| Skitters are coming, whether we like it or not. | Скиттеры идут, нравится нам это, или нет. |
| We're going to have to change this behavior whether we like it or not. | Нам необходимо изменить такое поведение, нравится нам это или нет. |
| Looks like we're involved, whether you like it or not. | Похоже мы участвуем, нравится тебе или нет. |
| Now, the Federation's taking over whether you like it or not. | Федерация берет власть в свои руки, нравится вам это или нет. |
| Because whether you like it or not, you're on our side now, counselor. | Нравится вам это или нет, но вы сейчас на нашей стороне, советник. |
| Now, whether you like it or not, that's the reality. | Нравится или нет, но таковы факты. |
| I am my brother's keeper... whether I like it or not. | Я тюремщик своего брата... нравится мне это или нет. |
| You have feelings, whether you like 'em or not, Alec. | У тебя есть чувства, нравится тебе это или нет, Алек. |
| It's me and you now, whether you like it or not. | Теперь только я и ты, нравится тебе это или нет. |
| You are the Democratic Party's candidate for president, whether you like it or not. | Ты кандидат от демократической партии, нравится тебе или нет. |
| And whether you like it or not, Roy Wilkinson deserves the same. | И, нравится вам это или нет, Рой Вилконсон заслуживает того же самого. |
| Star Wars is your all-time favorite movie, and whether or not Stella likes it is actually important. | Тед, "Звездные войны" - твой самый любимый фильм, и нравится он Стелле или нет - это очень важно. |
| Yvonne, whether you like it or not... | Ивонн, нравится тебе или нет... |
| Claimed whether you like it or not. | Занят, нравится тебе это или нет. |
| It is both our duties to serve others, whether we like it or not. | Служить другим - наш долг, нравится нам это или нет. |
| My job is to keep you safe whether I feel like it or not. | Моей работой является обеспечение вашей безопасности, нравится мне это или нет. |
| This casino is here whether we like it or not. | Казино есть, нравится нам это или нет. |
| They will see me, whether they like it or not. | Они примут меня, нравится им это или нет. |
| She's allowed to have her opinion, Frank, whether you like it or not. | У неё может быть своё мнение, Фрэнк, нравится оно вам или нет. |
| I'm Pedro Fernández de Torquemada, whether you like it or not. | Я Педро Фернандес де Торквемада, нравится тебе это или нет. |
| I'm involved in this case, whether you like it or not. | Я замешан в этом деле, нравится вам это или нет. |
| You will fill this hole whether you like it or not. | Ты заполнишь эту пустоту... нравится тебе или нет. |
| You are stuck with two mothers, whether you like it or not. | Ты застряла с двумя матерями, нравится тебе это или нет. |
| And, suddenly, he's an organ donor, whether he likes it or not. | И, внезапно, он становится донором органов, нравится ему это или нет. |
| I'm with you, - whether I like it or not. | Я с тобой, нравится мне это или нет. |