Перевод variant с английского на русский

The second variant of consequential amendments is the best solution from our point of view and clarifies all aspects discussed above.

С нашей точки зрения, второй вариант сопутствующих поправок является наиболее оптимальным решением, которое позволяет прояснить все вышеупомянутые вопросы.

The most widely available variant is Smalltalk-80 (standardized in 1980).

Наиболее доступный вариант - Smalltalk - 80 (стандартизирован в 1980 году).

Added a feature of specifying compulsory field dimensions, the program will find the best variant during registration.

Добавлена возможность указывать, принудительно размерность полей, программа при регистрации будет подбирать оптимальный вариант.

The obvious is the fact that the first variant more labor for a large system.

Очевидным является то, что первый вариант более трудоемкий для большой системы.

This variant has been added pursuant to a request by the Working Group in view of the controversy around the draft article.

Этот вариант был добавлен по просьбе Рабочей группы ввиду противоречий, вызываемых данным проектом статьи.

And there is a variant of this gene that is in the normal population.

И разновидность этого гена есть и у нормальных людей.

Rosacea fulminans is a rare variant of rosacea conglobata.

Rosacea fulminans представляет собой редкую разновидность rosacea conglobata.

Triathlon bicycles are a variant of road-racing bicycles, designed primarily to optimise aerodynamics.

Триатлонные велосипеды представляют собой разновидность дорожно-гоночных велосипедов, предназначенных в первую очередь для улучшения аэродинамики.

A variant idea on the interstellar von Neumann probe idea is that of the "Astrochicken", proposed by Freeman Dyson.

Интересная разновидность идеи о межзвёздном зонде фон Неймана - «Астрокурица», предложенная Фрименом Дайсоном.

b A variant of Slovene spoken in Carinthia.

Ь Разновидность словенского языка, на которой говорят в Каринтии.

Opt-out solution, future treaties (option 1, variant 1)

Решение о неприменении, будущие международные договоры (вариант 1, альтернатива 1)

Opt-in solution, applicability limited to the UNCITRAL Arbitration Rules (option 2, variant 2)

Решение о применении: ограничение применимости Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ (вариант 2, альтернатива 2)

It was also said that, as the rules on transparency would apply only where the existing investment treaty allowed for it, option 1, variant 2, would not carry with it any retroactive effect.

Было также указано, что, поскольку правила о прозрачности будут применяться только тогда, когда действующий международный инвестиционный договор предусматривает это, альтернатива 2 варианта 1 не будет иметь какой-либо обратной силы.

It was said that variant 2 achieved the goal of wider application of the rules on transparency, and that it was in line with the mandate given by the Commission to the Working Group.

Было отмечено, что альтернатива 2 обеспечивает достижение цели более широкого применения правил о прозрачности и что она отвечает мандату, предоставленному Комиссией Рабочей группе.

Variant (a) or invoke article 16 of the Statute within six months from the date of notification.

Альтернатива (а) или не ссылается на статью 16 Статута в течение шести месяцев с даты уведомления.

By choosing your country you are getting to the website of the responsible variant company.

Выбрав одну из стран в списке Вы попадёте на интернетовскую страницу фирмы Variant в этой стране.

In 2009, it was replaced by the Volkswagen Passat Variant.

В 2009 году сам был заменен Volkswagen Passat Variant.

The elements of the SafeArray must be of the type VARIANT.

Элементы массива SafeArray должны быть типа VARIANT.

Variant provides you with an extensive assortment of accessories "around vacuum cleaners".

Variant предлагает Вам обширную программу комплектующих изделий "всё для пылесоса".

Reading/Writing arrays through the Variant data type.

Передача и получение массивов через Variant.

This variant saw widespread use in the Hawker Hart family that was the mainstay of British air power during the early 1930s.

Эта версия нашла широкое применение на самолётах семейства Нашкёг Hart, составлявших основу воздушной мощи Великобритании в начале 1930-х гг.

There is also a compressed variant of AIFF known as AIFF-C or AIFC, with various defined compression codecs.

Также существует и сжатая версия формата AIFF, которую называют AIFC (иногда AIFF-C), в которой для сжатия могут быть использованы различные кодеки.

The variant without 'a'-letter was made of 8 colors.

Версия с поддержкой 8 цветов не содержит буквы "а" в названии файла.

Joe Morgenstern of The Wall Street Journal said of the film, For all its flashy trappings, weighty ruminations and zero-gravity floatings aboard the International Space Station, Life turns out to be another variant of Alien, though without the grungy horror and grim fun.

Джо Моргенстерн из The Wall Street Journal сказал о фильме: «За все свои яркие атрибуты, весомые размышления и плавающие на недрах силы на борту Международной космической станции, «Живое» вероятно другая версия Чужого, хотя без ужаса и мрачной забавы.

This variant had improved electronics and avionics, e.g. integrated radar, aim and missile systems.

Эта версия оснащалась улучшенными системами электроники и авионики, в том числе интегрированными системами навигации, целеуказания и управления оружием.