| YJ-18A: Vertically-launched shipborne anti-ship variant, deployed aboard the Type 052D and Type 055 destroyers. | YJ-18А: противокорабельный вариант для установок вертикального пуска, предназначен для эсминцев проектов 052D и 055. |
| In one case a modified variant of the HIV-reverse transcriptase was found to be able to PCR-amplify an oligonucleotide containing a third type base pair. | В одном случае было обнаружено, что модифицированный вариант ВИЧ-обратной транскриптазы способен к ПЦР-амплификации олигонуклеотида, содержащего пару оснований третьего типа. |
| Another variant, which owed something to Selbit's original, has been attributed to Alan Wakeling. | Ещё один фокус, который явно в некоторой степени повторяет оригинальный вариант Сэлбита, приписывают Алану Вакелину. |
| C1XX is the crossover variant of the E2XX platform, replacing the Theta Premium and Lambda platforms. | C1XX - кроссоверный вариант платформы E2XX, пришедший на смену платформам Theta Premium и Lambda. |
| As with the previous two Series, a few nickel-plated guns were produced, and a 3-inch-barrel variant was again offered. | Как и во Второй серии револьверов, было произведено несколько никелированных экземпляров, кроме того, предлагался вариант с З-дюймовым стволом. |
| The original 1969 stereo album featured a synthesised Duophonic variant of the original mono version. | В оригинальный альбом 1969 года вошёл «псевдо-стерео» (en:Duophonic) вариант исходного моно-микса. |
| Andernach chess is a chess variant in which a piece making a capture (except kings) changes colour. | Андернахские шахматы - вариант шахмат, в котором фигура (кроме короля) берущая другую фигуру, меняет цвет. |
| A variant on the sandcastle is the drip castle, made by mixing the sand with water and dripping it from a fist held above. | Вариант песчаного замка - это капельный замок, сделанный смешиванием песка с водой и капанием его из кулака, поднятого сверху. |
| Fira Sans is accompanied by a monospaced variant called Fira Mono, available in regular, medium, and bold. | Вместе с гарнитурой Fira Sans был выпущен её моноширинный вариант, названный Fira Mono, доступный в обычном и жирном начертании. |
| Falcon 200 Improved variant, powered by two 2360-kg (5,200-lb) Garrett ATF3-6A-4C turbofan engines and with more fuel. | Falcon 200 Улучшенный вариант, оснащенный двумя двигателями Garrett ATF3-6A-4C 2360 кг статической тяги плюс большее количество топлива на борту. |
| A subsequent variant consists in bringing a composition consisting of the adsorbed phosphine-containing substance into contact with the environmental air moisture during dispersion. | Следующий вариант предусматривает контактирование композиции, состоящей из вещества, содержащего фосфин в абсорбированном состоянии, с воздухом окружающей среды, при диспергировании. |
| In early 2010 the C3 variant was dropped in favour of the Mine Countermeasures, Hydrography and Patrol Capability (MHPC) programme. | В начале 2010 года вариант С3 был отвергнут в пользу программы MHPC (Mine Countermeasures, Hydrography and Patrol Capability, Возможности противоминной обороны, гидрографии и патрулирования). |
| A special 136 kW (182 bhp) turbocharged variant called the TTE Turbo (TTE standing for Toyota Team Europe) was available as a dealer-installed package. | Специальный, 182-сильный (136 кВт) вариант с турбонаддувом был назван TTE Turbo (TTE - отсылка к подразделению Toyota Team Europe), и доступен в виде дополнительного дилерского пакета. |
| The Sideways I is an epigraphic variant of Latin capital letter I used in early medieval Celtic inscriptions from Wales and southwest England (Cornwall and Devon). | ꟷ (лежащая на боку I) - эпиграфический вариант латинской заглавной буквы I, использовавшийся в кельтских эпиграфах раннего Средневековья в Уэльсе и юго-западной Англии (Корнуолл и Девон). |
| In baptismal register books people bearing names Yuriy and Egor appeared as Georgy, but in other documents they could use the variant they were used to. | Например, люди с именами Юрий и Егор в церковных книгах числились как крещёные с наречением именем Георгий, а в каких-либо документах они могли использовать наиболее привычный для себя вариант. |
| A constant-fertility variant, where fertility is kept constant at the level estimated for 1995-2000, is calculated for comparison purposes. | Вариант, предусматривающий неизменные показатели фертильности, в соответствии с которыми она сохраняется на уровне, соответствующем показателям 1995-2000 годов, рассчитан для целей сравнения. |
| A minor variant of the Model 1925 (R75) was the R75A light machine gun with a quick-change barrel (produced in 1942 in small quantities for the Dutch army). | Существовал также укороченный вариант R75A с быстросменным стволом, выпущенный в 1924 году в ограниченном количестве для нужд армии Нидерландов. |
| Many publications by linguists about the Choctaw language use a slight variant of the "modern (Mississippi Choctaw)" orthography listed here, where long vowels are written as doubled. | Во многих публикациях лингвистов по чоктавскому языку используется слегка изменённый вариант «современной орфографии», где длинные гласные передаются удвоением буквы. |
| For this purpose, the first variant of the multiplexing device comprises a shuttle-type loop optical path based on mirrors between which a loop consisting of P>=1 prisms is arranged. | Для этого первый вариант устройства уплотнения содержит челночпо петлевой оптический тракт, выполненный на зеркалах, между которыми установлена петля из Р>=1 призм. |
| Ehrenfeucht, Rozenberg & Vermeir (1981) applied a variant of Strahler numbering (starting with zero at the leaves instead of one), which they called tree-rank, to the analysis of L-systems. | Эренфойхт, Розенберг и Вермьер применили вариант нумерации Стралера (начиная нумерацию для листьев с нуля, а не с единицы), который они назвали рангом дерева, для анализа L-систем. |
| The northern variant of schlager (notably in Finland) has taken elements from Nordic and Slavic folk songs, with lyrics tending towards melancholic and elegiac themes. | Северный вариант шлягера (в частности, в Финляндии) испытал влияние скандинавских и славянских народных песен, лирика которых склонна к меланхолии и элегии. |
| The canonical optimization variant of the above decision problem is usually known as the Maximum-Cut Problem or Max-Cut and is defined as: Given a graph G, find a maximum cut. | Канонический оптимизационный вариант вышеупомянутой задачи разрешимости известен как «задача о максимальном разрезе» и определяется следующим образом: Пусть задан граф G, нужно найти максимальный разрез. |
| The latter solution was eventually preferred and from 1938 a variant with deep rifling replaced the original barrel in production. | В итоге был выбран второй вариант, и с 1938 года началось производство пушек с глубокой нарезкой. |
| In September 2011, a Spin Magazine EDM special referred to brostep as a "lurching and aggressive" variant of dubstep that has proven commercially successful in the United States. | В сентябре 2011 года журнал Spin Magazine определил бростеп как «перекошенный и агрессивный» (англ. «lurching and aggressive») вариант дабстепа, который доказал свою финансовую успешность в США. |
| It started as a proprietary PC variant intended for multimedia applications and PC games, but later became more compatible with regular PCs. | Изначально система создавалась как собственный вариант персонального компьютера, ориентированный на мультимедиа-приложения и компьютерные игры, однако впоследствии стала более совместимой с обычными IBM PC. |