| In Superman/Batman #2 (November 2003), Lex Luthor fabricated evidence implicating John Corben as the criminal who shot and killed Thomas and Martha Wayne, the parents of Bruce Wayne. | В Superman/Batman #2 (ноябрь 2003 год), были обнаружены доказательства, что Джон Корбен причастен к убийству Томаса и Марты Уэйн, родителей Брюса Уэйна. |
| Captain Wayne, who paid you? | Капитан Уэйн, кто вам платил? |
| Don't worry, Master Wayne. | Не волнуйтесь, Мистер Уэйн |
| Are you that kind of parent, Wayne? | Ты такой отец, Уэйн? |
| I wanted Wayne to win. | Я хотела, чтобы Уэйн победил. |
| We could have hockey teams filled with Wayne Gretzky clones. | Мы могли бы собрать хоккейную команду с клонами Уэйна Гретцки. |
| Take Wayne, I'll get Lyle. | Возьми на себя Уэйна, я возьму Лайла. |
| Bruce Wayne's family built this company. | Семья Брюса Уэйна создала компанию. |
| I love Lil Wayne. | Я люблю Лил Уэйна. |
| Sauvage snaps out of his stupor just long enough to join Clarence Bowden (Julian D. Christopher), his former commanding officer, to work as a bodyguard for former World Heavyweight boxing champion and now successful businessman Wayne Barclay (Raz Adoti). | Уйдя в отставку, Соваж решает начать жизнь заново и присоединяется к Клэренсу Боудену, его прежнему командиру, чтобы работать телохранителем экс-чемпиона по боксу и теперь успешного бизнесмена Уэйна Барклея. |
| Critical injuries sustained by Charles Logan and Wayne Palmer. | Тяжелые ранения, полученные Чарльзом Логаном и Уэйном Палмером. |
| In 1970, his song "Somos Novios" was translated into English by Sid Wayne, composer for Elvis Presley. | В 1970 году написал песню Somos Novios, переведенную на английский язык Сидом Уэйном, композитором Элвиса Пресли. |
| Surrounded by ten children, I felt like John Wayne under attack from the indians or the commies. | Среди детей я казался себе Джоном Уэйном, отбивающимся от индейцев или коммунистов. |
| She was dining with Wayne Kaneshiro at the time and could not have shot Charles, Soto or Nauer. | В то время она обедала с Уэйном Канеширо и не могла стрелять в Чарльза, Сото или Науэра. |
| Following the release of his debut album, Radioactive (2011), Yelawolf had been touring with Lil Wayne and Travis Barker on the I Am Music Tour. | После выпуска в 2011 году своего дебютного альбома Radioactive, Yelawolf совместно с Лил Уэйном и Трэвисом Баркером отправляется в тур I Am Music. |
| Little Wayne's dropped 30 mix tapes since then. | Ли Вейн за это время не меньше 30 песен сочинил. |
| Archie Wayne, one of the mechanics. | Арчи Вейн, один из механиков. |
| Our size and our indigence have not prevented us from producing athletes of world class, such as Rick Wayne, who stormed the heights of body-building by winning the Mr. World, Mr. America and Mr. Universe titles. | Малые размеры нашей страны и наша бедность не мешают нам готовить спортсменов мирового класса, таких, как Рик Вейн, который штурмовал высоты бодибилдинга, завоевав титулы Мистер Мир, Мистер Америка и Мистер Вселенная. |
| What about that Wayne Sleep? | Как же Вейн Слип? Он был балетным танцовщиком. |
| My name is Wayne, by the way. | Кстати, меня зовут Вейн. |
| We've got to destroy it, or we'll never make it to Wayne Manor. | Нужно его уничтожить, иначе мы не доберемся до Поместья Уэйнов. |
| Now that they're gone, everything is out of balance, and the Wayne Empire is in flux. | И теперь, когда их нет, равновесие нарушено, а империя Уэйнов близка к закату. |
| Is Wayne Manor in the city limits? | Особняк Уэйнов расположен в черте города? |
| You have a habit of catching the eye of the Wayne family. | У вас вошло в привычку привлекать внимание семьи Уэйнов |
| This is Bruce Wayne. I need immediate help at Wayne Manor! | Немедленно нужна скорая в поместье Уэйнов. |
| Anyway, I know Wayne will love these. | В любом случае, я знаю, что Уэйну понравятся и эти. |
| I made a promise to Bruce Wayne and I can't deliver. | Я дал обещание Брюсу Уэйну, но не могу его выполнить. |
| When John Cambridge left The Rats to join his former Hullaballoos bandmate Mick Wayne in Junior's Eyes, he was replaced by Mick "Woody" Woodmansey. | Когда Джон Кэмбридж ушёл из The Rats, чтобы присоединиться к прежнему участнику группы The Hullaballoos, Мику Уэйну, в группе Junior's Eyes, то он был заменен Миком «Вудом» Вудманси. |
