| After leaving Apple, Wayne resisted Jobs' attempts to get him to return, remaining at Atari until 1978, when he joined Lawrence Livermore National Laboratory and later an electronics company in Salinas, California. | Уэйн сопротивлялся попыткам Джобса вернуть его в «Apple», оставаясь работать в «Atari» до 1978, когда он присоединился к Ливерморской национальной лаборатории (англ. Lawrence Livermore National Laboratory) и, позже, к компании по разработке электроники в Салинасе. |
| So, where's the money, Wayne? | Ну, и где деньги, Уэйн? |
| If Joker is John Wayne, I'm a horse! | Если Шутник - Джон Уэйн, тогда я - лошадь! |
| I think you got the rest of these feebs convinced that you're John Wayne. | Думаю, что оставшихся тупиц ты убедил в том, что ты Джон Уэйн. |
| Katherine tells Adam that Wayne killed her biological daughter and he agrees to keep her secret and protect them from her ex-husband. | Кэтрин говорит Адаму, что это Уэйн убил их дочь, и он соглашается сохранить секрет Кэтрин в тайне. |
| Despite the show's success, Stevenson began chafing (as did Wayne Rogers) at playing supporting parts to the wisecracking Hawkeye (played by Alan Alda), and asked to be released from his contract during the show's third season. | Несмотря на успех шоу, Стивенсон начал утомляться (как это сделал Уэйн Роджерс) играть вторую скрипку в дуэте с остряком Соколиным глазом (его играет Алан Алда), и попросил освободить его от контракта во время показа третьего сезона. |
| And what about the rumors that Indian Hill is a Wayne Enterprises facility? | И что насчет слухов о том, что Индиан Хилл - предприятие Уэйн Энтерпразес? |
| Or that despite everything pointing to Wayne Enterprises, there seems to be zero investigation. | Или что несмотря на все, указывающее на Уэйн Энтерпрайзес, кажется, там ничего не расследуют? |
| I 100% am not Bruce Wayne! | Я на 100% не Брюс Уэйн! |
| I mean, I thought the man that I dispatched at Wayne Enterprises was the leader of the Court of Owls. | То есть я думал, что человек, от которого я избавился в Уэйн Энтерпрайзис, был лидером Суда Сов. |
| I told him it was like Clark Kent or Bruce Wayne. | Я сказала ему, что это как Кларк Кент или Брюс Уэйн |
| Looking into it, I... discovered that... Wayne provided an alibi that kept his father out of jail... | Изучив вопрос, я выяснил, что Уэйн предоставил отцу алиби, и это спасло его от тюрьмы... |
| I didn't hire her, Wayne did! | Я не нанимал её, это всё Уэйн! |
| He never said where, but he did say that the leader and Bruce are heading directly to Wayne Enterprises to watch the fallout. | Он не сказал где, но сказал, что лидер и Брюс находятся в Уэйн Энтерпрайзис и будут наблюдать за взрывом. |
| In the interactive discussion that followed, statements were made by the following members of the Forum: Parshuram Tamang, Marcos Matias Alonso, Fortunato Turpo Choquehuanca, Ida Nicolaisen, Antonio Jacanamijoy, Mililani Trask, Willie Littlechild, Zinaida Strogalschikova and Wayne Lord. | В ходе последовавшей за этим интерактивной дискуссии с заявлениями выступили следующие члены Форума: Паршурам Таманг, Маркос Матиас Алонсо, Фортунато Турпо Чокехуанка, Ида Николайсен, Антонио Джаканамихой, Милилани Траск, Вилли Литлчайлд, Зинаида Строгальщикова и Уэйн Лорд. |
| In the interactive discussion that followed, statements were made by the following members of the Forum: Willie Littlechild, Ida Nicolaisen, Fortunato Turpo Choquehuanca, Mililani Trask, Njuma Ekundanayo, Otilia Lux de Coti, Wayne Lord and Parshuram Tamang. | В ходе последовавшей за этим интерактивной дискуссии с заявлениями выступили следующие члены Форума: Вилли Литлчайлд, Ида Николайсен, Фортунато Турпо Чокехуанка, Милилани Траск, Нджума Экуданайо, Отилия Лукс де Коти, Уэйн Лорд и Паршурам Таманг. |
| Members of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues: Antonio Jacanamijoy, Ayitegan Kouevi, Willie Littlechild, Wayne Lord, Ole Henrik Magga, Parshuram Tamang, Mililani Trask. | Члены Постоянного форума по вопросам коренных народов Организации Объединенных Наций: Антонио Джаканамиджой, Айитеган Коуеви, Уилли Лилтлчайлд, Уэйн Лорд, Оле Хенрик Магга, Паршурам Таманг, Милилани Таск. |
| At the same meeting, the following members of the Forum made statements: Parshuram Tamang, Antonio Jacanamijoy, Ayitegan Kouevi, Otila Lux de Coti, Ida Nicolaisen, Marcos Matias Alonso, Mililani Trask, Wayne Lord, Fortunato Turpo Choquehuanca, Yuji Iwasawa. | На том же заседании с заявлениями выступили следующие члены Форума: Паршурам Таманга, Антонио Хаканамихой, Айитеган Куеви, Отила Лукс де Коти, Ида Николайсен, Маркос Матиас Алонсо, Милилани Траск, Уэйн Лорд, Фортунато Турпо Чокеуанка и Юджи Ивасава. |
| If Wayne Randall can make peace with his sentence, who am I to complain? | Если Уэйн Рэндэлл смирился со своим наказанием, кто я такой, чтобы жаловаться? |
| What makes you think you can decide who's running Wayne Enterprises? | С чего ты взял, что ты теперь решаешь, кто управляет "Уэйн Энтерпрайзес"? |
| Wayne has stated that he does not regret selling his share of the company as he made the "best decision with the information available to me at the time". | Уэйн заявил, что не сожалеет о продаже акций, потому что принял «лучшее решение из всех возможных, имея в тот момент на руках тот объём информации» (англ. "best decision with the information available to me at the time"). |
| Wayne was yelling for me to get her off him, so I - | Уэйн кричал мне, чтобы я убрала её с него, так что я... |
| Don't watch a whole lot of news, do you, Mr. Wayne? | Вы похоже совсем не смотрите новости, мистер Уэйн? |
| he's not like, "I'm Bruce Wayne." - Hell no. | А Бэтмен бабам не болтает, что он Брюс Уэйн. |
| You do work for Wayne Enterprises, don't you? | Вы же тоже работаете в "Уэйн Энтерпрайзес"? |