| In 1974, Kushner moved back to New York to begin his undergraduate college education at Columbia University, where he received a Bachelor of Arts degree in Medieval Studies in 1978. | В 1974 году Кушнер переехал в Нью-Йорк, чтобы получить высшее образование в колледже при Колумбийском университете, который он закончил в 1978 году со степенью бакалавра искусств по медиевистике. |
| Born in Perth, Scotland, Rugg has a first degree in French and Linguistics and a PhD in Psychology, both from Reading University, UK. | Родился в Перте, Шотландия; Рагг получает высшее образование по французскому языку и лингвистике, а также докторскую степень по психологии в Университете Рединга, Великобритания. |
| Degree studies: Bachelor of Political Science and Public Administration, National Autonomous University of Mexico; qualified urban primary school teacher | Высшее образование: диплом бакалавра в области политических наук и государственного управления, Национальный автономный университет Мексики (НАУМ), магистр в области начального образования в городах. |
| Higher education can be obtained at various overseas universities but primarily at the University of the South Pacific in Fiji, the University of Papua New Guinea and the University of Technology in Papau New Guinea, as well as universities in Australia and New Zealand. | Высшее образование можно получить в различных зарубежных учебных заведениях, но основными являются следующие: Университет южной части Тихого океана на Фиджи, Университет Папуа-Новой Гвинеи и политехнический институт также на Папуа-Новой Гвинее, а также ряд университетов в Австралии и Новой Зеландии. |
| There are several institutions providing tertiary education throughout the country, including the University of the West Indies located at the St. Augustine Campus in Trinidad. | В стране имеется несколько учебных заведений, дающих высшее образование, в том числе Вест-Индский университет, расположенный на Тринидаде в университетском городке Св. Августина. |
| University of Applied Sciences Jena - This place is bustling! | Высшее специальное учебное заведение г. Йены - Здесь кипит настоящая жизнь! |
| University studies had also been reformed; in order to help those, in particular women, who did not wish to devote several years to their studies, shorter two- or three-year degree programmes had been instituted to complement the traditional longer four- or five-year courses of study. | Высшее образование также реформируется: для того чтобы помочь тем, кто не хочет тратить несколько лет на обучение, были введены менее продолжительные программы, рассчитанные на два-три года в отличие от традиционных, занимающих четыре-пять лет. |
| University level: Degree in law, Katholieke Universiteit Leuven, July 1985 | Высшее: диплом в области права - Левенский Католический университет |
| Her childhood was spent in a small village in the middle of taiga, her adolescence in the Crimea. There followed studies in Kyiv National University of Trade and Economics, marriage and children. | Двенадцать детских лет в маленьком поселке посреди Тайги, отрочество в Крыму, затем Киев, высшее экономическое образование, семья, дети... и неожиданный поворот в судьбе, Талант проявил себя спонтанно и настойчиво. |
| With 5,000 students, the Jena University of Applied Sciences (UAS) is the largest among the Thuringian Universities of Applied Sciences. Studying at the UAS is based on an innovative concept that is both practice oriented and scientifically well-founded. | Самое большое высшее специальное учебное заведение Тюрингии, предлагая получение бесплатного в рамках нормативно отведенного периода учебы высшего образования на восьми отделениях на факультете инженерных наук, экономическом факультете и факультете социального обеспечения, предлагает тем самым получение основательных и глубоких научных знаний, готовых к их практическому применению. |
| University education, which is optional, is provided by the State free of charge for talented Bahraini students and at appropriate fees for other students wishing to enrol. | Университетское образование, которое является факультативным, обеспечивается государством на бесплатной основе для бахрейнских учащихся, продемонстрировавших высокие результаты в обучении, и за умеренную плату - для остальных учащихся, желающих получить высшее образование. |
| Degree courses with a high percentage of women graduates, San Carlos University, 2004 academic year | Специальности, по которым женщины получают высшее образование, Гватемальский университет Сан-Карлос (по учебным циклам в 2004 году) |
