| You shouldn't think so much, Wayne. | Тебе не следует слишком много думать, Уэйн. |
| John Wayne Gacy gave his time to several charitable foundations. | Джон Уэйн Гейси посвящал свое время нескольким благотворительным организациям. |
| I wanted Wayne to win. | Я хотела, чтобы Уэйн победил. |
| So Wayne Enterprises is donating the world's most advanced telescope to Gotham's Observatory Restoration Project. | "уэйн Энтерпрайзиз" дарит совершенный телескоп для осуществления проекта "Обновление". |
| It was directed by Wayne Isham, who had previously worked with Spears on the music video of "I'm Not a Girl, Not Yet a Woman". | Режиссёром клипа выступил Уэйн Айшем, который до этого работал со Спирс над клипом к песне «I'm Not A Girl, Not Yet A Woman». |
| When I spotted you, I was looking for a friend of mine. Bruce Wayne. | Когда я заметил вас, я искал своего друга, Брюса Уэйна. |
| In All Star Batman & Robin, the Boy Wonder by Frank Miller and Jim Lee, Vicki Vale plays the role of a romantic interest for Bruce Wayne. | В All Star Batman & Robin, the Boy Wonder Фрэнка Миллера и Джима Ли, Вики Вэйл играет роль романтического интереса Брюса Уэйна. |
| Young Master Bruce Wayne's guardian. | Опекун юного Брюса Уэйна. |
| Peter Ebdon made a maximum break in qualifying against Wayne Martin. | В квалификации к турниру 1992 года Питер Эбдон сделал максимальный брейк в матче против Уэйна Мартина. |
| Did John Wayne have a Brokeback Mountain moment of going, well, stuffy, we're going up the old jizzom trail right now. | Был ли у Джона Уэйна Горбатая Гора момент или он, о, пративненький, мы идем наверх, я тебе все покажу. |
| Adams is engaged to model and personal trainer Weston Wayne Piper. | Адамс помолвлена с моделью и личным тренером Уэстоном Уэйном Пайпером. |
| About halfway between Bruce Wayne and Scrooge McDuck. | Где-то посреди между Брюсом Уэйном и Скруджем МакДаком. |
| (The first remake was El Dorado, with Wayne and Robert Mitchum). | (Первым ремейком было «Эльдорадо», с Уэйном и Робертом Митчумом). |
| Natalia also teamed up with Lil Wayne and Rezzo on the single Can't Stop Me. | Также Наталия сотрудничала с Лилом Уэйном и Rezzo при записи своего сингла Can 'т Stop Me. |
| Well, Mr. Lau I speak for the rest of the board and Mr. Wayne, in expressing our own excitement. | Ну чтож Мистер Лю, Мы обсудим это с советом директоров, - а также с мистером Уэйном, выражающим нашу общую радость. |
| My ex-fiancé, Wayne, he had no manners. | Мой бывший жених, Вейн, у него не было манер. |
| By the way, How did you find out where Wayne was operating? | Кстати, как ты нашел, где орудует Вейн? |
| Our size and our indigence have not prevented us from producing athletes of world class, such as Rick Wayne, who stormed the heights of body-building by winning the Mr. World, Mr. America and Mr. Universe titles. | Малые размеры нашей страны и наша бедность не мешают нам готовить спортсменов мирового класса, таких, как Рик Вейн, который штурмовал высоты бодибилдинга, завоевав титулы Мистер Мир, Мистер Америка и Мистер Вселенная. |
| My name is Wayne, by the way. | Кстати, меня зовут Вейн. |
| Who's John Wayne? | Кто такой Джон Вейн? |
| Wayne men found them together in an illicit embrace. | Люди Уэйнов застали их за неприличным занятием. |
| Bruce and Alfred (Sean Pertwee) are attacked at Wayne Manor by Jerome and his followers, who destroys the owl statue. | Брюс и Альфред (Шон Пертви) подвергаются нападению в поместье Уэйнов Джеромом и его последователями, которые уничтожают статую совы. |
| I've buried enough members of the Wayne family. | Я похоронил достаточно Уэйнов. |
| This is... Wayne Manor? | А это поместье Уэйнов? |
| Vicki is taken to Wayne Manor by Alfred, who tells her that Bruce will be a little late. | Альфред везет Вики в поместье Уэйнов, говоря ей, что Брюс будет немного позже. |
| So... I've been tasked to find out what dear old uncle told little Bruce Wayne. | В общем, мне поручили выяснить, что дорогой дядюшка рассказал Брюсику Уэйну. |
| I need you to give me the Wayne files. | Мне нужно, чтобы вы дали мне материалы по Уэйну. |
| In an interview with Complex magazine he says, "I want to get in the studio with Wayne more than anybody in the world." | В интервью с журналом Complex он говорит: «Я бы хотел присоединиться на студию к Уэйну больше, чем к кому-либо ещё в этом мире». |
