спасёте моих людей, как я спас ваших.

It's in my best interest, and yours.

Это в моих же интересах, и в ваших.

You target our people, we target yours.

Вы целитесь в наших людей, мы целимся в ваших.

Is very different from yours, Lieutenant.

Мир, в котором я был рожден очень отличается от вашего, лейтенант.

Esther's decision depended on yours.

А ее, в свою очередь, от вашего.

I met yours in my shop.

А я встретил вашего в моей оружейной лавке.

My opinion is a little different from yours.

Моё мнение немного отличается от вашего.

Her clearance exceeds yours, Ms. Jones.

Ее уровень допуска выше вашего, мисс Джонс.