| In an interview with Complex magazine he says, "I want to get in the studio with Wayne more than anybody in the world." | В интервью с журналом Complex он говорит: «Я бы хотел присоединиться на студию к Уэйну больше, чем к кому-либо ещё в этом мире». |
| Buck Dolby moved out to LA only a couple of months earlier to join Wayne Beering. | За пару месяцев до этого Бак Долби переехал в Лос-Анджелес к Уэйну Бирингу. |
| At the preliminary inquiry, the author's 10-year-old son, Wayne, accused his father of having intentionally injured the mother. | В ходе предварительного следствия 10-летний сын автора Вэйн обвинил своего отца в умышленном нанесении его матери телесных повреждений. |
| To help us find the other bodies Wayne buried? | Помогаешь найти другие тела, которые закопал Вэйн? |
| Wayne provided an alibi that kept his father out of jail... | Вэйн предоставил нам алиби, которое позволило его отцу не попасть за решетку |
| Upon resumption of the trial, the same scenario repeated itself, and Wayne allegedly broke down and testified against his father. | После возобновления судебного разбирательства повторилось то же самое, и Вэйн якобы не выдержал и начал давать свидетельские показания против своего отца. |
| Hell, I'd even take Wayne over Dylan. | Да даже Вэйн красивее Дилана. |
| Well, I better figure out how to slow him down before this John Wayne walk becomes permanent. | Лучше бы мне придумать, как его притормозить, а то эта походка Джона Вейна останется навсегда. |
| Detective Stark has pointed out the defendant, Mr. Wayne Young. | Занесите в протокол, что детектив Старк указал на обвиняемого, мистера Вейна Янга. |
| The long and short of it is much of the money to fund Atherton came from Wayne Vachs. | Если в двух словах, то большая часть денег для фонда приходит от Вейна Вакса. |
| Wayne's half of the estate for starters. | У Вейна половина недвижимости для начинающих |
| The rest of us, like me and Wayne, we were sent to state-run homes... and then Mom would come get us and we'd live with her for a while, then... she'd have her troubles again and they'd have to put her away | А остальных из нас, как, например, меня и Вейна, сдали в приюты... Бывало, мама забирала нас, и мы жили с ней какое-то время. А потом, она снова попадала в неприятности, и её упрятывали куда-нибудь. |
| It's a safe assumption that Wayne started with the male. | У меня есть предположение, что Уейн сначала убил мужчину. |
| That's a nice tough guy act, but I see through you, Wayne. | Ты прекрасно сработал для парня, но я вижу тебя насквозь, Уейн. |
| And how did Wayne take the split? | И как Уейн отнесся к разрыву? |
| Wayne put me on a pedestal. | Уейн меня просто боготворил. |
| We got a problem, Wayne. | У нас проблема, Уейн. |
| So you know nothing about these other people that Wayne claimed to have killed and buried? | Значит вы ничего не знаете о тех людях, которые по словам Вэйна были убиты и похоронены? |
| Due to the lack of a generally recognized principle in this respect, however, I cannot rule out as inadmissible the hearing of Wayne as a witness simply because he was the son of the accused. | Вместе с тем ввиду отсутствия в данной связи общепризнанного принципа я не могу вынести определение о том, что заслушивание Вэйна в качестве свидетеля неприемлемо уже по той причине, что он является сыном обвиняемого. |
| She is like two Wayne Sleeps. | Она как два Вэйна Слипа. |
| I want to pay a Wayne Newton look-alike to beat up a Rita Rudner look-alike. | Хочу стать двойником Вэйна Неона Чтобы победить двойника Риты Руднер |
| Or, in the words of Army General Wayne Downing, who worked in the White House, over the years, the interagency system has become so lethargic and dysfunctional that it inhibits the ability to apply the vast power of the US government on problems. | Или, говоря словами Генерала армии Вэйна Даунинга, который работал в Белом доме: «За эти годы межведомственная система стала настолько летаргической и дисфункциональной, что сама стала препятствовать возможности применять масштабную власть американского правительства для решения проблем. |
| I did ask you to take care of Wayne. | Я попросила тебя позаботиться об Уэйне. |
| I sense a resistance in Wayne, Grandmaster. | Я почувствовал в Уэйне сопротивление, Грандмастер. |
| I'll worry about Bruce Wayne. | А я позабочусь о Брюсе Уэйне. |
| That's a Wayne Newton reference for your benefit, Chunk. | За упоминание об Уэйне Ньютоне - плюс тебе в карму, Чанк. |