| Buck Dolby moved out to LA only a couple of months earlier to join Wayne Beering. | За пару месяцев до этого Бак Долби переехал в Лос-Анджелес к Уэйну Бирингу. |
| Isla Taborcillo (sometimes described as John Wayne Island) is a small private island 40 kilometres (25 miles) off the coast of Panama, which was once owned by American film actor John Wayne. | Таборси́льо (исп. Taborcillo), остров Джона Уэйна - небольшой частный остров у побережья Панамы, который когда-то принадлежал американскому киноактёру Джону Уэйну. |
| Wayne, we think it might be best if you... took some time to sort out your personal issues. | Вэйн, мы думаем, тебе лучше... взять небольшой отпуск и разобраться с проблемами. |
| Wayne wanted to be an astronaut more than anything, but he kept getting passed over 'cause he was born with female-sized lungs. | Вэйн хотел быть космонавтом больше всего на свете, Но он не прошел по здоровью потому, что родился с легкими женского размера. |
| Wayne sent it to me 15 years ago, just before he got caught, and said it was some sentimental items, and would I hold it for him till he got settled someplace away from the law. | Вэйн прислал это мне 15 лет назад, перед тем как его взяли, Сказал, эти вещи много для него значат, и чтобы я хранила их, пока он не отсидит, где-нибудь, подальше от полиции. |
| Sir Charles because he spoke from the heart, and John Wayne because he's my favorite film star! | Сэр Чарльз - потому что говорил искренне, а Джон Вэйн - потому что он мой любимый киноактер! |
| Screw you, Wayne. | Да пошел ты, Вэйн. |
| I... Am investigating Wayne Young's inventory. | Я... исследую коробки Вейна Янга. |
| We've been trying to take down Wayne Young for years. | Мы много лет пытались посадить Вейна Янга. |
| I'm in the back of Wayne Young's truck. | Я в грузовике Вейна Янга. |
| A chance to stop addicts like Wayne Milovich murdering my daughter. | Шанс остановить наркозависимых, вроде Вейна Миловича, который убил мою дочь. |
| So I'm sitting with your son, and we're talking about how he's following the same footsteps as Azealia Banks and Lil Wayne by leaking his album. | Я сейчас с твоим сыном, который рассказывает, как он пошёл по стопам Азилии Бэнкс и Лил Вейна, слив альбом в сеть. |
| Wayne, take a picture with my cell. | Уейн, сделай фото моим телефоном. |
| See, when I walk through that door, the cap comes off, and I'm Bruce Wayne. | Как только я прохожу в дверь, я снимаю шляпу и я Брюс Уейн. |
| Is that what you're doing here, to help us find the other bodies Wayne buried? | Вот что ты делаешь тут? Помогаешь нам найти другие тела, которые похоронил Уейн? |
| A bit of John Wayne. | Попробуй смотреть, как Джон Уейн! |
| Crazy Wayne likes his souvenirs. | Псих Уейн любит сувениры. |
| He heard we dug up more Wayne Randall victims, he asked if he could see the case files. | Он слышал, что мы откопали еще пару жертв Вэйна Ренделла, он спросил, может ли он взглянуть на документы расследования. |
| I'm looking for Wayne Kazan. | Я ищу Вэйна Казана. |
| She is like two Wayne Sleeps. | Она как два Вэйна Слипа. |
| Or, in the words of Army General Wayne Downing, who worked in the White House, over the years, the interagency system has become so lethargic and dysfunctional that it inhibits the ability to apply the vast power of the US government on problems. | Или, говоря словами Генерала армии Вэйна Даунинга, который работал в Белом доме: «За эти годы межведомственная система стала настолько летаргической и дисфункциональной, что сама стала препятствовать возможности применять масштабную власть американского правительства для решения проблем. |
| The case file contains a letter written by Wayne, in which he states that he was the "crown evidence" and gave a statement against his father in court. | В досье по данному делу содержится письмо Вэйна, в котором он заявляет, что являлся свидетелем обвинения и сделал заявление против своего отца в суде. |
| The same one you used on Wayne. | Такую же ты использовал на Уэйне. |
| These guys want to know about Wayne. | Расскажи им, что ты знаешь о Уэйне. |
