| The Chairman and the Vice-Chairman of the Economics Committee shall be elected from among the Members for a period of two years. | Председатель и заместитель Председателя Экономического комитета избираются из числа Участников сроком на два года. |
| Yong-Ahn Park, Vice-Chairman, chaired the meetings of the Commission during the consideration of this item. | Заместитель Председателя Пак Ён Ан председательствовал на заседаниях Комиссии при рассмотрении данного пункта. |
| Decisions at executive level are taken by the Board of Directors comprising the Agency Chairman, Vice-Chairman and directors of four departments. | ЗЗ. Решения на оперативном уровне принимаются Советом директоров, в состав которого входят председатель Агентства, заместитель председателя и директора четырех департаментов. |
| Vice-Chairman and African Group representative in the Bureau of the Ad Hoc Committee. | Заместитель Председателя и представитель Группы африканских государств в Бюро Специального комитета. |
| The Vice-Chairman of the African Union Ceasefire Commission alleged that the Government had been involved in these attacks by militia. | Заместитель Председателя Комиссии Африканского союза по прекращению огня утверждал, что к этим нападения ополченцев причастно правительство. |
| The Vice-Chairman stressed the importance of the expected recommendations of the General Assembly Working Group for the future work of the Commission. | Заместитель Председателя подчеркнул важное значение ожидаемых рекомендаций Рабочей группы Генеральной Ассамблеи для будущей работы Комиссии. |
| Vice-Chairman of the Advisory Committee on the Protection of the Sea, London (1980-1996). | Заместитель председателя Консультативного комитета по охране морских ресурсов, Лондон (1980 - 1996 годы). |
| Yong-Ahn Park, Vice-Chairman, chaired the meetings of the Commission during the consideration of the item. | В ходе рассмотрения данного пункта на заседаниях Комиссии председательствовал заместитель Председателя Пак Ён Ан. |
| The Vice-Chairman of the Working Party, Mr. D. Link, offered to prepare a new proposal for discussion at the thirty-ninth session. | Заместитель Председателя Рабочей группы г-н Д. Линк вызвался подготовить новое предложение для обсуждения на тридцать девятой сессии. |
| On various occasions, the Chairman, Vice-Chairman and other members of the Unit met with their counterparts in ACABQ. | Председатель, заместитель Председателя и другие члены Группы неоднократно встречались со своими коллегами из ККАБВ. |
| Vice-Chairman, ACABQ (elected 21 December 1994) | 1995 год Заместитель Председателя ККАБВ, избран 21 декабря 1994 года |
| Mr. STADTHAGEN (Nicaragua), Vice-Chairman, said that a broad consensus had been reached on the text under consideration. | Г-н СТАДТАХЕН (Никарагуа), заместитель Председателя, говорит, что по рассматриваемому тексту достигнут широкий консенсус. |
| First Vice-Chairman and Legal Counsel, Intercosmos, USSR Academy of Sciences, 1967-1981. | Первый заместитель председателя и советник по правовым вопросам ИНТЕРКОСМОСа при Академии наук СССР, 1967-1981 годы. |
| Last month, Hezbollah Vice-Chairman Nasseem Kassem stated: | В прошлом месяце заместитель председателя «Хезболлы» Насим Касем заявил: |
| International activities and affiliations Vice-Chairman, International Relations Committee, Italian National Research Council (1974-1981). | Заместитель председателя комитета международных отношений Итальянского национального совета по научным исследованиям (1974-1981 годы). |
| The Vice-Chairman expressed his confidence that the rules of procedure not produced in the present document enjoyed a degree of consensus. | Заместитель Председателя выразил уверенность в том, что в отношении правил процедуры, не содержащихся в указанном документе, достигнута определенная степень консенсуса. |
| The Vice-Chairman of the Ad Hoc Working Group on southern Africa made a statement. | С заявлением выступил заместитель Председателя Специальной рабочей группы по южной части Африки. |
| As was stated by previous speakers, including a departing Vice-Chairman, we have deliberated a great deal this year. | Как говорили предыдущие ораторы, в том числе и отбывающий заместитель Председателя, в нынешнем году мы совещались очень много. |
| Mr. OSELLA (Argentina), Vice-Chairman, introduced the four-part draft resolution. | Г-н ОСЕЛИА (Аргентина), заместитель Председателя, представляет проект резолюции, состоящий из четырех разделов. |
| Vice-Chairman, Fifth Committee (Administrative and Budgetary Committee), thirty-seventh session, 1982-1983 | Заместитель председателя Пятого комитета (административные и бюджетные вопросы), тридцать седьмая очередная сессия, 1982-1983 годы |
| Vice-Chairman, Body of Benchers, 1989-1990. | Заместитель Председателя судейской коллегии, 1989-1990 годы. |
| The newly elected Vice-Chairman and Rapporteur will serve until the end of the original term, that is 1996. | Вновь избранные заместитель Председателя и Докладчик будут исполнять свои обязанности до истечения первоначального срока полномочий, т.е. до 1996 года. |
| Neither the Chairman, nor the Vice-Chairman, shall come from the same Contracting Party more than two years in succession. | 6.2 Как Председатель, так и заместитель Председателя не должны быть представителями одной и той же Договаривающейся Стороны более двух лет подряд. |
| The Assistant Secretary-General for Human Resources Management and the Vice-Chairman of the International Civil Service Commission responded to questions posed. | Помощник Генерального секретаря по управлению людскими ресурсами и заместитель Председателя Комиссии по международной гражданской службе ответили на заданные вопросы. |
| The Vice-Chairman of the Organizational Committee said that the latter could include the leaders of disbanded political parties. | Заместитель председателя Организационного комитета заявил, что в их число могут входить руководители расформированных политических партий. |