| Vice-Chairman and Rapporteur: Franz Xaver Perrez | Заместитель Председателя и Докладчик: Франц Ксавер Перрес |
| Ministry of Justice, Civil Liberties and Human Rights (Vice-Chairman); | министерства юстиции, общественных свобод и прав человека (заместитель председателя); |
| Vice-Chairman: H.E. Ambassador Alfredo Vicente Chiaradia | Заместитель Председателя: Его Превосходительство посол Альфредо Висенте Чьярадиа |
| The Vice-Chairman with responsibility for that chapter decided that article 4 bis would be discussed upon completion of the chapter as a whole. | Заместитель Председателя, ответственный за эту главу проекта конвенции, решил, что статья 4 бис будет рассмотрена после завершения обсуждения этой главы в целом. |
| The Vice-Chairman with responsibility on this chapter encouraged delegations to conduct informal consultations in order to find appropriate and acceptable solutions to this problem. | Заместитель Председателя, отвечающий за эту главу, призвал делегации провести неофициальные консультации, с тем чтобы найти надлежащие и приемлемые решения этой проблемы. |
| First Vice-Chairman: Ms. Marie G. Jacobsson (Sweden) | Первый заместитель Председателя: г-жа Мария Г. Якобссон (Швеция) |
| Vice-Chairman of the Indonesian Corruption Eradication Commission; President of the Bank Negara Indonesia | Заместитель председателя комиссии Индонезии по искоренению коррупции; президент банка "Негара Индонезия" |
| Chairman: Ms. Wairatpanij (Vice-Chairman) (Thailand) | Председатель: г-жа Уайратпанидж (заместитель Председателя) (Таиланд) |
| Vice-Chairman, Global Humanitarian Forum, a non-governmental organizations financed by five countries and chaired by former Secretary-General, Kofi Annan | Заместитель председателя Глобального гуманитарного форума - неправительственной организации, финансируемой пятью странами, председателем которой является бывший Генеральный секретарь Кофи Аннан, |
| Vice-Chairman: Ambassador Eric Danon (France) | заместитель Председателя: посол Эрик Данон (Франция) |
| Chairman: Ms. Malinovska (Latvia) (Vice-Chairman) | Председатель: г-жа Малиновска (заместитель Председателя) (Латвия) |
| Chairman: Ms. Kuvshynnykova (Vice-Chairman) (Ukraine) | Председатель: г-жа Кувшинникова (заместитель Председателя) (Украина) |
| First Vice-Chairman: Ignacio Baylina Ruiz (Spain) | Первый заместитель Председателя: Игнасио Байлина Руис (Испания) |
| 1979: Vice-Chairman, Special Committee on Decolonization of the General Assembly of the United Nations | 1979 год: заместитель Председателя Комиссии по вопросам деколонизации Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций. |
| The draft text of this article incorporates comments made during that review of the revised text, as summarized by the Vice-Chairman. | Проект текста этой статьи отражает замечания, высказанные в ходе этого обзора пересмотренного текста, как их резюмировал заместитель Председателя. |
| Second Vice-Chairman: Ion Grigore (Romania) | Второй заместитель Председателя: Йон Григоре (Румыния) |
| The Second Vice-Chairman supported the statement made by the Chairman and emphasized that the Commission should, in the spirit of humanity, adopt the decision as presented. | Второй заместитель Председателя поддержал сделанное Председателем заявление и подчеркнул, что Комиссии следует, исходя из духа гуманности, принять представленное решение. |
| First Vice-Chairman: Victor Postolachi (Moldova) | первый заместитель Председателя: Виктор Постолаки (Молдова) |
| It should be noted, in this connection, that since 1994 the Advisory Committee has had a Vice-Chairman, who is not remunerated. | В этой связи следует отметить, что с 1994 года в Консультативном комитете работает заместитель Председателя, который не получает вознаграждения. |
| Collen V. Kelapile (Vice-Chairman) | Коллен В. Келапиле (заместитель Председателя) |
| Mr. Beat Achermann (Switzerland), Vice-Chairman of the Working Group on Effects, presented the recent developments in effects-oriented activities. | Г-н Бит Ахерманн (Швейцария), заместитель председателя Рабочей группы по воздействию, представил последние изменения в осуществлении ориентированной на воздействие деятельности. |
| later: Mr. Peralta (Vice-Chairman) (Paraguay) | затем: г-н Перальта (заместитель Председателя) (Парагвай) |
| later: Mr. Cato (Vice-Chairman) (Philippines) | затем: г-н Като (заместитель Председателя) (Филиппины) |
| Vice-Chairman: Habil Alishanov (Azerbaijan) | Заместитель Председателя: Хабиль Алишанов (Азербайджан) |
| Mr. RAICHEV (Bulgaria), Vice-Chairman, announced that following informal consultations a consensus had been reached on the draft resolution, whose text had been slightly amended. | Г-н РАЙЧЕВ (Болгария), заместитель Председателя, объявляет, что в результате официальных консультаций был достигнут консенсус в отношении данного проекта резолюции, в текст которого, тем не менее, была внесена небольшая поправка. |