Примеры в контексте "Verifying - Проверки"

Перевод

Примеры

Примеры: Verifying — Проверки

• The party indicated that discrepancies stemmed from errors identified when verifying data.

  Эта Сторона указала, что имеющиеся расхождения объясняются ошибками, выявленными в ходе проверки данных.

• Armenia reported that licences were provided only after verifying the purposes and storage conditions of chemicals.

  Армения сообщила, что выдача лицензий производится только после проверки предназначения химических веществ и условий их хранения.

• With the passage of time, locating and verifying the identity of some witnesses is presenting new challenges.

  Со временем стали возникать проблемы в вопросе нахождения и проверки личности некоторых свидетелей.

• The Task Force discussed a number of techniques that had been used for verifying emission estimates.

  Целевая группа обсудила ряд методов, использовавшихся для проверки оценок выбросов.

• Steps have been taken to regulate the mechanism for verifying claims of torture and preventing torture.

  Урегулирован механизм проверки заявлений граждан о совершенных пытках, а также по их предупреждению.

• An international institutional framework shall be established for measuring, reporting and verifying NAMAs and support provided by developed country Parties.

  ЗЗ. Учреждаются международные институциональные рамки для измерения, отражения в отчетности и проверки НАМА и поддержки, предоставляемой Сторонами, являющимися развитыми странами.

• The system has the task of collecting, verifying and disseminating the reported data.

  Система должна решать задачу сбора, проверки и распространения сообщаемых сведений.

• For verifying the limits above, a source of.

  Для проверки приведенных выше пределов может быть использован источник... .

• In addition to verifying locations in the database, the team also verified further locations when supplementary information came to light.

  Помимо проверки мест дислокации, включенных в базу данных, группа также проверяла другие объекты, когда получала какую-либо дополнительную информацию.

• The delegation of Uruguay would report on the outcome of its internal discussions concerning the procedure for verifying the entry and exit documents of minors.

  Обязательство делегации Уругвая информировать о результатах своих внутренних консультаций по вопросу о процедурах проверки въездных и выездных документов несовершеннолетних.

• Powers to examine goods and take samples for the purpose of verifying customs declaration.

  Полномочия на проверку товаров и взятие проб для целей проверки таможенных деклараций.

• The examination program monitors compliance with the tax laws by reviewing and verifying the annual information returns filed by tax-exempt organizations.

  В рамках программы проверок осуществляется контроль за соблюдением налоговых законов путем рассмотрения и проверки ежегодных информационных деклараций, подаваемых организациями, не подлежащими налогообложению.

• The African mission shall create the organs and mechanisms for monitoring and verifying the ceasefire.

  Африканская миссия создаст органы и механизмы для контроля и проверки прекращения огня.

• Depending on the parameters, the costs of verifying an FMCT could vary between 50 to 150 million euros.

  В зависимости от избранных параметров стоимость проверки ДЗПРМ могла бы варьироваться от 50 до 150 млн. евро в год.

• But these are not the only means of verifying State behaviour.

  Однако они не являются единственными средствами для проверки поведения государств.

• The Riigikogu approves the annual report of the Estonian National Bank and appoints the auditor for verifying the annual report.

  Государственное Собрание утверждает годовой отчет Банка Эстонии и назначает аудитора для проверки годового отчета.

• Communication is achieved by transmitting information in one direction from source to destination without verifying the readiness or state of the receiver.

  Связь достигается путём передачи информации в одном направлении от источника к получателю без проверки готовности или состояния получателя.

• The process of verifying the authenticity separates the registration data from the public domain characteristics.

  Процесс проверки на достоверность отделяет регистрационные данные от общедоступных характеристик домена.

• Shape analysis of linked list data structures is a technique for verifying the correctness of an algorithm using those structures.

  Анализ формы связных списков является техникой проверки корректности алгоритма, использующего эти структуры.

• Authentication is the act of verifying a claim of identity.

  Аутентификация является актом проверки заявления личности.

• In the meantime, you might want to start verifying your personnel... discreetly.

  А пока, вы могли бы начать с проверки персонала...

• International business people well understand today the importance of verifying the reliability of clients and suppliers before beginning big commercial operations.

  Сегодня международные предприниматели хорошо понимают важность проверки надежности клиентов и поставщиков перед началом крупных коммерческих операций.

• Modalities for measuring, reporting and verifying

  Условия измерения, отражения в отчетности и проверки

• In UNMEE, receiving and inspection reports were prepared without actually verifying the quantities delivered.

  В МООНЭЭ отчеты о приемке и инспекции готовились без фактической проверки количества поставленного топлива.

• Important work had been initiated by IAEA to strengthen its role in verifying the non-existence of undeclared nuclear activities.

  МАГАТЭ приступило к важной работе по укреплению своей роли в том, что касается проверки необъявленной ядерной деятельности.

Другие варианты перевода слова verifying

• Проверка
• Контроля за
• Проверить
• Проверяет
• Проверять
• Подтверждение
• Контроль за
• Контроле за
• Контролю за
• Проверяя
• Проверив
• Подтверждающих