| The field method, in which the health instructor has direct contact with patients and targeted programmes on all health matters, including AIDS awareness-raising, are screened on televisions located in the consultants' waiting rooms at health centres; | работа с людьми на местах, осуществляемая при непосредственном общении работника сферы санитарного просвещения с населением через тематические программы прямо в помещениях, где ожидают приема посетители медицинских учреждений, в ходе которых освещаются все вопросы здравоохранения, включая проблему СПИДа; |
| This counter displays the bytes of memory that are promoted from generation 0 to generation 1 just because they are waiting to be finalized. This counter displays the value observed at the end of the last GC; its not a cumulative counter. | Этот счетчик показывает число байт памяти, которые переведены из поколения 0 в поколение 1 лишь потому, что они ожидают выполнения операции Finalize. Этот счетчик показывает значение, наблюдаемое в конце последнего GC; он не является накопительным счетчиком. |
| Now picture the stadium last year at the world championships of the 100 meters: thousands of fans waiting with baited breath to see Usain Bolt, the fastest man in history; flashbulbs popping as the nine fastest men in the world coil themselves into their blocks. | Представьте стадион в прошлом году на чемпионате мира на финальном забеге на 100 метров; тысячи болельщиков, затаив дыхание, ожидают самого быстрого человека за всю историю спорта, Усэйна Болта; вспышки фотокамер освещают 9 быстрейших мужчин на планете, готовящихся к старту на своих местах. |
| Since March 2004, 13,942 of 41,237 registered Saharans (30 per cent of those registered), mostly women, children and the elderly, have benefited from the family visits; the remaining 27,295 are waiting to benefit from the activity. | С марта 2004 года из 41237 зарегистрированных сахарцев правом на семейные визиты воспользовались 13942 человека (30 процентов от всех зарегистрированных), в основном женщины, дети и пожилые люди; остальные 27295 человек ожидают возможности воспользоваться этим правом. |