Перевод verifying с английского на русский

The party indicated that discrepancies stemmed from errors identified when verifying data.

Эта Сторона указала, что имеющиеся расхождения объясняются ошибками, выявленными в ходе проверки данных.

Armenia reported that licences were provided only after verifying the purposes and storage conditions of chemicals.

Армения сообщила, что выдача лицензий производится только после проверки предназначения химических веществ и условий их хранения.

With the passage of time, locating and verifying the identity of some witnesses is presenting new challenges.

Со временем стали возникать проблемы в вопросе нахождения и проверки личности некоторых свидетелей.

The Task Force discussed a number of techniques that had been used for verifying emission estimates.

Целевая группа обсудила ряд методов, использовавшихся для проверки оценок выбросов.

Steps have been taken to regulate the mechanism for verifying claims of torture and preventing torture.

Урегулирован механизм проверки заявлений граждан о совершенных пытках, а также по их предупреждению.

Detecting, verifying and responding to these events all involve communication for development approaches.

И обнаружение таких событий, и их проверка, и реагирование на них предполагают задействование подходов «коммуникация в интересах развития».

This was not accepted, as verifying manufacturers' airflow figures is not mandated.

Оно не было принято на том основании, что проверка показателей расхода воздуха, указанных изготовителями, не предписывается.

Locating and verifying the identity of some witnesses were challenging tasks.

Установление местонахождения и проверка личности некоторых свидетелей представляют собой сложную проблему.

However, verifying all items can be time consuming and very costly.

Однако проверка всех позиций переписи может потребовать значительных затрат времени и оказаться весьма дорогостоящей.

Equally important is the need to support the multilateral institutions charged with verifying and ensuring compliance with these agreements.

В равной мере важна необходимость поддержки многосторонних институтов, которым поручена проверка и обеспечение соблюдения этих соглашений.

The African mission shall be responsible for monitoring and verifying the ceasefire.

Процесс проверки и контроля за прекращением огня будет проходить под руководством Африканской миссии.

For ONUSAL, the Unit conducted a three-day briefing session to discuss operational plans for verifying the election.

Для МНООНС Группа провела трехдневный брифинг, посвященный обсуждению оперативных планов контроля за проведением выборов.

During this time, MINUGUA will have to begin verifying all of the urgent measures adopted in this period.

В течение этого времени МИНУГУА предстоит приступить к осуществлению контроля за всеми неотложными мерами, принятыми в этот период.

OSCE has taken on the task of verifying that all parties are complying with these resolutions.

ОБСЕ взяла на себя задачу контроля за выполнением положений этих резолюций всеми сторонами.

In that report I noted that MINUGUA was in the process of verifying the second phase of implementation of the Guatemalan peace agreements.

В этом докладе я отметил, что МИНУГУА находилась в процессе контроля за вторым этапом осуществления гватемальских мирных соглашений.

The Security Council must be rigorous in verifying authoritatively that the Assad regime is in fact meeting that responsibility.

Совет Безопасности должен проявить скрупулезность и авторитетно проверить, действительно ли режим Асада выполняет эту обязанность.

The inspection had the limited objective of verifying the nuclear material in question.

Указанная проверка имела ограниченную цель - проверить ядерный материал, о котором идет речь.

The representative of Japan recommended verifying if this proposal was covered by the scope of the 1958 Agreement.

Представитель Японии рекомендовал проверить, относится ли данное предложение к области применения Соглашения 1958 года.

The authors furthermore insist that they are incapable of verifying whether "foreign fighters" are present in Syria.

Авторы доклада настаивают также на том, что они не в состоянии проверить, присутствуют ли в Сирии «иностранные боевики».

Syria finds it deplorable that the Secretariat continues to insist unconvincingly that it is incapable of verifying whether "foreign fighters" are present in Syria.

Сирия считает весьма огорчительным то обстоятельство, что Секретариат продолжает неубедительно настаивать на том, что не может проверить, присутствуют ли на территории Сирии «иностранные боевики».

The Agency was currently verifying that that State was fulfilling its commitments.

В настоящее время МАГАТЭ проверяет соблюдение Ираном своих обязательств.

At the moment, the Investigative Committee of Russia is verifying the couple's involvement in other crimes that have occurred in the region.

На данный момент Следственный комитет проверяет причастность пары к другим преступлениям, произошедшим в регионе.

IAEA is currently verifying the correctness of this statement through inquiries with the manufacturers.

МАГАТЭ в настоящее время проверяет правильность этого заявления с производителями станков.

The Commission is currently investigating and verifying the programme's purpose and scope.

В настоящее время Комиссия изучает и проверяет цель и сферу охвата этой программы.

