| Urge members of the OIC to: | настоятельно призывают членов ОИК: |
| Urge countries to adopt active policies to improve dissemination and publicizing of information about space issues so as to raise public awareness of the importance of using space technology to achieve sustainable development; | настоятельно призывают страны при-нять действенные стратегии для повышения эффек-тивности деятельности по распространению и пре-данию гласности информации по вопросам космо-навтики, с тем чтобы повысить осведомленность населения о важности использования космических технологий для обеспечения устойчивого развития; |
| Urge Parties and encourage non-Parties and relevant international organizations to contribute financial resources to enable countries with economies in transition and non-governmental organizations to participate in the meetings under the Convention and its Protocol; | настоятельно призывают Стороны и рекомендуют странам и организациям, не являющимся Сторонами, а также соответствующим международным организациям предоставлять финансовые ресурсы, с тем чтобы дать странам с переходной экономикой и неправительственным организациям возможность участвовать в совещаниях, проводимых в рамках Конвенции и Протокола к ней; |
| They therefore urge the High Commissioner for Human Rights to embark on consultations with members of all treaty bodies concerned, with a view to finalizing and launching the Plan of Action without delay. | Поэтому они настоятельно призывают Верховного комиссара по правам человека начать консультации с членами всех заинтересованных договорных органов с целью окончательно разработать план действий и незамедлительно приступить к его осуществлению. |
| The Government and people of China are firmly opposed to any such illegal activities against the spirit of the Charter by any country or person under whatever pretext and strongly urge Nicaragua and a very small number of other countries to redress their erroneous acts immediately. | Правительство и народ Китая решительно выступают против любой подобной незаконной деятельности, противоречащей духу Устава, со стороны любой страны или лица, под каким бы предлогом она ни осуществлялась, и настоятельно призывают Никарагуа и весьма небольшое число других стран немедленно исправить допущенную ими ошибку. |