| 100.71. Further provide support and cooperation with regional and international organizations, financial institutions in Africa, the United Nations system and other development partners for utilizing all its advantages to turn Togo into a major economic and trade centre in West Africa (Vietnam); 100.72. | 100.71 далее оказывать поддержку и осуществлять сотрудничество с региональными и международными организациями, финансовыми учреждениями в Африке, системой Организации Объединенных Наций и другими партнерами по развитию в целях использования всех их преимуществ в интересах превращения Того в крупный экономический и торговый центр в Западной Африке (Вьетнам); |
| Information on the impact of measures: after more than 20 years of implementing the health insurance policy and at least after 4 years of enforcing the Law on Health Insurance 2008, Vietnam has taken steps to reach the goal of universal coverage and has made important achievements: | Об информации о воздействии мер: после более чем 20 лет осуществления политики в области социального обеспечения и не менее 4 лет применения положений Закона о медицинском страховании 2008 года Вьетнам предпринял первые шаги с целью достижения всеобщего обеспечения и смог добиться существенных результатов. |
| Health-care Programs: (Vietnam) dispatching medical team and conducting surveys on hygiene. (Afghanistan) conducting health-care environment improvement projects with main focus on tuberculosis treatment in cooperation with World Health Organization (Herat province). | программы медицинского обслуживания: (Вьетнам) командирование группы медработников и обзор санитарно-гигиенических условий; (Афганистан) осуществление проектов по улучшению санитарно-гигиенических условий с уделением особого внимания лечению туберкулеза в сотрудничестве со Всемирной организацией здравоохранения (провинция Герат); |
| Purple Heart in Vietnam. | "Пурпурное сердце" за Вьетнам. |
| c. Article 147 (jurisdiction over offences committed on board of aircraft, vessels of the Socialist Republic of Vietnam while situating outside of the territory of the Socialist Republic of Vietnam) of the Criminal Procedure Code stipulates as follows: | с. Статья 147 (юрисдикция в отношении преступлений, совершенных на борту воздушного или морского судна Социалистической Республики Вьетнам, находящегося за пределами территории Социалистической Республики Вьетнам) Уголовно-процессуального кодекса, которая устанавливает: |
| Vietnam, there's Vietnam. | Вьетнам, там Вьетнам. |
| Said if we didn't go into Cuba, which was so close... why go into Vietnam which is so far away? | Сказал, что раз уж мы не вторглись в соседскую Кубу, зачем нам лезть во Вьетнам, он ведь так далеко? |
| He held a series of assignments in the Marine Corps and was sent to Vietnam in late 1964, where he served as an advisor to the Vietnamese Marine Division until he was wounded and captured by the Viet Cong several weeks later. | Он занимал несколько должностей в корпусе морской пехоты США и был отправлен во Вьетнам в конце 1964 года, где он служил в качестве советника вьетнамской дивизии морской пехоты, пока он не был ранен и захвачен вьетнамскими повстанцами несколько недель спустя. |
| In the implementation of the Resolution 1373 (2001), with the aim to strengthening its legal framework and promoting institutional capacity for counter-terrorism, Vietnam seeks assistance in the following areas: | В рамках осуществления резолюции 1373 (2001), а также в целях укрепления своей законодательной базы и расширения институционального потенциала для борьбы с терроризмом Вьетнам мог бы получить помощь в следующих областях: |
| He said, "I don't see how President Johnson" "can send troops to Vietnam" "and can't send troops to Selma, Alabama." | Он сказал: "Я не понимаю, как президент Джонсон может отправлять войска во Вьетнам, но не может отправить военных в Сельму, штат Алабама". |
| My nostrils feel like Vietnam. | У меня в ноздрях будто Вьетнам. Ладно. |
| How could they forget Vietnam? | Как они могли забыть про Вьетнам? |
| Vietnam up and down Latin America. | Вьетнам, затем Латинская Америка. |
| Vietnam is going to be yours now. | Вьетнам только сейчас становится твоим. |
| Where's Vietnam'? | А где это, Вьетнам? |
| I'm coming to Vietnam. | Я еду во Вьетнам. |
| That was my Vietnam. | Это был мой Вьетнам. |
| You're going to Vietnam! | Тебя ведь отправляют во Вьетнам! |
| I was sent to Vietnam. | Меня отправили во Вьетнам. |
| How big is Cardinal of Vietnam? | Насколько велик Кардинал Вьетнам? |
| It was my own private Vietnam. | Это был мой собственный Вьетнам. |
| It's Vietnam now, baby. | Теперь это Вьетнам, детка. |
| like bicycle through Vietnam. | Например, съездим во Вьетнам. |
| I was sent to Vietnam. | Меня забрали во Вьетнам. |
| I got drafted in Vietnam. | Меня призвали во Вьетнам. |