| Chantelle's family and friends smugglin' over 20 millon in cash without even a hiccup. | Семья Шанталь и ее друзья перевезли более 20 миллионов наличными безо всяких проблем. |
| Upon arrival, he was placed for five days in solitary confinement without any explanation. | По прибытии он безо всяких объяснений был на пять дней лишен права свиданий и переписки с членами семьи и адвокатом. |
| We urge all parties, including rebel movements, to engage with the Mediator without preconditions and show maximum flexibility to resolve areas of disagreement. | Я хотел бы повторить здесь сказанное ранее гном Маргеловым: мы призываем все стороны, в том числе мятежные движения, безо всяких предварительных условий вступить в контакт с посредником и проявлять максимальную гибкость в решении вызывающих разногласия проблем. |
| If the external script is loading asynchronously without thought to the inlined code, race conditions may result in undefined symbol errors. | Если внешний скрипт загружается асинхронно безо всякого представления о внутреннем коде HTML-страницы, то вполне возможна ситуация (и она будет возникать в большинстве случаев), когда некоторые переменные будут не определены на момент их использования. |
| Harassing everyone with your orders... forcing immediate burial without time for prayer or mourning. | Извели всех своими приказами поспешно хоронили близких, безо всяких церемоний. |
| Man, and that's without boots. | И безо всяких сапог. |
| And it was without thinking she then said the words | Безо всяких раздумий она сказала: |
| you can lie around without having to... | вы можете валяться безо всяких... |
| He's even stronger without magic! | Он безо всяких заклятий крут! |
| It's perfectly fine without ice. | Просто прекрасно и безо льда. |
| And our examiners said, they are making loans without even checking what the borrower's income is. | Наши эксперты сказали, что кредиты были выданы безо всякой проверки дохода заёмщика. |
| And the green line is treatment with psycho-social counseling only, without medication. | Зелёная кривая показывает результаты лечения с помощью только психосоциального консультирования, безо всяких лекарств - симптомы почти исчезли, а уровень психосоциального стресса значительно снизился. |
| Igor Zotov, Chechen diaries of Polina Zherebtsova are real documents of the era, without any quotes and winks, without the embarrassment for the lack of soft language, which is fully justified by the events that served as material for the diaries. | Чеченские дневники Полины Жеребцовой - настоящий документ эпохи, безо всяких кавычек и подмигиваний, без смущения за громкость формулировки, которую вполне оправдывают события, ставшие для дневников материалом. |
| Referring to the recollections of eyewitnesses, Melnik concludes that Banykin was accidentally shot dead by a security guard of a warehouse of the district consumer's union, without intention and without any political motivation. | Отсылая к воспоминаниям очевидцев событий, рассказывается, что Баныкин был случайно застрелен охранником местного склада райпотребсоюза безо всякого умысла и политической подоплёки. |
| This product distributed in hope it may be useful, but without any warranty; without even the implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose and compliance with any standards. | Даный программный продукт распространяется исключительно в надежде, что он будет полезен, однако безо всяких гарантий работы на конкретном оборудовании, соответствия каким-либо условиям, стандартам или нуждам. |
| And we also change list of directories where search for executable files is performed, so all Erlang's utilities will work without any problems. | А также были изменены пути поиска исполняемых программ, так что все утилиты Erlang будут запускаться безо всяких проблем. |
| When female flies get hungry during copulation, they eat the food (insect) that male flies bring, and males can copulate without any risks. | Они начинают приносить кусочки еды в качестве подарка. и самцы могут спариваться безо всякого риска. |
| Return must be voluntary and based upon an informed decision, without coercion of any kind. | возвращение должно быть добровольным и осмысленным и осуществляться безо всякого принуждения. |
| This is one of the techniques of cold reading, with which a psychic can deliver a subjectively impressive reading without any prior information about the client. | Это одна из техник «холодного считывания», когда экстрасенс может предоставить субъективно впечатляющее описание клиента безо всякой первичной информации о нём. |
| Down the plughole without a paddle, mate. | В самой глубокой дыре безо всякой надежды, дружище. |
| We've been here months without a problem, and here you come and two guys get wasted by landmines. | Мы тут уже месяцы пробыли безо всяких проблем, потом появляешься ты, и двое моих парней подрываются на минах. |
| Nearly every browser allows this, and it will keep out all the tracking cookies without any need of additional blocking (and you don't need third party cookies for anything useful). | Такая возможность есть почти в любом браузере, она позволяет "обрывать" ненужные "хвосты" безо всякой дополнительной блокировки (да и ни к чему вам посторонние cookies). |
| When it comes to surprises in the moonlit night I excel without ever even trying | Когда доходит до сюрпризов лунной ночью Я безо всяких усилий добиваюсь лучших результатов |
| It would be an eminently sensible part of a CD work programme to establish an ad hoc committee to begin discussing, without any preconditions, how the international community can keep outer space weapons-free. | Весьма ощутимым звеном программы работы КР было бы учреждение специального комитета, чтобы безо всяких предварительных условий начать дискуссию на тот счет, как международному сообществу сохранить космос свободным от оружия. |
| You do not deserve to be the father of Taylor and Jayden, our fictitious children who are high achievers with the ability to sleep at night without medication. | И ты не заслуживаешь стать отцом Тейлору и Джейден, нашим воображаемым детям, круглым отличникам, которые спокойно спят всю ночь безо всяких пилюль. |