| In 1932 bishop Eli A. Troyer withdrew from the Swartzentruber Amish and began the Troyer church in Wayne County, Ohio. | В 1932 году епископ Эли А. Тройер (Eli A. Troyer) ушёл от амишей Шварцентрубера и основал «Церковь Тройера» (англ. Troyer church) в Уэйн штата Огайо. |
| Red Robin, which was launched in late 2009, depicted Tim Drake's search to find evidence that Bruce Wayne was still alive after cutting himself off from the rest of the Bat Family. | Комикс Red Robin был запущен в конце 2009 года, изображающий Тима Дрейка в поиске доказательств того, что Брюс Уэйн ещё жив. |
| Do I look like I'm running Wayne Enterprises right now? | Ты видишь меня во главе Уэйн интерпрайзес? |
| Wayne Rainey and Kevin Schwantz battled each other in the World Championship for almost six years, from 1988 to September, 1993, and the accident that left Rainey paralyzed. | Уэйн Рейни и Кевин Шванц боролись друг с другом на чемпионатах мира почти шесть лет. |
| In late 2011, it was announced by Mack Maine, that Lil Wayne and Juelz Santana had gone back to work on their collaborative album I Can't Feel My Face, which had been delayed for a few years due to "label politics". | В конце 2011 года Мак Мэйн подтвердил, что Уэйн и Джулз Сантана вернулись к совместной работе над их альбомом I Can't Feel My Face, который ранее они не смогли выпустить из-за «политики лейбла». |
| It was directed by Wayne Isham, who had previously worked with Spears on the music video of "I'm Not a Girl, Not Yet a Woman". | Режиссёром клипа выступил Уэйн Айшем, который до этого работал со Спирс над клипом к песне «I'm Not A Girl, Not Yet A Woman». |
| According to many people involved in the film, Wayne was an intelligent and gifted director despite a weakness for the long-winded dialogue of his favorite screenwriter, James Edward Grant. | В любом случае, по отзывам съёмочной команды, Уэйн проявил себя умным и одарённым режиссёром, невзирая на слабость скучных диалогов его любимого сценариста Джеймса Эдварда Гранта. |
| According to DC Senior Vice President and executive editor, Dan DiDio, Bruce Wayne does not really die in the storyline, although it leads to his absence. | По словам вице-президента DC Comics Дэна ДиДио, Брюс Уэйн действительно остается жив в конце серии, но тем не менее она привела к его долгому отсутствию. |
| Lil Wayne has announced several possible upcoming projects, including a collaborative album entitled I Can't Feel My Face with Harlem-based rapper Juelz Santana, that has been in production for several years. | Лил Уэйн анонсировал ряд возможных проектов, включая совместный альбом с Гарлем-исполнителем Джулз Сантаной под названием I Can't Feel My Face, который разрабатывался несколько лет. |
| The game starts with Wayne, his father Gale, and their unit taking on a mission to kill a giant Akrid known as Green Eye. | Игра начинается с того, что главный герой игры Уэйн (Вэйн) Холден, его отец Гейл и их солдаты получают задание убить гигантского Акрида, известного как Зелёный глаз. |
| The Dark Knight Returns tells an alternative story of Bruce Wayne, who at 55 years old returns from retirement to fight crime and faces opposition from the Gotham City police force and the United States government. | «Возвращение Тёмного рыцаря» описывает историю, в которой 56-летний Брюс Уэйн возвращается к борьбе с преступностью из отставки, однако встречается с оппозицией в лице полиции Готэм-сити и правительства США. |
| I did ride the second to the last race, did score some points, but it wasn't enough, and Wayne Rainey went on to win the Championship. | Я участвовал в предпоследней гонке, заработал очки, но этого не хватило, и Уэйн Рейни выиграл чемпионат. |
| The techniques native to cognitive semantics are typically used in lexical studies such as those put forth by Leonard Talmy, George Lakoff, Dirk Geeraerts, and Bruce Wayne Hawkins. | Методы, свойственные когнитивной семантике, как правило, используются в лексикологических исследованиях таких учёных как Леонард Талми, Джордж Лакофф, Дирк Гирартс и Брюс Уэйн Хокинс. |