| He enrolled in an editing course at William Paterson University in Wayne, New Jersey, and his only musical pursuits involved playing drums in the short-lived band Dead Go West. | Он записался на курс редактирования в William Paterson University, в Уэйне, штат Нью-Джерси, и его единственным музыкальным занятием была игра на барабанах в группе Dead Go West. |
| Wayne's got no home address, he works freelance. | Домашнего адреса Уейна нет, работает сдельно. |
| It's a little something I got for talking back to Wayne. | Это кое-что, что осталось для меня после Уейна. |
| Who are you? - I'm Mindy Lewis, his... Wayne's ex-wife. | Я Минди Льюис... бывшая жена Уейна. |
| If we can't get in, we'll just have to get Wayne to come out. | Если мы не можем войти, придется заставить Уейна выйти. |
| TSA at John Wayne Airport just reported a businessman passing through immigration using a Brazilian passport. | Служба безопасности в аэропорту Джона Уейна сообщила о предпринимателе, который прошел таможню с бразильским паспортом. |
| This isn't a John Wayne movie. | Это не кино с Джоном Вейном. |
| So do you go to school with Wayne and the guys? | Ты учишься вместе с Вейном и парнями? |
| I want to go after Wayne. | Я хочу последить за Вейном. |
| He worked with John Wayne and most of those old punch-ups you see in the Westerns. Yakima was either there or he stunt coordinated. | Он работал с Джоном Вейном и большинство выбрасываний из окна в вестернах - его работа. Якима либо был тем каскадёром, либо координировал процесс. |
| I guess he's doing some kind of big drug deal With Wayne Young, and I guess he... Bought a lot of guns. | Полагаю, он вместе с Вейном Янгом занимается торговлей наркотиками по крупному и думаю он... он покупает много оружия. |
| And here's the man of the hour himself Bruce Wayne. | А вот и главный виновник торжества Брюс У эйн. |
| Wayne, your novel sucks. | У эйн, твой роман отстой. |
| For six seasons and two Pro Bowls he grazed on the tasty green turf of the end zone... until one fateful Sunday in November... when the Gazelle was stopped in his tracks... by a big cat named Wayne Shashefski. | Шесть сезонов он пасся на вкусном зеленом дерне энд-зоны пока в один роковой день ноября Газель не была остановлена большой кошкой по имени У эйн Шешевски. |
| It's Gossip Gerty reporting to you direct from the Gotham Observatory where billionaire Bruce Wayne, chairman of Wayne Enterprises is about to make yet another legendary contribution to the city. | Репортаж Сплетницы Герти из Готэмской обсерватории где миллиардер Брюс У эйн, владелец "У эйн Энтерпрайзиз" собирается передать городу свой бесценный подарок. |
| Wayne, Wayne, Wayne. | эйн, пожалуйста, никаких цифр и чисел. |
| They then released "Just the Girl", written by label-mate Adam Schlesinger of Fountains of Wayne, to build up support for their debut album. | Затем они выпустили «Just the Girl», написанную Адамом Шлезингером из Fountains of Wayne, чтобы поддержать выпуск их альбома. |
| We built from there, and a few months later Lil Wayne got on 'Let It Rock' and they signed me, and the rest is history. | С этого началась работа и несколько месяцев спустя Lil Wayne был подключен к записи «Let It Rock» и они подписали со мной контракт, а остальное - история. |
| Wayne G has confirmed in his Facebook that this remixes are being released to DJ's very shortly and commercially to for the remastered album. | В своём аккаунте на Facebook Wayne G сообщил, что в ближайшем будущем ремиксы будут разосланы диджеям, а также поступят в продажу на переиздании альбома. |
| It was Wayne's most successful solo single in his career, winning one Grammy Award, a BET Award, and an MTV VMA. | Этот сингл стал самым успешным в соло-карьере Lil Wayne, выиграв 2 премии «Грэмми», премию BET Awards и MTV VMA. |
| Following the results of the work of the Mind and Movement laboratory, seven choreographers received a grant from Studio Wayne McGregor and the British Council to create their own choreographic work using the method of British choreographer Wayne McGregor. | В январе 2018 года были объявлены имена семи хореографов, которые по итогам работы Лаборатории Mind and Movement получили грант от Studio Wayne McGregor и Британского cовета на создание собственной хореографической работы по методике британского хореографа Уэйна МакГрегора. |