| He ever say anything about a Wayne Fellows? | Он что-нибудь говорил об Уэйне Феллоусе? |
| You're thinking of John Wayne. | Ты говоришь о Джоне Уэйне. |
| MOGADISHU - One of my earliest childhood memories is of swimming in a small gully near my grandmother's home in Yaaq Bari Wayne, a dusty collection of tin-roofed adobe buildings huddled together in the plains of southern Somalia's Bay region. | МОГАДИШО - Одно из самых моих ранних воспоминаний детства - купание в небольшом овражке возле дома моей бабушки в Яак Бари Уэйне, пыльном скопище покрытых лужёным железом саманных домиков, жмущихся друг к другу на равнинах в южной части региона Бэй. |
| Who was much smaller than Wayne. | Но этот кто-то, кто был гораздо ниже Уейна. |
| Wayne's got no home address, he works freelance. | Домашнего адреса Уейна нет, работает сдельно. |
| You have a ward, like Bruce Wayne. | У тебя есть подопечная, как у Брюса Уейна. |
| TSA at John Wayne Airport just reported a businessman passing through immigration using a Brazilian passport. | Служба безопасности в аэропорту Джона Уейна сообщила о предпринимателе, который прошел таможню с бразильским паспортом. |
| No offense, sergeant, but no matter how fast your guys are, Wayne still has plenty of time to kill Rachelle before we even step one foot in there. | Без обид, сержант, но как быстро бы не работали ваши ребята, у Уейна будет достаточно времени убить Рашель до того, как мы войдем. |
| You introduced me to Wayne Young. | Ты знакомил меня с Вейном Янгом. |
| I told you I was going as Bruce Wayne. | Я говорил, что собираюсь быть Брюсом Вейном. |
| Then I talked to Wayne Chang. | В частности с Вейном Чангом. |
| He worked with John Wayne and most of those old punch-ups you see in the Westerns. Yakima was either there or he stunt coordinated. | Он работал с Джоном Вейном и большинство выбрасываний из окна в вестернах - его работа. Якима либо был тем каскадёром, либо координировал процесс. |
| He worked with John Wayne and most of those old punch-ups you see in the Westerns. Yakima was either there or he stunt coordinated. | Он работал с Джоном Вейном и большинство выбрасываний из окна в вестернах - его работа. Якима либо был тем каскадёром, либо координировал процесс. |
| My name is Wayne, by the way. | Кстати, меня зовут У эйн. |
| And here's the man of the hour himself Bruce Wayne. | А вот и главный виновник торжества Брюс У эйн. |
| Wayne, your novel sucks. | У эйн, твой роман отстой. |
| It's Gossip Gerty reporting to you direct from the Gotham Observatory where billionaire Bruce Wayne, chairman of Wayne Enterprises is about to make yet another legendary contribution to the city. | Репортаж Сплетницы Герти из Готэмской обсерватории где миллиардер Брюс У эйн, владелец "У эйн Энтерпрайзиз" собирается передать городу свой бесценный подарок. |
| Wayne, Wayne, Wayne. | эйн, пожалуйста, никаких цифр и чисел. |
| The guitar was originally built in conjunction with Gibson, and built by Wayne Charvel in California. | Гитара была изготовлена при содействии с фирмами Gibson, и Wayne Charvel в Калифорнии. |
| Unified context diffs were originally developed by Wayne Davison in August 1990 (in unidiff which appeared in Volume 14 of comp.sources.misc). | Универсальные контекстные diff'ы впервые были разработаны Wayne Davison в августе 1990 (unidiff появляется в главе 14 comp.sources.misc). |
| Lil' Wayne) is an instant hip-hop darling, first because this is a collaboration between two of the hottest MCs in the game, and second because it's a solid piece. | «No Love» (совм. с Lil' Wayne) - это скоростной хип-хоп шедевр, во-первых, потому, что это - коллаборация двух крутейших эмси в одном треке, а во-вторых - это цельное произведение. |
| Four songs from this rehearsal would not be attempted for the album: "Lullaby for Wayne", "I Swear It's True", "Getting Up and Leaving", and a reprise version of "In the Garage". | От четырёх песен из пятнадцати, было решено отказаться: «Lullaby for Wayne», «I Swear It's True», «Getting Up and Leaving» и «In The Garage (Reprise)». |
| In 1950, Lateef returned to Detroit and began his studies in composition and flute at Wayne State University. | В 1950 году Латиф вернулся в Детройт и начал учёбу в университете Уайн Стейт (Wayne State University). |