| National PRTRs may vary in terms of the hazardous chemicals and pollutants included, industry or business categories that must report and the types of releases. | РВПЗ разных стран могут отличаться друг от друга отражаемыми в них опасными химическими веществами и загрязнителями, отраслями промышленности и категориями предприятий, обязанными сообщать данные, и типами выбросов/сбросов. |
| The Guidebook did not distinguish among types of combustion equipment, but rather recommended an activity-based factor under which emissions were dependent only on the quantity of burned fuel. | В Справочном руководстве не проводятся различия между типами оборудования для сжигания, а рекомендуется применение факторов, основанных на видах деятельности, в соответствии с которыми величина выбросов зависит только от количества сожженного топлива. |
| Because of this, the scientists who first studied Tianyuraptor described it as a "transitional species", bridging the gap between northern and southern types of dromaeosaurid. | Из-за этого команда учёных, впервые изучившая Tianyuraptor, назвала его переходной формой между северным и южным типами дромеозаврид. |
| Structurally and morphologically they are of two types: ore zones and fill veins, distinguished from each other by their size and the complexity of their morphology and composition. | Представлены двумя структурно-морфологическими типами - рудными зонами и жилами заполнения, различающимися по масштабам и сложности морфологии и состава. |
| The Panel adopts the approach of the category "C" Panel, namely, that the degree and type of evidentiary support required is determined to a large extent by the loss types claimed. | Группа принимает подход Группы по категории "С", согласно которому степень и тип требующихся документальных подтверждений определяются в значительной мере типами испрашиваемых потерь26. |
| From the very beginning we need to make a note that Socionics describes only one aspect of relationships-the circulation of informational signals between psychological types (and the resulting interactions). | Сразу должны заметить - соционика описывает только одну сторону отношений - обмен информационными сигналами между типами (а также связанное с этим взаимодействие). |
| Thanks to the experience of the design team and production plants with modern equipment, we are able to offer, in addition to unified series of the individual forming machine types, also designs and building of non-standard custom-made or special machines. | Благодаря опытной команде конструкторов и оборудованным по последнему слову техники цехам сегодня наряду с отдельными типами формовочных машин мы предлагаем также проекты и реализацию нестандартного штучного или специального оборудования. |
| As many edge detection methods rely on the computation of image gradients, they also differ in the types of filters used for computing gradient estimates in the x- and y-directions. | Хотя многие методы выделения границ основываются на вычислении градиента изображения, они отличаются типами фильтров, применяемых для вычисления градиентов в х- и у-направлении. |
| "Liquid Highlighters" in a range of colours are also available, and because they put more ink on a page when highlighting, make words stand out more than with non-liquid types. | «Жидкие текстовыделители» в разных цветах также доступны, и поскольку они наносят на страницу больше чернил, выделяют слова ярче, чем с нежидкими типами. |
| To recruit your technical base with new types of MSP supports (for connection or power) or to look into the world of gas generators and heat pumps you should visit the section "Catalogue". | Пополнить свою техническую базу опор новыми типами на основе МГС (для связи и энергетики), заглянуть в мир газогенераторов и тепловых насосов Вы сможете в Каталогах. |
| While the distinction between the two types of watercourse had long been recognized in State practice, many watercourses were both contiguous and successive at different points along their courses. | Хотя в практике государств издавна проводится различие между этими двумя типами водотоков, многие водотоки на различных участках своего протекания являются то смыкающими, то пересекающими. |
| In the offence, along with other types of mines, they were used to protect flanks, affect enemy manoeuvres and block reinforcements and withdrawals. | При наступательных операциях они применялись наряду с другими типами мин для защиты флангов, сковывания маневров противника, препятствовали подходу подкреплений или отводу войск. |
