| The reduction of demand is an essential element of the global approach to combating the worldwide drug problem. | Сокращение спроса является непременным элементом глобального подхода в борьбе с мировой проблемой наркотиков. |
| Moreover, open trade in a context of worldwide deflation could do little to support global demand and employment. | Кроме того, система открытой торговли в контексте общемировой дефляции мало что может сделать для поддержки глобального спроса и занятости. |
| The deepening of the global financial crisis has also exerted a heavy toll on employment worldwide. | Углубление глобального финансового кризиса также крайне отрицательно сказывается на занятости по всему миру. |
| Its objective is to create a global movement in which children and youth worldwide will actively participate in environmental activities. | Ее цель заключается в создании глобального движения, в котором дети и молодежь во всем мире будут принимать активное участие в деятельности по охране окружающей среды. |
| With this new reality comes an ever more pressing need to align national strategies with the worldwide movement toward a global information society. | Эта новая реальность делает еще более неотложной необходимость приведения национальных стратегий в соответствие с общемировой тенденцией к созданию глобального информационного общества. |
| Child labour had become a worldwide phenomenon. | Детский труд приобрел масштабы глобального явления. |
| The Centre acts as the global Department of Peacekeeping Operations communications hub, thereby facilitating comprehensive worldwide voice and data services. | Центр функционирует в качестве глобального коммуникационного узла Департамента операций по поддержанию мира, содействуя оказанию во всем мире комплексных услуг по передаче речевых сообщений и данных. |
| This comprehensive approach makes it possible to achieve a worldwide consensus on the Development Goals and promotes global cooperation in honouring the commitments undertaken internationally. | Такой всеобъемлющий подход дает возможность достичь международного консенсуса в отношении целей развития и обеспечения глобального сотрудничества для выполнения обязательств, принятых на международном уровне. |
| Bangladesh supports all initiatives that may lead towards the ultimate goal of Global Zero - the phased, verified elimination of all nuclear weapons worldwide. | Бангладеш поддерживает все инициативы, которые могли бы привести к окончательной цели "Глобального нуля" - поэтапной и поддающейся проверке ликвидации всего ядерного оружия во всем мире. |
| More than 25 countries and organizations worldwide are part of the Global Partnership on Forest Landscape Restoration. | Членами Глобального партнерства по восстановлению лесных ландшафтов являются свыше 25 стран и организаций из разных стран мира. |
| With the global financial crisis causing many to fall back into ever deeper poverty, worldwide migration patterns are expected to expand. | Поскольку из-за глобального финансового кризиса многие оказываются в состоянии еще большей нищеты, ожидается, что повсеместная миграция усилится. |
| The purpose of the Repository is to promote worldwide knowledge-sharing and collaboration on electronic/mobile government among development stakeholders aimed towards achieving national e-solutions. | Задача Глобального архива состоит в стимулировании всемирного обмена знаниями и сотрудничества в области электронного и мобильного управления между заинтересованными участниками процесса развития в интересах достижения национальных целей электронизации. |
| UNODC has been implementing an ongoing global project to adapt, implement and evaluate evidence-based family skills training programmes worldwide. | В настоящее время ЮНОДК занимается реализацией глобального проекта по обеспечению адаптации, осуществления и оценки основанных на фактах программ формирования навыков семейной жизни в различных странах мира. |
| Several other conferences have been organized worldwide to discuss the global warming and transport nexus. | Для обсуждения взаимосвязанных проблем глобального потепления и транспорта был организован ряд других конференций, состоявшихся в различных районах мира. |
| The final document reflects the views of a wide global cross section of the non-governmental organization community worldwide. | В этом итоговом документе нашли отражение позиции широкого глобального среза сообщества неправительственных организаций со всего мира. |
| Since then, the Global Partnership has grown to 25 partners and has allocated about $21 billion worldwide. | С тех пор состав Глобального партнерства вырос до 25 партнеров и Партнерством был выделен примерно 21 млрд. долл. США во всем мире. |
| In addition, UNDP and UNODC have launched a global study in order to gather data and to identify trends on access and availability of legal aid worldwide. | Кроме того, ПРООН и УНП ООН приступили к осуществлению глобального исследования, с тем чтобы собрать данные и выявить тенденции в отношении доступа и наличия юридической помощи во всем мире. |
| In 2013, UNDP-supported Global Fund programmes helped 1.4 million people gain access to life-saving antiretroviral treatment (approximately 14 per cent of those receiving treatment worldwide). | В 2013 году пользующиеся поддержкой ПРООН программы Глобального фонда помогли 1,4 миллиона человек в получении доступа к жизнесохраняющей антиретровирусной терапии (примерно 14 процентов людей, получающих такую терапию по всему миру). |
| It should be recalled that enforced disappearance continues to be a worldwide scourge; as recently as 2009, the United Nations reported 476 new cases in a number of countries. | Это следует делать, не забывая о том, что насильственные исчезновения по-прежнему остаются злом глобального масштаба, - не далее чем в 2009 году Организация Объединенных Наций препроводила сведения о новых 476 таких случаях, имевших место во многих странах. |
| The future impact of global governance rests on forging new alignments that facilitate the flow of vital knowledge and technologies from an increasingly diverse array of sources to urban populations worldwide. | Будущее воздействие глобального управления основывается на новых взаимосвязях, которые облегчат движение потока жизненно важных знаний и технологий от все более разнообразных источников к городскому населению всего мира. |
| In July 1995, UNU staged a global faculty training workshop on international environmental law, which produced materials that will benefit some 1500 students worldwide. | В июле 1995 года УООН провел учебный практикум Глобального фонда по международному экологическому праву, в результате которого были получены материалы, предназначенные для приблизительно 1500 студентов во всем мире. |
| This publication includes information about global development issues, and offers an opportunity for worldwide information exchanges, particularly among non-governmental organizations, with a special focus on Summit follow-up. | Эта публикация содержит информацию о вопросах глобального развития и позволяет осуществлять обмен информацией в международном масштабе, особенно между неправительственными организациями, при этом особый акцент делается на последующую деятельность по итогам Встречи на высшем уровне. |
| It is a worldwide social goal in a deeper sense than the United Nations Millennium Development Goals, and perhaps more disturbingly, it is everyone's responsibility. | Это социальная цель глобального масштаба в более глубоком смысле, чем цели, сформулированные в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, и что, еще серьезнее, каждый несет за это ответственность. |
| GE.-32405 The UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) was adopted in 1992 as a consequence of worldwide concern over global warming. | Рамочная конвенция ООН об изменении климата (РКИКООН) была принята в 1992 году в качестве реакции мирового сообщества на проблему глобального потепления. |
| The decrease is due to the impact of the worldwide financial crisis and central banks worldwide maintaining low interest rates. | Это сокращение объясняется последствиями глобального финансового кризиса и снижением центральными банками во всем мире размера процентных ставок. |