| The history of Zaporizhzhya National University dates back to a pedagogical institution founded in Alexandrovsk (the former name of Zaporizhzhya) at the end of the XIX century. A school was founded in one of its buildings in 1897. | Запорожский национальный университет - это высшее учебное заведение IV уровня аккредитации, настоящий центр образования и науки, центр собирания и распространения ценностей украинской культуры Приднепровского региона, один из известнейших классических университетов Украины. |
| Translate uk:HaцioHaлbHий yHiBepcиTeT «Oдecbka юpидичHa akaдeMiя» to English National University "Odesa Law Academy" (Ukrainian: HaцioHaлbHий yHiBepcиTeT «Oдecbka юpидичHa akaдeMiя») is a higher educational institution in Odesa. | Национальный университет «Одесская юридическая академия» (НУ «ОЮА») - высшее учебное заведение в Одессе. |
| At the University of the West Indies, there was a 51-per cent increase in the enrolment of women in tertiary education between 2003 and 2009, whereas male enrolment increased by 32 per cent. | В Университете Вест-Индии в период 2003 - 2009 годов число женщин, поступивших в это высшее учебное заведение, увеличилось на 51 процент, тогда как среди мужчин рост составил 32 процента. |
| Vaasan ammattikorkeakoulu (VAMK), University of Applied Sciences, is a multidisciplinary, multilingual and international institution providing higher education and research services within Technology and Communication, Business Economics and Tourism as well as Health Care and Social Services. | Политехнический Университет города Вааса (VAMK), является многосторонним, разноязычным, международным заведением и предоставляет высшее образование и исследования в сферах Технологии и Сообщения, Экономика Предпринимательства и Туризм, а также, Медицинское и Социальное Обеспечение. |
| Finally, there is a private institute of higher education called the University of Southern Europe which has been teaching business and technology courses (Masters in Business Administration, Masters in Finance) since 1986. | Кроме того, существует частное высшее учебное заведение "Университет Южной Европы", которое с 1986 года занимается подготовкой по коммерческим и технологическим специальностям (степени по завершении обучения: магистр бизнеса, магистр финансов). |
| (c) At the top: higher education, including both, the University of Mali, and the national elite schools (administration, engineering, medicine, etc.). | с) на высшем уровне: высшее образование, которое можно получить в Малийском университете или в высших национальных училищах (Высшее училище администрации, Высшее техническое училище, Высшее медицинское училище и т.п.). |
| Persons pursuing higher education are enrolled at teachers colleges, the University of Technology, multi-disciplinary community colleges, the University of the West Indies, the G.C. Foster College of Physical Education and Sports and the Edna Manley College of Visual and Performing Arts. | Лица, желающие получить высшее образование, могут поступать в педагогические колледжи, политехнический институт, многопрофильные общинные колледжи, Вест-Индский университет, Колледж физической культуры и спорта Джорджа К. Фостера, а также колледж визуальных и исполнительских видов искусства Эдны Мандлей. |
| More than 50 per cent of the students pursuing higher education in 1993, 1995 and 1997 were enrolled at the University of the West Indies (UWI) and the University of Technology (U-TECH) (formerly the College of Arts, Science and Technology). | В 1993, 1995 и 1997 годах свыше 50% молодых людей, желающих получить высшее образование, поступили в Вест-Индский университет и политехнический институт (бывший колледж искусств, науки и техники). |
| Mr. Jacovides graduated with distinction from the Pancyprian Gymnasium in Nicosia in 1954 and received his higher education in law, specializing in international law, at the University of Cambridge, the Inns of Court in London and the Harvard Law School. | Г-н Яковидес в 1954 году окончил Панкипрскую гимназию в Никосии с отличием и получил высшее юридическое образование в Кембриджском университете, «Судебные инны» в Лондоне и в Гарвардской школе права. |
| N. A. Dobrolyubova State Linguistic University of Nizhny Novgorod is an institution of higher education in the city of Nizhny Novgorod, Russia, and it is one of four linguistic universities in Russia. | Нижегоро́дский госуда́рственный лингвисти́ческий университе́т имени Н. А. Добролюбова - высшее учебное заведение в Нижнем Новгороде, один из четырёх лингвистических вузов России. |