| Twenty million landmines, a ruined and almost non-existent infrastructure and a very high illiteracy rate do not make for a level playing field. | Двадцать миллионов наземных мин, разрушенная и почти не существующая инфраструктура и очень высокий уровень неграмотности - это неприемлемая точки отсчета. |
| Twenty per cent of migrants said that they had experienced inequality in the workplace from fellow employees. | Двадцать процентов мигрантов сообщили, что страдают от неравноправного отношения к ним со стороны коллег по работе. |
| Twenty countries have incorporated all provisions of the Code into national laws, while 46 have enacted some of them. | Двадцать стран включили все положения этого Кодекса в национальные законы, а 46 стран приняли некоторые из этих положений. |
| Twenty thousand public companies consume 65% of the national budget and handle 80% of exports, as well as 50% of internal trade. | Двадцать тысяч государственных компаний потребляют 65% национального бюджета и управляют 80% экспорта, а также 50% внутренней торговли. |
| Twenty missions are expected to be discontinued in 2004 or have been subsumed into existing ones, merged with others or completed. | Ожидается, что двадцать миссий либо прекратят свою деятельность в 2004 году, либо будут включены в действующие миссии, объединены с другими миссиями или завершены. |
| Twenty Parties provided projections for hydrofluorocarbons, perfluorocarbons and sulphur hexafluoride. (c) A breakdown of the projected GHG emissions by sectors was presented in most of the communications. | Двадцать Сторон представили прогнозы по гидрофторуглеродам, перфторуглеродам и гексафториду серы. с) Разбивка прогнозируемых выбросов ПГ по секторам была представлена в большинстве сообщений. |
| Twenty per cent is to be directed to each level: the company, battalion, division or brigade; FOCA headquarters; and the executive committee. | Двадцать процентов должны направляться на каждый уровень: роты, батальона, дивизии или бригады, штаба и Исполнительного комитета БОСА. |
| Twenty intellectual schools founded, on my instructions, throughout the country will become the main base for training gifted children for the best universities. | Двадцать интеллектуальных школ, открывающихся по моему поручению по всей стране, станут основной базой подготовки одаренных детей для лучших вузов. |
| Twenty young boys all which are either working or university students accommodate in the house under the observation of 2 youth leaders. | Двадцать юношей - все они либо работают либо учатся в университете - живут в этом доме под наблюдением 2 наставников. |
| Twenty candidates had applied to the Supreme Court to stand in the elections by the deadline of 28 April. | Двадцать человек выдвинули свою кандидатуру на должности в Верховном суде, чтобы принять участие в выборах, которые должны состояться до 28 апреля. |
| Twenty of the open observations from 2007 and two from 2006 were rated as high risk. | Двадцать из ожидающих отклика замечаний за 2007 год и два замечания за 2006 год касаются проблем, сопряженных с высоким риском. |
| Twenty United States human rights organizations applied tactical mapping methodology to the problem of torture perpetrated by United States personnel. | Двадцать организаций по правам человека Соединенных Штатов применяли методику "тактического картографирования" при рассмотрении проблем пыток, применяемых персоналом Соединенных Штатов. |
| Twenty (20) investigative proceedings involving 80 individuals indicted for war crimes are currently being investigated before the War Crimes Chamber of the Belgrade District Court. | В настоящее время на судебном расследовании в Палате по военным преступлениям Окружного суда Белграда находится двадцать (20) дел, касающихся 80 лиц, которые обвиняются в совершении военных преступлений. |
| Twenty per cent of its children are suffering from severe malnutrition, while hundreds have already starved to death. | Двадцать процентов детей в стране страдают от острого недоедания, а сотни детей уже погибли от голода. |
| Twenty enemy soldiers and a dog crossed the technical fence on foot and patrolled between the Blue Line and the technical fence in the direction of the Wazzani Fort. | Двадцать вражеских солдат с собакой прошли за техническое заграждение и проследовали в направлении «Ваззани Форта» между «голубой линией» и техническим заграждением. |
| Twenty thousand metric tons of rice belonging to Mr. Ostreicher were unlawfully confiscated by means of forged documents bearing the letterhead of the Directorate for the Registration, Control and Administration of Seized Assets. | Двадцать тысяч метрических тонн риса, принадлежащего г-ну Острайхеру, были незаконно конфискованы с использованием поддельных документов на бланках Дирекции реестра, контроля и управления изъятым имуществом (ДИРКУИИ). |
| Twenty push-ups a day and you never have to be afflicted with women, ever again! | Двадцать отжиманий в день и женщины больше не будут вас беспокоить! |
| Twenty per cent of the Governments responding to the questionnaire in its third reporting cycle, compared with 16 per cent in the second cycle, reported providing such assistance. | Двадцать процентов правительств, заполнивших вопросник в течение третьего отчетного периода, - по сравнению с 16 процентами во втором отчетном периоде - сообщили об оказании такой помощи. |
| There are also some small projects for income generating activities for landmine survivors. Twenty landmine survivors graduated from ABRAR's computer centre. | Имеются также кое-какие малые проекты доходной деятельности для выживших жертв наземных мин. Двадцать выживших жертв наземных мин окончили компьютерный центр АБРАР. |
| Torres Strait is mentioned in Jules Verne's Twenty Thousand Leagues Under the Sea as a dangerous strait where the submarine, the Nautilus, is briefly stranded. | Торресов пролив упоминается в романе Двадцать тысяч льё под водой Жюля Верна как опасный пролив, в котором подлодка «Наутилус» села на мель. |
| Twenty prison officers were injured during the escape, thirteen were kicked and beaten, four stabbed, and two shot. | В ходе побега двадцать тюремных офицеров получили ранения, тринадцать были избиты, четверо получили ножевые ранения, двое - огнестрельные. |
| Twenty songs were recorded during the sessions, but ultimately 10 were chosen for the final track listing. | Во время сессий были записаны двадцать песен, но в конечном счёте из них были выбраны десять. |
| Twenty U.S.-built LVTP-7s were used by Argentina during the 1982 invasion of the Falkland Islands with all of them returning to the Argentine mainland before the war ended. | Двадцать LVTP-7 американской постройки использовались Аргентиной во время вторжения на Фолклендские острова в 1982 г., все они вернулись в Аргентину ещё до окончания войны. |
| Twenty developing countries, over half of them in Africa, currently participated in that initiative and more should be joining shortly. | Двадцать развивающихся стран, больше половины которых находятся в Африке, в настоящее время участвуют в этой инициативе, и в ближайшее время к ним присоединятся другие страны. |
| Twenty experts participating in the Meeting of Experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance are invited by the Secretary-General in their individual capacity. | Двадцать экспертов для участия в Совещании экспертов по Программе Организации Объединенных Наций в области государственного управления и финансов приглашены Генеральным секретарем в их личном качестве. |