The Commission is in the process of verifying information provided by the Government.

Комиссия в настоящее время проверяет информацию, предоставленную правительством.

They also committed to verifying that all recruits were over 18 years of age.

Кроме того, они взяли на себя обязательство проверять, что возраст всех набираемых в формирования членов превышает 18 лет.

The Mission is still verifying the case, in conjunction with other alleged violations against lecturers and students at the same university.

Миссия продолжает проверять этот случай, увязывая его с другими предполагаемыми нарушениями, совершаемыми против преподавателей и студентов этого университета.

The responsibility of verifying the details of passengers and crew on board is vested in the Department of Home Affairs.

Обязанность проверять информацию о находящихся на судне пассажирах и команде возложена на министерство внутренних дел.

Courts are responsible for examining complaints on the conduct of elections and for verifying the legality and validity of electoral procedure acts.

На суды возлагается обязанность рассматривать жалобы, касающиеся организации выборов, и проверять законность и юридическую силу норм, определяющих порядок проведения выборов.

It was therefore necessary to strengthen the role of the IAEA as the authority charged with verifying and ensuring respect for the safeguards agreements concluded with States.

Соответственно следует укреплять роль МАГАТЭ в качестве инстанции, призванной проверять и обеспечивать соблюдение соглашений о гарантиях, заключенных с государствами.

One of these packages are downloaded and installed is responsible for verifying that the system is original.

Один из них пакеты скачиваются и устанавливаются отвечает за подтверждение, что эта система является оригиналом.

Where educational institutions had closed or their records been destroyed, there was no possibility of reliably verifying academic qualifications.

В случае закрытия учебных заведений и уничтожения соответствующих документов, достоверное подтверждение полученного образования не представляется возможным.

On the contrary, it is the Government of Ethiopia that should stand accused of this matter, and there are third-party reports verifying this.

Напротив, это правительству Эфиопии следует предъявить обвинение в подобной деятельности, в подтверждение которой у нас имеются свидетельства представителей третьих сторон.

CLE was requested in the article 34 notification to provide independent evidence, other than its own internally-generated records, verifying the amount of, and circumstances relating to, the loss of the petty cash.

В уведомлении, направленном в соответствии со статьей 34, "КЛЕ" было предложено представить независимые доказательства, помимо внутренней документации, в подтверждение суммы потерь наличности и связанных с этим обстоятельств.

OIOS noted that the emphasis of the mechanism had been on verifying the association between parties to conflict and violations related to children and armed conflict in order for the Security Council and others to initiate measures against the perpetrators of such violations.

УСВН отметило, что механизм ориентирован на подтверждение связи между участниками конфликта и нарушениями норм права, касающихся детей и вооруженных конфликтов, с тем чтобы Совет Безопасности и другие стороны могли начать применение мер в отношении лиц, совершающих такие нарушения.

For the second consecutive year, UNODC was involved in verifying the eradication activities conducted by the Government of Afghanistan.

Два года подряд ЮНОДК вело контроль за деятельностью правительства Афганистана в области искоренения запрещенных культур.

Such an approach, again coupled with other approaches described in this paper, could prove useful in verifying a dismantlement process.

Такой подход, опять же в сочетании с другими подходами, описанными в настоящем документе, может внести полезный вклад в контроль за процессом демонтажа.

She asked the State party to indicate which authority had the task of verifying the legality of the application of that provision.

Государству-участнику предлагается указать, какому органу поручен контроль за законностью применения этого положения.

Pending the fulfilment of the conditions necessary for the commencement of the transitional period, the military mandate of MINURSO remains restricted to monitoring and verifying the cease-fire that has been in effect since 6 September 1991.

З. До выполнения условий, необходимых для начала переходного периода, военный мандат МООНРЗС будет по-прежнему предусматривать лишь наблюдение и контроль за соблюдением прекращения огня, которое вступило в силу с 6 сентября 1991 года.

A working group was reviewing the status of international human rights instruments and Austria's own legislation and practices. In addition, it was verifying that Austria had complied with its reporting obligations.

Так, одна рабочая группа занимается углубленным анализом положений международных документов в области прав человека, законодательства и практики страны; она также осуществляет контроль за тем, чтобы Австрия представляла Организации Объединенных Наций запрашиваемые доклады.

Setting aside the latter until the principle of exceptional threat is considered, there is unanimous agreement on the fundamental role of the judiciary in verifying whether the formal requirements applying to the state of emergency are met.

Если оставить в стороне рассмотрение этой второй проблемы в обстоятельствах, затрагивающих принцип исключительной угрозы, то следует отметить единодушное признание основополагающей роли судебной системы в контроле за формальными предпосылками чрезвычайного положения.

