Примеры в контексте "Variant - Вариант"

Перевод

Примеры

Примеры: Variant — Вариант

• The Working Group agreed that the current text of the draft paragraph had become redundant in view of the Working Group's tentative agreement to retain variant B of draft article 1, paragraph 4, and to incorporate the latter in draft article 19.

  Рабочая группа решила, что существующий текст этого проекта пункта стал излишним в результате принятия Рабочей группой в предварительном порядке решения сохранить вариант В пункта 4 проекта статьи 1 и включить его в проект статьи 19.

• Germany favours the second variant according to which the pump-room below deck is prohibited for all substances of Class 2, i.e. also for substances having no T in the classification code. This decision is based on the following rationale:

  Германия выступает за второй вариант, согласно которому подпалубное насосное отделение не допускается для всех веществ класса 2, т.е. также для веществ, в классификационном коде которых нет буквы Т. Это решение основано на следующих доводах:

• "14.2. Without prejudice to the provisions of paragraph 14.1. above, a variant of the vehicle tested according to Part II of this Regulation whose unladen... type."

  "14.2 Без ущерба для положений, содержащихся в пункте 14.1 выше, вариант транспортного средства, испытываемый в соответствии с частью II настоящих Правил, порожняя масса которого... транспортного средства".

• The Working Group agreed that, to address those concerns, it would be useful to insert variant B of draft article 1, paragraph 4 as a new paragraph 2 in draft article 19 and reformulate it along the following lines:

  Рабочая группа решила, что для снятия оснований для подобного беспокойства было бы целесообразно включить вариант В пункта 4 проекта статьи 1 в проект статьи 19 в качестве нового пункта 2 и сформулировать его следующим образом:

• The variant chosen from within a test group to test the replacement part is that which has the highest ratio of kinetic energy to its directly corresponding replacement part mass:

  Для испытания сменной детали из данной испытываемой группы выбирается тот вариант, для которого характерен наибольший коэффициент соотношения кинетической энергии к массе непосредственной сменной детали:

• Variant B had, however, been approved by the drafting group.

  Несмотря на это, вариант В одобрила Редакционная группа.

• Variant IR is one of the first professional real estate agencies in Bulgaria.

  Вариант ИР одно из первых профессиональных риэлтерских компаний в Болгарии.

• After discussion, it was generally felt that, for the above-mentioned reasons, Variant A should be preferred.

  После обсуждения было высказано общее мнение, что по вышеупомянутым причинам вариант А является предпочтительным.

• In view of the decision to delete Variant B, this proposal was not pursued.

  С учетом решения исключить вариант В это предложение не рассматривалось.

• Variant C is intended to reflect this approach.

  Вариант С призван отразить такой подход.

• Variant A of article 22 is based on the original text of the draft instrument.

  Вариант А статьи 22 основан на первоначальном тексте проекта документа.

• Variant D limits the power of the court to order security to protect third party rights.

  Вариант D ограничивает полномочие суда предписывать создание обеспечения защитой прав третьих сторон.

• The new M3 Variant's highly volatile.

  Новый вариант МЗ был слишком летучим.

• We'll use pure M3 Variant and don't forget they're not susceptible to g-force.

  Мы используем МЗ вариант не забывайте, они не восприимчивы к перегрузкам.

• Variant 2 could currently be found in RID/ADR.

  В настоящее время в МПОГ/ДОПОГ предусмотрен вариант 2.

• Soon after, the Slovak authorities decided to unilaterally proceed with an alternative solution, called "Variant C".

  Вскоре после этого словацкие власти решили в одностороннем порядке перейти к альтернативному решению под названием «Вариант С».

• Variant 1: original version without my additions.

  Вариант 1: оригинальная версия без моих дополнений.

• Variant 3: you already have some sort of Injection.

  Вариант З: у вас уже стоит модифицированая Уоко версия или хотя бы оригинальный Injection.

• Variant for beginners:You should send message (for example: train 41) with train number.

  Вариант для начинающих: Вы отправляете сообщение (например: poezd 41) с указанием необходимого номера поезда.

• Slovakia proceeded with an alternative solution, called "Variant C", which involved diverting the Danube, the border river.

  Словакия приступила к альтернативному решению, названному «Вариант С», которое предполагало изменение русла Дуная, пограничной реки.

• For this reason alone, Variant A and Variant B should not be supported.

  Уже только по этой причине ни вариант А, ни вариант В не заслуживают поддержки.

• Variant 1 is popular among Japanese children.

  Классический вариант популярен среди японских детей.

• Variant A is again intended as a clarification of the text of Variant B, without a change in substance.

  Вариант А также представляет собой уточнение формулировки варианта В, не отличаясь от него по содержанию.

• Variant A is intended as a clarification of the text of Variant B, and is not intended to change the suggested approach.

  Вариант А призван уточнить текст варианта В и не предназначен для изменения предложенного подхода.

• Variant A is intended to clarify the content of Variant B. In the responses to the informal questionnaire, one delegation expressed support for Variant A, believing that it was clearer.

  Вариант А служит уточнением содержания варианта В. В ответах на неофициальный вопросник одна делегация высказалась в поддержку варианта А, считая его формулировку более четкой.

Другие варианты перевода слова variant

• Variant
• Разновидность
• Альтернатива
• Версия