| University-level instruction has, since the last years of the 1980s, been available at a small university in the north and there is also university-level instruction in several other places outside Reykjavik. | С конца 80-х годов высшее образование дается в небольшом университете, расположенном на севере страны, а также высшее образование можно получить в некоторых других местах, помимо Рейкьявика. |
| (b) Continuation of the State party's scholarship programme for refugees which enables them to pursue secondary, university or higher secondary education and is currently benefiting 366 refugees, most of them Saharawis; | Ь) продолжение государством-участником программы предоставления беженцам стипендий, позволяющих им получать среднее, среднее специальное или высшее образование, которой на сегодняшний день охвачены 366 беженцев, в основном выходцев из Сахары; |
| The university has acquired glorious traditions, has found its unique face, has created famous scientific schools. It has rich material basis, the trained lecturers and scientific workers whom any higher educational establishment of Ukraine can be proud of! | Университет приобрел славные традиции, нашел свое неповторимое лицо, у нас созданные известные научные школы, богатая материальная база, подготовлены и работают преподаватели, научные работники, которыми может гордиться любое высшее учебное заведение Украины. |
| How does the State party reconcile the introduction, with effect from the 2001/02 academic year, of university tuition fees with the requirement, under article 13 (2) (c) of the Covenant, to ensure the progressive introduction of free higher education? | Как государство-участник согласует введение с 2001/02 учебного года платы за обучение в университетах с вытекающим из пункта 2 с) статьи 13 Пакта обязательством постепенно вводить бесплатное высшее образование? |
| (c) Tertiary education, which includes university, technical and polytechnical education and teachers education, is the responsibility of the Ministry of High Education and Technology (MHET). | с) высшее образование, которое включает университетское, техническое, политехническое и педагогическое образование, находится в ведении министерства высшего образования и технологии (МВОТ). |
| University degree in Finance management and Information technology. | Высшее образование в области финансового управления и информационных технологий. |
| Article 1 of the new Education Act guaranteed the right to education of all inhabitants of the country (paragraph 35 of the report). What percentage of young people attended university; up to what age was education compulsory; and what was the illiteracy rate? | Статья один нового Закона об образовании гарантирует всему населению страны доступ к образованию (пункт 35 доклада); в этой связи она интересуется, какой процент молодых людей получает высшее образование, до какого возраста образование является обязательным и каков уровень неграмотности в стране. |
| He graduated from Kim Il-sung University in Pyongyang. | Получил высшее образование в университете имени Ким Ир Сена в Пхеньяне. |
| The highest education is offered at Cyprus University, after entrance examinations. | Высшее образование можно получить в Кипрском университете, прием в который осуществляется на основе вступительных экзаменов. |
| The University is a higher educational institution with long history and its own traditions. | Университет-это высшее учебное заведение с долгой историей и своими традициями. |
| He received higher education in the United States at Columbia University. | Получил высшее образование в США в Колумбийском университете. |
| He received his higher education in Singapore at Raffles College in University of Malaya (1951). | Высшее образование получил в Сингапуре в колледже Раффлза Университета Малайя (1951). |
| Southern New Hampshire University offers graduate programs at a center in Colchester. | Южный университет Нью-Гэмпшира предлагает высшее образование в Колчестере. |
| Post-secondary education is provided by the University of the Virgin Islands. | Высшее образование учащиеся получают в университете Виргинских островов. |
| The University of the South Pacific provided access to higher education. | Высшее образование можно получить в Южно-тихоокеанском университете. |
| Higher education is also provided at 14 faculties of the Novi Sad University. | Высшее образование также обеспечивается на 14 факультетах университета в Нови-Саде. |
| Nazarbaev University, a world-class institute of higher education, has been opened in the city of Astana. | В городе Астана открыто высшее учебное заведение мирового уровня "Назарбаев Университет". |
| Pieri began his higher education at University of Bologna where he drew the attention of Salvatore Pincherle. | Пьери начал своё высшее образование в Болонском университете, где он привлёк внимание Сальваторе Пинкерле. |
| Graduated from the Faculty of Finance and Credit of Odessa University of National Economy (1996). | Образование: высшее - факультет «Финансы и кредит» Одесского университета народного хозяйства (1996). |
| Graduated from the faculty of Economics and Management of the National Aviation University(2001). | Образование: высшее - факультет экономики и управления Национального авиационного университета (2001). |
| In 1907, William S. Harley graduated from the University of Wisconsin-Madison with a degree in mechanical engineering. | В 1907 году Уильям Харли получил высшее образование в университете Мэдисон в штате Висконсин по специальности инженер-механик. |
| Higher education is offered by nearby public and private institutions, including Broward College, Barry University and Nova Southeastern University. | Высшее образование предоставляется близлежащими государственными и частными учреждениями, включая Broward College, Barry University и Nova Southeastern University. |
| He studied at both the University of Chicago and Marquette University, but was never able to graduate due to ill health. | Учился в Чикагском университете и Университете Маркетт (en:Marquette University), но так и не смог получить высшее образование из-за плохого состояния здоровья. |
| He proceeded to study film in Texas, first at Southern Methodist University and then at the University of Texas at Austin, graduating in 1975. | Высшее образование он начал получать в 1975 году в Техасе: сначала в Южном Методистском Университете, а затем изучал режиссуру в Техасском университете в Остине. |
| Higher education is offered by the Hungarian Language and Literature Department at Comenius University in Bratislava, and the Hungarian sections at the University of Education in Nitra. | Высшее образование можно получить на факультете венгерского языка и литературы в Братиславском университете им. Коменского, а также на венгерских отделениях Педагогического института в Нитре. |