The IAEA plays an exceptionally significant role in verifying fulfilment of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and its safeguards system, as well as in the promotion of international cooperation in the peaceful uses of atomic energy.

МАГАТЭ играет исключительно важную роль в контроле за соблюдением Договора о нераспространении ядерного оружия и его системы гарантий, а также в содействии международному сотрудничеству в использовании атомной энергии в мирных целях.

At the Community level and at the level of its member States, it has demonstrated its readiness to respond favourably to requests for assistance in verifying elections.

На уровне Сообщества и на уровне его государств-членов оно продемонстрировало свою готовность положительно откликаться на просьбы о помощи в контроле за проведением выборов.

Hence, we underscore the role the International Atomic Energy Agency plays in verifying that nuclear energy is being used only for peaceful uses.

В этой связи мы подчеркиваем роль Международного агентства по атомной энергии в контроле за использованием атомной энергии исключительно в мирных целях.

PAXSAT-A concerns verifying the stationing of weapons in space, which requires the determination of the function and purpose of a satellite using non-intrusive means.

В концепции ПАКССАТ-А речь идет о контроле за размещением вооружений в космосе, что требует выяснения функции и назначения спутника с использованием неинтрузивных методов.

Note: You should be careful when verifying keys.

Примечание: Проверяя ключи, вы должны быть очень внимательны.

They write small pieces, one line at a time, verifying that the small pieces work.

Все пишут небольшими частям, одну строку за раз, проверяя, чтобы этот небольшой кусочек работал.

The General Assembly played a key role in the process of establishing IAAC, defining its terms of reference, verifying the qualifications of prospective members and determining its reporting line.

Генеральная Ассамблея играет ведущую роль в процессе учреждения НККР, определяя его круг ведения, проверяя квалификацию потенциальных членов и устанавливая порядок его отчетности.

The KVM continued to monitor the situation throughout Kosovo, verifying the maintenance of the ceasefire regime and investigating reports of ceasefire violations, emplacements of roadblocks and checkpoints for purposes other than traffic and crime control.

КМК продолжала наблюдать за ситуацией на всей территории, проверяя поддержание режима прекращения огня и расследуя сообщения о случаях нарушения прекращения огня, расположении дорожных заграждений и контрольно-пропускных пунктов для иных целей, помимо управления движением и борьбы с преступностью.

(b) The Identification Commission shall date stamp all applications and record them in a register as they are received, verifying the number and type of documents attached;

Ь) Комиссия по идентификации ставит штемпель с указанием даты и регистрирует в журнале учета все жалобы по мере их поступления, проверяя количество и характер прилагаемых документов;

The United Nations set up an observer mission (ONUSAL) in El Salvador with the task of monitoring and verifying the peace process.

Организация Объединенных Наций учредила в стране миссию наблюдателей (МНООНС), которая выполняла задачу по наблюдению и контролю за реализацией мирного процесса.

In addition to protection and liaison, the military component will continue the efforts of AMIS in monitoring and verifying the implementation of the security provisions of the Darfur Peace Agreement and any subsequent agreements.

Помимо выполнения функций, связанных с защитой и поддержанием связи взаимодействия, военный компонент продолжит прилагаемые МАСС усилия по наблюдению и контролю за осуществлением касающихся безопасности положений Мирного соглашения по Дарфуру и любых последующих соглашений.

In the Human Rights Section, MICAH would continue to build on the achievements of MICIVIH with responsibility for providing institutional assistance, supporting the promotion and protection of human rights and verifying observance of individual rights, fundamental freedoms and due process requirements.

В Секции по правам человека МГМПГ будет развивать успехи, достигнутые МГМГ, отвечая за оказание организационной поддержки, содействие поощрению и защите прав человека и контролю за соблюдением индивидуальных прав, основных свобод и судебно-процессуальных гарантий.

Also recognizing the positive role played by MINUGUA for the benefit of the peace process in carrying out its work of verifying the human rights situation and compliance with the Commitments of the Comprehensive Agreement on Human Rights,

признавая также позитивную роль МООНГ в деле содействия мирному процессу посредством деятельности по контролю за положением в области прав человека и выполнением обязательств по Всеобщей декларации прав человека,

Invites the Office of the High Commissioner to engage itself through the appropriate components of the Forum in following and verifying the human rights situation in Darfur in order to inform the Council on the situation of human rights in the Sudan, as appropriate;

призывает Управление Верховного комиссара участвовать в рамках соответствующих компонентов Форума в деятельности по наблюдению и контролю за положением в области прав человека в Дарфуре, с тем чтобы надлежащим образом информировать Совет о положении в области прав человека в Судане;

I turned over control of the turbolift without verifying his code.

