Примеры в контексте "Whether - Нравится"

Перевод

Примеры

Примеры: Whether — Нравится

• We might be getting behind this thing whether we like it or not.

  Не зависимо от того нравится нам это или нет, вероятно, что всё это свалят на нас.

• But whatever view is correct, this environment is a fact we now have to deal with, whether we like it or whether we don't.

  Но, независимо от того, какая точка зрения верна, эти условия представляют собой реальность, с которой мы не можем не считаться, нравится нам это или нет.

• Depending on whether you're like,

  В зависимости от того, что вам нравится.

• Let's see whether you like it.

  Да ладно, я знаю, что тебе это нравится.

• Well, I'm there now, sir, whether I like it or not, whether anyone likes it.

  Теперь я там, сэр, нравится ли это мне или кому-то еще.

• My feelings are part of who I am whether you like it or not.

  Мои чувства - это часть меня, нравится тебе это или нет.

• Because I will assume my duties here... whether you like or not.

  Потому что я приступаю здесь к своим обязанностям... нравится вам это или нет.

• You are staying here whether you like it or not.

  Вы останетесь здесь, нравится вам это или нет.

• Your influence on the future has already begun whether you like it or not.

  Твоё влияние на будущее уже началось, нравится тебе или нет.

• I'm going to subject you to a description of the landscape whether you like it or not.

  Я буду тебе описывать ландшафт, нравится тебе это или нет.

• 'Cause whether you like it or not, we're in this together.

  Потому что нравится вам или нет, мы в этом все вместе.

• Look, whether you like it or not, we are handling this situation.

  Смотрите, нравится вам это или нет ситуация под нашим контролем.

• And Kardis will not be far behind, whether we like it or not.

  А Кардис следует за ним по пятам, нравится нам это или нет.

• A war is coming to us, whether we like it or not.

  Нравится нам это или нет, но война движется в нашем направлении.

• And I'm going to find out who did this to you, whether you like it or not.

  И я всё равно выясню, кто так с вами поступил, нравится вам это или нет.

• And I'm going to make my choice, whether you like it or not.

  И я сделаю его, нравится тебе это или нет.

• So, whether you like it or not,

  Итак, нравится вам это или нет,

• whether we like it or not.

  нравится это вам, или нет.

• ! Well, she's in it whether you like it or not.

  Нравится тебе это или нет, но она в игре.

• So whether you like it or not, Chief, the system works.

  Так что нравится вам это или нет, система работает.

• And I am allowed to share my opinion whether you, Ms. C.E.O., like it or not.

  И мне разрешено делиться своим мнением независимо от того, мисс исполнительный директор, нравится оно вам или нет.

• And whether I like it or not, he is a man capable of making his own choices.

  И неважно нравится мне это, или нет, он взрослый человек, способный принимать собственные решения.

• I'm going to get you out of this, Willie, whether you like it or not.

  Я собираюсь вытащить тебя из этого, Вилли, неважно, нравится тебе это или нет.

• I don't care whether you like it or not.

  А мне нет дела, что тебе нравится, а что нет.

• Everything we do in Cuba, whether some like it or not, whether agreed or not, is done for the sake of the human being.

  Нравится это кому-то или нет, согласен кто-либо с этим или нет, но все, что мы делаем на Кубе, направлено на удовлетворение потребностей человека.

Другие варианты перевода слова whether

• Ли
• Будь то
• Независимо от того
• Же
• Или
• Насколько
• Либо
• О целесообразности
• Относительно
• Наличия
• Возможности
• Неважно