| On February 21, 2011, the band performed at an acoustic show with Tom Morello, Tim McIlrath, Wayne Kramer, and Ike Reilly in Madison, WI in support of the ongoing protests against Gov. Scott Walker's proposed Budget Repair Bill. | 21 Февраля 2011 года группа выступала на акустическом шоу с музыкантами Том Морелло, Тим Макилрот, Уэйн Крамер и Айк Рейли в поддержку продолжающихся протестов против политики Скотта Уокера. |
| The names of the characters and the team are not mentioned in the panel in which they appear, but the Huntress is visually similar to the Helena Wayne Huntress. | Имена персонажей и команды не были показаны, но Охотница была изображена очень похожей на Охотницу Хелены Уэйн. |
| Later, in Gotham City, Bruce Wayne, Selina Kyle, Leslie Thompkins, and Dr. Elliot are attending the opera Pagliacci, when Harley Quinn tries to rob everyone in the theater. | Позже, в Готэм-сити Брюс Уэйн, Селина Кайл и Томас Эллиот идут вместе в оперу на постановку Паяцев, где Харли Квинн пытается ограбить театр. |
| Wayne confronts Isenberg and after fighting in VSs, shoots him in the head with a single pistol bullet right before he passes out, losing his memory again. | Уэйн сражается с Айзенбергом и после боевых действий в бронекостюмах всаживает одну пулю ему в голову из пистолета, затем падает в обморок и снова теряет память. |
| Buck and Wayne were about to walk into a place they didn't know was owned by Nikita Sokoloff, the head of the Russian mob on the West Coast. | Бак и Уэйн собирались войти в клуб, которым, как они не знали, владел Никита Соколов, глава русской мафии на западном побережье. |
| He furthered the ill feeling by announcing his first show to promote the project in Hollygrove, New Orleans, one of the neighborhoods in which Wayne was raised. | Он посодействовал неприязни, анонсировав своё первое шоу для продвижения проекта в Холлигроувеruen (Новый Орлеан), одном из нейборхудов, в которых воспитывался Уэйн. |
| With the help of Rick and Luka, Wayne discovers the Green Eye's location and destroys it with Gale's VS. | С помощью Рика и Луки Уэйн обнаруживает местонахождение Зелёного глаза и уничтожает его с помощью бронекостюма своего отца Гейла. |
| Legally, all members of a partnership are personally responsible for any debts incurred by any partner; unlike Jobs and Wozniak, then 21 and 25, Wayne had personal assets that potential creditors could seize. | Юридически все члены компании несут личную ответственность за любые долги, возникающие из-за любого другого партнёра; в отличие от Джобса и Возняка, Уэйн имел собственность, которая могла отойти в пользу потенциальных кредиторов. |
| This would be their last performance featuring longtime keyboardist Madonna Wayne Gacy, who would go on to file a $20m lawsuit against the band the following year for unpaid "partnership proceeds". | Это было их последнее выступление с участием клавишника Мадонны Уэйн Гэйси, который позже, в следующем году, подал иск в размере 20 миллионов долларов против группы из-за неоплаченных «доходов от партнерства». |
| During the confrontation, Wayne and Joe learn that the project will use T-ENG to wipe out not only all Akrid but also kill all humans left on the surface while all of NEVEC watches safely from the sky. | Во время противостояния Уэйн и Джо узнают, что проект будет использовать T-ENG, чтобы уничтожить всех Акридов, но это также убьёт всех людей на поверхности, а все члены NEVEC будут наблюдать за этим в безопасности из космоса. |
| Some of the personalities resisted Karami, and two proved to be formidable opponents: Jack Wayne, a swaggering adventurer, who commands David's telekinetic power, and Cyndi, a temperamental, rebellious girl who controls David's pyrokinetic power. | Некоторые из личностей сопротивлялись Карами, и двое оказались грозными противниками: Джек Уэйн, самодовольный проходимец, который управлял телекинетическими силами Дэвида, и Синди, темпераментная дерзкая девчонка, получившая контроль над его пирокинетическими способностями. |
| Lacking a suitable network buyer, they tabled sales efforts until years later, when a talent manager on Weiner's team, Ira Liss, pitched the series to AMC's Vice President of Development, Christina Wayne. | Из-за отсутствия подходящего канала, который бы заинтересовался сценарием, проект застопорился на годы, пока менеджер из команды Вайнера, Ира Лисс, не предложила его вице-президенту по развитию канала АМС Кристине Уэйн. |