| The second variant of consequential amendments is the best solution from our point of view and clarifies all aspects discussed above. | С нашей точки зрения, второй вариант сопутствующих поправок является наиболее оптимальным решением, которое позволяет прояснить все вышеупомянутые вопросы. |
| The most widely available variant is Smalltalk-80 (standardized in 1980). | Наиболее доступный вариант - Smalltalk - 80 (стандартизирован в 1980 году). |
| Added a feature of specifying compulsory field dimensions, the program will find the best variant during registration. | Добавлена возможность указывать, принудительно размерность полей, программа при регистрации будет подбирать оптимальный вариант. |
| The obvious is the fact that the first variant more labor for a large system. | Очевидным является то, что первый вариант более трудоемкий для большой системы. |
| This variant has been added pursuant to a request by the Working Group in view of the controversy around the draft article. | Этот вариант был добавлен по просьбе Рабочей группы ввиду противоречий, вызываемых данным проектом статьи. |
| There is a variant of the description of the given miracle concerning by a life of George. | Существует вариант описания данного чуда, относящегося к жизни Георгия. |
| 16.10-17.00 Ayurveda: Science of life. A variant of alternative preventative medicine, Annalisa Gramellini The Day Spa Association Europe. | 16.10-17.00 Аюверда - наука о жизни - вариант альтернативной профилактической медицины, Annalisa Gramellini The Day Spa Association Europe. |
| We develop qualitative and inexpensive sites and will be able to find the mutually beneficial variant making the site under any budget. | Мы делаем качественные и недорогие сайты и сможем найти взаимовыгодный вариант создания сайта под любой бюджет. |
| There's also a variant that is used only by women, namely. | Есть также вариант, который используется только женщинами, а именно. |
| This is the simplest variant to implement and is available within 36 months of the first order. | Данный вариант является наиболее простым для реализации и возможен в пределах 36 месяцев от первого заказа. |
| According to Fedash, he considered a variant of capture of this vessel, but the leadership in Kiev refused. | По словам Федаша он рассматривал вариант захвата этого судна, однако руководство в Киеве ему отказало. |
| The Irish uncial alphabet originated in medieval manuscripts as an "insular" variant of the Latin alphabet. | Ирландский унциальный алфавит происходит от средневековых рукописей как «островной» вариант латинского письма. |
| The literary variant evidently differs from the namesake movie of 1968. | Литературный вариант заметно отличается от одноимённого фильма 1968 г. |
| It also contains a set of tools for making custom versions, thus allowing institutions and individuals to create their own variant. | Он также содержит набор инструментов для создания пользовательских версий, что позволяет учреждениям и отдельным лицам создавать свой собственный вариант. |
| The second variant is the installation of free application, provided by S7 Airlines at the Apple Store. | Второй вариант - установить бесплатное приложение S7 Airlines, скачав его через Apple Store. |
| The first variant of this material filmed Karl Freund 1932 Boris Karloff as The Mummy/ The Mummy for Universal. | Первый вариант этого материала Карл Фройнд снято 1932 Борис Карлофф, как мама/ Мама для Universal. |
| In June 1964, NASA ordered a five-seat, three-bladed variant, the XH-51N (NASA 531) as a helicopter test vehicle. | В июне 1964 года NASA заказал пятиместный трёхлопастной вариант XH-51N (NASA 531) в качестве испытательного вертолёта. |
| You just have to choose the variant, which satisfies your financial possibilities. | Вам останется лишь выбрать вариант, соответствующий Вашим финансовым возможностям. |
| Leonhard Euler used an open variant of the symbol in order to denote "absolutus infinitus". | Леонард Эйлер использовал особый, открытый вариант символа бесконечности для того, чтобы обозначить «абсолютную бесконечность» (лат. absolutus infinitus). |
| Î is a variant of I in Italian. | Î - вариант I в итальянском языке. |
| The Brazilian variant of the 2000 was produced from 1960 to 1968 by Fábrica Nacional de Motores. | 2000 Sprint "Pantera" (Polizia di Stato) Бразильский вариант 2000 производился с 1960 по 1968 годы на Fábrica Nacional de Motores. |
| In December 2004, Volkswagen announced the Golf Plus variant of the Golf Mk5. | В декабре 2004 года, концерн Volkswagen анонсировал вариант Golf 5. |
| WP50: A variant sold by Swisscom. | WP50: вариант продававшийся Swisscom, то же что и CL4. |
| There is also a proof using a discrete variant of Perron's method of constructing solutions to the Dirichlet problem. | Существует также доказательство, использующее дискретный вариант метода Перрона построения решения задачи Дирихле. |
| The image shows a variant of Hoffman's packing problem. | Рисунок показывает вариант задачи упаковки Хоффмана. |