| A regional variant of English referred to locally as Bajan is spoken by most Barbadians in everyday life especially in informal settings. | Местный вариант английского, называемый диалектом баджан используется для повседневного общения, особенно в неформальной обстановке. |
| Its more polite variant yoroshiku tanomimasu might be used towards less familiar people or to superiors. | Её более вежливый вариант: ёросику таномимасу может быть использован по отношению к менее знакомым людям или к начальству. |
| A variant of McCune-Reischauer is still used as the official system in North Korea. | Модифицированный вариант романизации Маккьюна-Райшауэра является официальной системой записи слов на латинице в КНДР. |
| Hasti may be a variant of the same name. | Ницше - вариант фамилии того же происхождения. |
| CZH 2003 Sport: Semi-automatic only variant for civilian consumption. | 70/90 Sport - самозарядный вариант для гражданского рынка. |
| The 521C was a shorter variant. | Существовал и укороченный - 521 C - вариант модели. |
| Marseillais chess-a chess variant in which each player moves twice per turn. | Марсельские шахматы - вариант шахмат, в котором каждый игрок передвигает свои фигуры два раза за ход. |
| Chugha (variant of Shuqa) is a coat worn over clothes, usually during the cold winter months. | Чапа́н (вариант кафтан) - кафтан, который мужчины и женщины носят поверх одежды, как правило, в течение холодных зимних месяцев. |
| Luta is a variant of the official Serbo-Croatian names Milutin and Milun. | Имя Luta встречается у хорватов и сербов как вариант официальных имён: Милутин и Милун. |
| The Y-MP M90 was a large-memory variant of the Y-MP Model E introduced in 1992. | Модель У-МР M90, выпущенная в 1992 году, представляла собой вариант Y-MP Model E со сверхбольшим объемом памяти. |
| SIP-based SGphone variant can work well behind NAT or others similar networks translators both for origination and answering calls. | SIP вариант клиента отлично работает в обе стороны: как на компьютерах с реальными IP адресами, так и изнутри корпоративных сетей с установленными firewall-ами и NAT серверами. |
| This variant would have a top speed of Mach 2.2, but with 20% shorter range. | Предположительно, данный вариант самолёта будет иметь максимальную скорость в 2,2 маха, но дальность полёта будет на 20 % меньше, чем у предшественника. |
| It has 4 variants: 2.0 V (3ZR-FE) Sport variant, only available with a CVT and Paddle Shift. | После обновления автомобили предлагались в четырёх вариантах: 2.0V (3ZR-FE): «Спортивный» вариант, комплектуемый только вариатором с подрулевыми переключателями передач (англ. paddle shift). |
| Sometimes, because it is sufficiently distinct, a variant may be considered a language. | Иногда в силу различий в диалекте вариант считается языком. |
| The discussion focused on the adaptation of the One Laptop Per Farmer (OLPF) initiative into an OLPC variant. | Основным предметом обсуждения стал вопрос о том, как преобразовать инициативу «Каждому ребенку по портативному компьютеру» в вариант «Портативный компьютер - каждому фермеру». |
| In the second variant, the plant is provided with a lining in the form of a protective cover. | Второй вариант дополнительно снабжён облицовкой в виде защитного кожуха. |
| There is a surface-launched variant called the YJ-12A, which is equipped with a rocket booster for initial acceleration. | Существует наземный вариант ракеты YJ-12А, оснащённый стартовым ускорителем. |
| And now the last variant when trader does not see clear situation at some currency pair(which is rare if we check all time scales). | Ну и последний вариант, когда на какой-то валюте трейдер нигде не находит ясную ситуацию для входа. |
| The other suitable variant is the utilization of modern multi-split-systems of a "meccano" type, which allow to select optimal combination for a 2-5 room flat. | Другой удачный вариант - использование современных мультисплит-систем типа «конструктор», позволяющих подобрать оптимальную комбинацию для 2-5 комнатной квартиры. |
| Compared to the original Cougar vehicle, the British variant is fitted with large, vertical armor plates which cover the large vision blocks and weapon firing ports. | По сравнению с оригинальным автомобилем Кугуар, британский вариант оснащён большими вертикальными броневыми листами, охватывающие порты для стрельбы. |
| The variant Ostarrîchi is known from a single usage dated 996. | Вариант Ostarrichi встречается всего однажды в документе 996 года. |
| The Bv206S is an armoured personnel carrier variant of the Bv 206, which provides protection from small arms fire for the occupants. | BV 206 S - бронированное грузовое транспортное средство, вариант BV-206, обеспечивающий защиту от лёгкого стрелкового оружия. |
| MG 1A4: MG 1 variant; for fixed mount armor use. | MG 1A4: вариант MG1 для установки на бронетехнику. |
| Fundamentally, an R+ tree is a tree data structure, a variant of the R tree, used for indexing spatial information. | R*-деревья - это вариант R-деревьев, используемый для индексирования пространственной информации. |
| A modular 6×6 variant that was developed for an Australian Army tender made its market debut at Eurostatory 2012. | Имеется модульный вариант 6×6 для тендера австралийской армии, представленный в 2012 году. |