| In that context, it is important to continue to urge the Ivorian parties to ensure that the Government performs its role in providing education. | В этом контексте важно продолжать настоятельно призывать ивуарийские стороны обеспечивать выполнение правительством его роли в области образования. |
| In this context, Malaysia would continue to urge the remaining countries outside the treaty to accede to the treaty promptly. | В этой связи Малайзия будет и впредь настоятельно призывать страны, остающиеся за рамками Договора, как можно скорее присоединиться к нему. |
| We continue to urge progress towards the shared goal of a peace treaty this year. | Мы продолжаем настойчиво призывать к прогрессу в деле достижения уже в этом году такой общей цели, как заключение мирного соглашения. |
| We continue to urge those States concerned to examine alternative means of disposing of radioactive materials and other toxic waste. | Мы продолжаем настоятельно призывать государства, от которых это зависит, рассмотреть возможность использования альтернативных способов удаления радиоактивных материалов и других ядовитых отходов. |
| We continue to urge such possessors to take every possible step to meet those deadlines. | Мы продолжаем настоятельно призывать страны, обладающие таким оружием, сделать все возможное для соблюдения этих сроков. |
| We have continued to urge the parties to cease activities that can provoke incidents. | Мы продолжали настоятельно призывать стороны прекратить деятельность, которая может спровоцировать инциденты. |
| Until then, however, they would urge every Member State to aspire towards inclusion in the list. | В то же время до этого они будут настоятельно призывать все государства-члены стремиться к включению в этот список. |
| I feel, however, that I must continue to urge all Governments not to slacken in their efforts. | Вместе с тем я считаю себя обязанным продолжать настоятельно призывать все правительства не ослаблять их усилий. |
| It appreciated the concerns of the non-nuclear-weapon States and would continue to urge further energetic steps towards disarmament. | Она учитывает озабоченность не обладающих ядерным оружием государств и будет по-прежнему настоятельно призывать к принятию дальнейших энергичных шагов в направлении разоружения. |
| Canada will continue to urge the international community to develop more effective and affordable humanitarian mine-clearance technologies and to recognize the needs of the landmine survivors. | Канада будет и впредь настоятельно призывать международное сообщество разрабатывать более эффективные и доступные по цене технологии разминирования в гуманитарных целях, а также признавать потребности граждан, пострадавших от мин. |
| Since then we have continued to urge the immediate commencement of these negotiations. | С тех пор мы продолжали настоятельно призывать к немедленному началу этих переговоров. |
| We continue to urge the committees to strengthen their coordination and cooperation in the gathering and sharing of information. | Мы продолжаем настоятельно призывать комитеты укреплять свои координацию и сотрудничество в деле сбора и обмена информацией. |
| We will urge the Council to continue to weigh the full range of responses to a given challenge. | Мы будем настоятельно призывать Совет тщательно взвешивать все возможные способы реагирования конкретной проблемы. |
| The European Union continues to urge the Democratic People's Republic of Korea to reconsider its course of action. | Европейский союз продолжает настоятельно призывать Корейскую Народно-Демократическую Республику к пересмотру ее политики. |
| It is recommended that the Security Council urge all parties to conflict to promote the participation of women in peace processes. | Совету Безопасности рекомендуется настоятельно призывать все стороны в конфликте поощрять участие женщин в мирных процессах. |
| Advertisements must not incite people to violence or urge them to commit actions that might compromise the safety of others. | Реклама не должна подталкивать людей к насилию или призывать к совершению действий, способных нанести ущерб безопасности человека. |
| For this reason, the Special Representative has continued to urge the international community to launch "an era of application". | По этой причине Специальный представитель продолжает настоятельно призывать международное сообщество начать "эру применения". |
| The Council should systematically urge parties to conflicts to make special arrangements to meet the protection and assistance requirements of civilians. | Совет должен систематически и настоятельно призывать стороны в конфликтах принимать особые меры в целях удовлетворения потребностей гражданских лиц в защите и помощи. |
| We continue to urge the parties to work together in a spirit of national unity. | Мы продолжаем настоятельно призывать стороны действовать сообща в духе национального единства. |
| The Council will urge Member States that are able to do so to contribute national expertise and materials. | Совет будет настоятельно призывать государства-члены, которые располагают возможностями оказывать содействие путем предоставления своих специалистов и материалов. |
| First, we must continue to urge States to observe international codes and norms for combating the financing of terrorism. | Во-первых, мы должны и далее настоятельно призывать государства к соблюдению международных кодексов и норм борьбы с финансированием терроризма. |
| This compels me to urge the acceleration of the process leading to the establishment of an inter-African peacekeeping force. | Это вынуждает нас призывать к ускорению процесса, ведущего к учреждению межафриканских сил по поддержанию мира. |
| It is unrealistic and unfair at this point to unilaterally urge implementation of the safeguards agreement. | В настоящий момент нереалистично и несправедливо в одностороннем порядке настоятельно призывать к выполнению соглашения о гарантиях. |
| The Mexican Government has also continued to urge these States to use this material for peaceful purposes. | Правительство Мексики также продолжало настоятельно призывать эти страны использовать этот материал в мирных целях. |
| Japan is not in any kind of position to blame other countries or urge action on their part. | Япония не имеет никакого права обвинять другие страны или призывать их к действиям. |