Я передал управление турболифтом, не проверив его код.

He also agreed with the Advisory Committee that the Organization should not have paid for contract changes without verifying that they were in fact within the scope of the contract.

Он также согласен с Консультативным комитетом в том, что Организации не следовало оплачивать вносимые в контракт изменения, не проверив их фактического соответствия положениям контракта.

Without verifying the facts, the media and senior politicians wasted no time in referring to those young people, publicly and repeatedly, as typical and natural guilty parties in the "crime".

Не проверив факты, средства массовой информации и представители политического класса на самом высоком уровне поспешили публично и неоднократно указать на этих молодых людей как на символических и естественных виновников этого «преступления».

In addition, UNMIS has supported the relocation and dissolution of the Joint Integrated Units by verifying the numbers of troops and equipment, monitoring their movement and coordinating the destruction of unexploded ordnance.

Кроме того, МООНВС оказала содействие с передислокацией и роспуском совместных сводных подразделений, проверив численность войск и количество техники, осуществив наблюдение за их перемещением и скоординировав уничтожение неразорвавшихся боеприпасов.

The Trial Chamber, which had previously found the former Prime Minister of Rwanda guilty, sentenced him to life imprisonment, after verifying the conditions under which he had pleaded guilty.

Судебная камера, которая ранее признала бывшего премьер-министра Руанды виновным, приговорила его к пожизненному тюремному заключению, предварительно проверив те условия, на которых он ранее сам признал себя виновным.

Also established is the list of documents verifying the period of employment with individual employers.

Установлен перечень документов, подтверждающих период работы у работодателей - физических лиц.

From now on, you need at least two independent sources verifying every single quote, no matter whose life is at stake.

С этого момента, тебе нужна как минимум два независимых источника, подтверждающих и неважно чья жизнь на кону.

With no documents verifying the right of these women to the property of the husband, they cannot dispose of the property in the absence of an official owner.

Не имея документов, подтверждающих права этих женщин на имущество мужа, они не могут распоряжаться этим имуществом в отсутствие официального владельца.

Letter of guarantee on granting to the incorporated enterprise of a premise (legal address), with the appendix of the documents verifying the property right to a premise - 1 copy.

Гарантийное письмо о предоставлении создаваемому предприятию помещения (юридического адреса), с приложением документов, подтверждающих право собственности на помещение - 1 экз.

Such approval shall be based on laboratory tests verifying that the effect of such filling substances on the test specimens is less than that of the appropriate standard liquid(s) taking into account the relevant processes of deterioration.

Такое утверждение должно основываться на результатах лабораторных испытаний, подтверждающих, что воздействие таких наполнителей на испытательные образцы является менее значительным, чем воздействие соответствующей(их) стандартной(ых) жидкости(ей), учитывая соответствующие процессы разрушения.

The transmitting communications terminal is equipped with a means for verifying verbal speech relative to the written form thereof.

Передающий терминал связи оснащен средством верификации устной речи относительно ее письменной формы.

GEO members are also establishing essential decision-support services, such as an innovative system for monitoring and verifying forest carbon content and a Climate for Development in Africa programme.

Кроме того, члены ГНЗ создают важные службы в поддержку принятия решений, такие как инновационная система мониторинга и верификации количества углекислого газа в лесных районах и программа "Климатическая информация в целях развития Африки".

In that connection, the advisory assistance of the specialized institutions of the United Nations system is clearly essential for the development of criteria and methods for verifying the results of the implementation of such national programmes.

В связи с этим очевидной представляется необходимость консультативной помощи профильных учреждений системы Организации Объединенных Наций в деле разработки критериев и методики верификации результатов имплементации подобных национальных программ.

In response to the requests for more information regarding the universal periodic review, it was a weakness that there was no mechanism for verifying the information provided or following up on State commitments to implement recommendations.

Что касается ответа на запросы о предоставлении дополнительной информации в отношении универсального периодического обзора, то слабым местом является отсутствие механизма верификации представленных сведений или контроля выполнения государствами их обязательств по реализации рекомендаций.

A representative of the Efficiency Valuation Organization (EVO) made a presentation on measurement and verification of the energy efficiency projects, which may serve as an important tool in attracting investments by verifying the energy savings to be achieved by the implementation of a project.

Представитель Организации по оценке эффективности (ООЭ) выступил с сообщением об измерении и верификации проектов в области энергоэффективности, которые могут послужить одним из мощных средств привлечения инвестиций путем верификации экономии энергии, обеспечиваемой в результате осуществления проекта.