| The challenge for university knowledge transfer managers and for university top management therefore is to make scientists aware of how IPR protection and IPR management can actually advance their research and career interests and to thereby turn passive resistance to IPR protection policies into active support. | По этой причине специалисты по передаче знаний в университетах и высшее руководство университетов должны разъяснять ученым, каким образом охрана и управление ПИС могут содействовать их исследовательской деятельности и служить их профессиональным интересам, и таким образом обеспечить вместо пассивного сопротивления стратегиям охраны ПИС их активную поддержку. |
| The two women are university graduates whereas 11 of the men are university graduates and the other 2 are college graduates. | Среди них обе женщины и 11 мужчин имеют высшее образование, а двое других мужчин являются выпускниками колледжа. |
| More than 16 per cent of the persons held an advanced university degree and 7 per cent had no university degree. | Более 16 процентов имели докторскую степень, а 7 процентов имели неполное высшее образование. |
| In Rennell and Bellona Province 11.6% of males and 5.45% of females reached university level. | В провинции Реннелл и Беллона высшее образование получали 11,6% мужчин и 5,45% женщин. |
| The President of the Republic appoints judges for an unlimited term from among Czech citizens of high moral character who have completed legal studies at a university. | Судьи назначаются президентом Республики на неограниченный срок из числа чешских граждан с безупречной репутацией, имеющих высшее юридическое образование. |
| Auditors should be university graduates in the fields of economics and business administration. | с) аудиторы должны иметь высшее образование в области экономики и хозяйственной администрации; |
| A citizen of the Slovak Republic who is eligible for election to the Parliament, has attained the age of 30 years and has a university education in law may be appointed a judge. | Судьей может быть назначен гражданин Словацкой Республики, обладающий правом избираться в парламент, достигший возраста 30 лет и имеющий высшее юридическое образование. |
| The former national service training facility, Sawa, had been transformed into an academic and vocational training centre where, depending on their academic performance, young people could pursue a university degree, a two-year diploma or a one-year training certificate. | Бывшая организация по подготовке к воинской службе "Сава" преобразована в центр обучения и профессиональной подготовки, где в зависимости от успеваемости молодые люди могут получить высшее образование, диплом о двухгодичном образовании или свидетельство об одногодичном профессиональном обучении. |
| Mr. Peter welcomed the fact that, although the World Bank and International Monetary Fund (IMF) had asked Uruguay to make significant cuts in public expenditure, the country was still able to provide free university education. | Г-н Петер приветствует тот факт, что, несмотря на просьбы Всемирного банка и Международного валютного фонда о существенном уменьшении Уругваем расходной части своего госбюджета, страна собирается и впредь обеспечивать бесплатное высшее образование. |
| While in many European countries women are as likely as men to complete university education, there are systematic gender differences in the choice of field of study. | Хотя во многих европейских странах женщины, также как и мужчины, получают высшее образование, в выборе учебной специализации наблюдаются системные гендерные различия. |
| In line with Millennium Development Goal 1, the Foundation empowers young men and women by providing secondary and university education and life skills training. | В соответствии с целью 1 Целей развития тысячелетия Фонд расширяет права и возможности молодых мужчин и женщин, предоставляя возможности получить среднее и высшее образование и готовя их к активной жизни. |
| More than 85% of them had at least secondary education, and more than 18% were university graduates. | Более 85 процентов ищущих работу лиц имели образовательный уровень не ниже среднего, а более 18 процентов - высшее образование. |
| The combination of these determining factors, added to the growing demand for university education, makes it increasingly urgent to find ways to ease access to continuing education. | Все эти факторы наряду с возрастающим спросом на высшее образование свидетельствуют о более чем назревшей необходимости поиска решений, способствующих расширению доступа к системам постоянного образования. |
| We have made major investments in education to ensure that all children - boys and girls - receive free, high-quality basic schooling up to the secondary and university levels. | Мы осуществили крупные инвестиции в образование, чтобы все дети - мальчики и девочки - могли получить бесплатное, качественное среднее и высшее образование. |
| degree in agriculture (polytechnic or university) (0.3 per cent); | высшее образование в области сельского хозяйства (диплом политехнического института или университета) (0,3 процента); |
| In 2001/2002, only 45% of the population of between 6 and 24 years of age attended a school or a university. | В 2001/2002 году только 45 процентов населения в возрасте от 6 до 24 лет регулярно посещали школу или высшее учебное заведение. |
| In August 2012, the Ministry of Science, which is responsible for administering access to higher education, published a list of provinces and cities in which foreign nationals are forbidden to reside or attend university. | В августе 2012 года Министерство науки, отвечающее за регулирование права на высшее образование, опубликовало список провинций и городов, в которых иностранцам запрещено проживать или посещать университет. |
| Today, the number of these schools has reached 10, with four primary schools, five high schools and a university. | Сегодня таких школ уже десять: четыре начальных, пять средних и одно высшее учебное заведение. |
| Educational projects receive top priority among social development projects, with 9.8 billion dirhams being allocated for general, university and higher education (21 per cent of the total federal general government budget for FY 2014). | Образовательные проекты получают высший приоритет среди проектов социального развития с выделением 9,8 млрд. дирхамов на общее, университетское и высшее образование (21 процент от общей суммы бюджета федерального правительства на 2014 финансовый год). |
| (a) Pursue and strengthen programmes for the enrolment, retention and academic success of girls in school and university: | а) активно осуществлять и укреплять программы, призванные обеспечить, чтобы девочки учились в школе, не бросали учебу и успешно получали как среднее, так и затем высшее образование: |
| As a consequence, the simple fact that a person does not get free access to a university is not a violation of that right. | Как следствие этого, тот простой факт, что какое-либо лицо не имеет бесплатного доступа в высшее учебное заведение, не является нарушением этого права. |
| The Syrian Virtual University was established as a Government university accredited by the Ministry of Higher Education in response to the global emergence of new modes of higher education. | Сирийский Виртуальный университет был создан как государственное высшее учебное заведение, аккредитованное Министерством высшего образования, в ответ на появление в глобальном масштабе новых форм высшего образования. |
| She was the first woman from her country to gain a university degree, a Bachelor of Arts degree at the University of the South Pacific in 1977. | Она была первой женщиной в своей стране, получившей высшее образование - степень бакалавра искусств в Южнотихоокеанском университете в 1977 году. |
| The Škoda Auto University (Czech: Škoda Auto Vysoká škola, abbreviated ŠAVŠ) is a private university located in Mladá Boleslav, Czech Republic. | Škoda Auto Vysoká škola (ŠAVŠ)) - частное высшее учебное заведение в городе Млада-Болеслав, Чехия. |
| The National University provides tertiary education and qualification for Samoan students who were not able to obtain scholarship award offers for university education in New Zealand, Australia or Fiji. | Самоанские студенты, которые не получили стипендию для обучения в университетах Новой Зеландии, Австралии или Фиджи, могут приобрести высшее образование и квалификацию в Национальном университете. |