| At the fourth informal group meeting, it was reported that the there was a quite large difference between sled types when one seat was tested for evaluating the reproducibility using acceleration and deceleration sleds. | На четвертом совещании неофициальной группы было указано на весьма существенные различия между типами салазочных механизмов при испытании одного сиденья для оценки воспроизводимости результатов с использованием ускорителя и замедлителя. |
| The variation in the soil density and strength would be related to various generic environment types such as desert sand, marsh, agricultural soil and exposed bed rock. | Вариация плотности и твердости почвы была бы связана с различными генерическими типами обстановки, такими как пустынные пески, болотистая местность, сельскохозяйственные угодья или обнаженная подстилающая скальная порода. |
| Simply sync your files and even entire folders between your PC and laptop, to a USB flash drive, and to all types of popular storage media. | Достаточно синхронизовать файлы и даже целые папки на настольном ПК и "лаптопе" с "USB-флешкой" и со всеми типами популярных накопителей. |
| The type system can handle any singly inherited class structure, in addition to non-classed types such as opaque pointers, strings, and variously sized integers and floating point numbers. | Система типов может справиться с любой классовой структурой с единичным наследованием, а также с не-классными типами, такими, как непрозрачный указатель, строка, целое число и число с плавающей точкой. |
| The seminal review of MK classification by Morgan & Keenan (1973) didn't provide any dagger standards between types A3 V and F2 V. HD 23886 was suggested as an A5 V standard in 1978. | Первоначальный обзор классификации МК, проведенный Morgan&Keenan (1973), не дал никаких стандартных звёзд между типами A3 V и F2 V. HD 23886 был предложен в качестве стандарта A5 V в 1978 году. |
| Abstractly, a type constructor is an n-ary type operator taking as argument zero or more types, and returning another type. | По сути, конструктор типов представляет собой n-арный ти́повый оператор (англ. type operator, оператор над типами), принимающий на входе ноль или более типов, и возвращающий другой тип. |
| Its males had two intergrading color morphs, called the "platyrhynchos" and the "superciliosa" types after the species they resembled more. | Самцы марианской кряквы имели две взаимосвязанные цветовые морфы, называемые типами «platyrhynchos» и «superciliosa» аналогично видам, на которые они больше походили по своим морфологическим признакам. |
| 15.3.4 Other well-founded methods can be used to determine manoeuvrability criteria for vessels with the propulsion and steering system types indicated in 15.3.3; the calculation performed in accordance with the Manual shall be submitted to the River Register at the same time. | 15.3.4 Для судов с указанными в 15.3.3 типами ДРКС допускается применение других обоснованных способов определения критериев маневренности при одновременном представлении Речному Регистру расчета, выполненного в соответствии с Руководством. |
| Together, these groups constitute more than 50 per cent of faunal abundance and species richness in abyssal sediments and represent a broad range of ecological and life-history types. | В совокупности на эти группы приходится более 50 процентов фаунового изобилия и видового богатства абиссальных осадочных слоев, и они представлены широко различающимися по экологии и жизненному циклу типами. |
| Russian legislation differenciates between three types of leasing depending on the scope of services provided to the lessee: net leasing; wet leasing and severable leasing. | В зависимости от услуг, оказываемых лизингополучателю, в российском законодательстве проводится различие между тремя типами лизинга: чистым лизингом; мокрым лизингом и смешанный лизинг. |
| There was also no relationship between the ozone sensitivity of species and Grime's plant functional types (i.e. whether the plants were competitors, stress-tolerators or ruderals). | Не было установлено также каких-либо взаимосвязей между чувствительностью видов растительности к воздействию озона и функциональными типами растений Грайма (т.е. являются ли растения конкурирующими, толерантными к стрессу или же рудеральными). |
| Two types of CM are available, one with two sets of horizontal jacks and the other with one set of vertical jacks. | Компания комплектует станки двумя типами систем «контрмарш» (КМ), одна из них имеет два вида горизонтальных рычагов, другая - один вид вертикальных рычагов. |
| Both the Wii and DS versions now include new match types, such as the Steel Cage and Ladder match, with the DS version also featuring tables and TLC matches. | Версии Wii и DS тоже обзавелись новыми типами матчей - матч в стальной клетке и матч с лестницами теперь были доступны для Wii, а DS вместе с этим получила версию, дополненную матчами со столами и TLC-матчами. |