| Yes, Mr. Vincent MacKenna is flawed, seriously flawed, but just like all the other saints we studied. | Да, у мистера Винсента МакКенны есть недостатки, много недостатков, также как и у других святых, которых мы изучали. |
| Mr. Yang, in New York attending the United Nations General Assembly, was transported by the first police officers on the scene to St. Vincent's Hospital where he was treated for a serious stab wound. | Г-н Ян, находящийся в Нью-Йорке в связи с участием в работе Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, был доставлен сотрудниками полиции, оказавшимися первыми на месте происшествия, в госпиталь Святого Винсента, где ему обработали полученные им серьезные ножевые раны. |
| The fact that five leaders of LRA, including Joseph Kony and Vincent Otti, have been indicted by the International Criminal Court, was believed to have made them less approachable for negotiations. | То обстоятельство, что пяти лидерам ЛРА, включая Джозефа Кони и Винсента Отти, предъявлены обвинения со стороны Международного уголовного суда, привело, как полагают, к тому, что их стало труднее привлечь к переговорам. |
| She didn't make the same mistake Rebecca did, and that's how she saved Vincent. | Она не сделала ту же ошибку, что и Ребекка, и так спасла Винсента. |
| Wait, is he talking about Alistair and Rebecca or Vincent and Cat? | Подождите-ка, он говорит про Алистера и Ребекку, или про Кэт и Винсента? |
| Believe me, the last thing I want to do is risk what we have or, worse, risk Vincent's life. | Поверь, последнее, чего я хочу - рисковать тем, что у нас есть, или, что хуже, жизнью Винсента. |
| Please, you can't expose us, you can't expose Vincent, he saved Tori's life. | Пожалуйста, ты не можешь нас разоблачить, не можешь разоблачить Винсента, он спас Тори жизнь. |
| And not because I was angry at Vincent, but because I was angry at myself. | И не потому что я была зла на Винсента, а потому, что я была зла на себя. |
| Isn't that the same journal that said she killed her Vincent? Really? | Не это ли тот самый дневник, в которм говориться, что она убила своего Винсента? |
| While he tries to visit her, Randal is trying to keep his job from rival Vincent, and Jay and Silent Bob help Santa Claus punch in orders. | В то время, как он пытается навестить её, Рэндал пытается отбиться от Винсента, который претендует на его работу, а Джей и Молчаливый Боб помогают Санте выполнять его заказы. |
| Warrants have been outstanding since 2005 for Joseph Kony, Vincent Otti, Okot Odhiambo and Dominic Ongwen for war crimes and crimes against humanity allegedly committed in Uganda. | В 2005 году были выданы ордера на арест Джозефа Кони, Винсента Отти, Окота Одьямбо и Доминика Онгвена за военные преступления и преступления против человечности, предположительно совершенные в Уганде. |
| This is not just about distracting me from Vincent, is it? | Это же не для того, чтобы меня от Винсента отвлечь, да? |
| Despite the fact that she all but tried to destroy Vincent? | Несмотря на то, что она только то и делала, что пыталась уничтожить Винсента? |
| The report of the co-chairs of the coordination group, Mr. Vincent Madadi (Kenya) and Mr. Ramon Guardans (Spain), may be found in the annex to the present note. | Доклад сопредседателей координационной группы г-на Винсента Мадади (Кения) и г-на Рамона Гуарданса (Испания) содержится в приложении к настоящей записке. |
| Note: The statement is endorsed by the following non-governmental organizations in consultative status with the Council: Company of the Daughters of Charity of St. Vincent de Paul, Dominican Leadership Conference, Partnership for Global Justice, Passionists International and Sisters of Charity Federation. | Заявление одобрено следующими неправительственными организациями, имеющими консультативный статус при Совете: Общество «Дочери милосердия обители Святого Винсента де Поля», Конференция доминиканского руководства, «Партнерство в интересах глобальной справедливости», Международное объединение пассионистов и Федерация благотворительных сестринских организаций. |
| 'Cause now the police aren't only looking for Vincent anymore - we're looking for you now, too. | Потому что теперь полиция ищет не только Винсента, теперь мы разыскиваем и тебя тоже. |
| So that's why you can't know - you have to truly believe that you lost Vincent, so that when Liam comes for you, like he came for Rebecca... | Так вот почему ты не можешь знать, ты должна действительно верить, что потеряла Винсента, и тогда Лиам придет за тобой, как он пришел за Ребеккой... |
| If you hurt him very badly, he wouldn't be able to kill Vincent then, would he? | Если ты сделаешь ему так больно, что он не сможет убить Винсента? |
| Participating in the reunion were Arm, Turner, Gossard, Ament and Chuck Treece, who filled in on drums for Vincent, who at that time was living in Japan. | В воссоединение приняли участие Арм, Тёрнер, Госсард, Амент и Чак Трис, заменивший Винсента, который в то время жил в Японии. |
| And I'll keep doing this for Patrícia, my namesake, one of the first tapirs we captured and monitored in the Atlantic Forest many, many years ago; for Rita and her baby Vincent in the Pantanal. | И я буду это делать ради Патриции, моей тёзки, - одного из первых пойманных и наблюдаемых нами тапиров в атлантическом лесу много-много лет назад; ради Риты и её малыша Винсента в Пантанале. |
| He says he doesn't know the name of the guy who got slapped, but he does know he was a guest of Vincent Love's. | Он говорит, что не знает имя парня, которого ударили, но он знает, что это гость Винсента Лава. |
| You were asked how you would serve it, the answer is, in the marvellous book, which I can recommend by Mr Vincent M Holt, | Я спросил вас, как ее подавать, ответ в чудесной книге, которую я могу порекомендовать Мистера Винсента Холта, |
| In his statement, the author identified Vincent Grant as the mastermind behind the robbery and gave details of the burglary and of his entry into T. M.'s house in the company of his brother and a third person. | В своем заявлении автор указал на Винсента Гранта как на вдохновителя грабежа и привел детали кражи со взломом и проникновения в дом Т.М. в сопровождении своего брата и третьего лица. |
| I mean, me, Vincent, good, bad, it's defined us. | Я имею в виду себя, Винсента, что-то хорошее, что-то плохое. |
| They posted it as "See Vincent Chase's Brother Spank It at Vincent Chase's Pool." | Они разместили это как "Смотрите на брата Винсента Чейза, дрочащего у бассейна Винсента Чейза". |