| Nine hundred, forty times zero point twenty. | Девятьсот, сорок раз ноль целых двадцать. |
| Someone called Turner twenty minutes before Hasan got grabbed. | Кто-то позвонил Тёрнеру за двадцать минут до того, как схватили Хасана. |
| During the investigative experiment, the suspects were accompanied by twenty operatives because of the fear that local residents would attack them. | На следственном эксперименте подозреваемых сопровождали по двадцать оперативников из-за опасения, что местные жители устроят над ними расправу. |
| A crown and twenty... | Крона и двадцать эре. |
| Aaronsohn and twenty of his acquaintances began this passage by presenting themselves at the recruiting station in Acco. | Ааронсон и двадцать его соплеменников прибыли на призывной пункт в Акко. |
| In 1999, seven out of twenty banks were placed under conservatorship or liquidation. | В 1999 году семь из двадцати банков были переведены на режим внешнего управления или ликвидированы. |
| In 2005, the fish hook was chosen by Forbes as one of the top twenty tools in the history of man. | В 2005 году рыболовный крючок был избран журналом Forbes как один из двадцати лучших инструментов в истории человечества. |
| A worker is entitled to a weekly rest period consisting of not less than twenty four non-interrupted hours in the course of each period of seven days. | Любой трудящийся имеет право на еженедельный выходной продолжительностью не менее двадцати четырех последовательных часов в течение каждого семидневного периода. |
| The Secretariat was requested to envisage the possibility of expressing the notion that the party benefiting from the measure should bear the burden of seeking its maintenance beyond twenty days. | Секретариату было предложено изучить возможность подготовки положения о том, что бремя ходатайства о сохранении в силе постановления по истечении двадцати дней лежит на стороне, в интересах которой принята мера. |
| The strengthening process benefitted from some twenty consultations that took place around the world among different actors, including treaty body experts, States, national human rights institutions, civil society and United Nations entities. | Процесс укрепления выиграл от примерно двадцати консультаций, которые состоялись по всему миру между различными субъектами, в том числе экспертами договорных органов, государствами, национальными учреждениями по правам человека, гражданским обществом и учреждениями Организации Объединенных Наций. |
| But we're twenty minutes out from the space station. | Но мы будем на станции через 20 минут. |
| I need my usual table in about twenty minutes. | Мне нужен мой обычный столик где-то через 20 минут. |
| Twenty hours, 38 minutes. | Через 20 часов 38 минут. |
| Twenty seconds later, he's through that lock and on his way. | Через 20 секунд он перепилил замок, сел на велик и исчез. |
| Twenty minutes after his entry into the village, Gibbon, realizing that he was in an "untenable position", ordered a retreat back across the river to a timbered area 300 or 400 yards distant and out of view of the village. | Уже через 20 минут после штурма лагеря Гиббон осознал, что оказался на невыгодной позиции в сложном положении и приказал отступить назад через реку, к лесу, до которого было 300 или 400 метров. |
| Between the ages of twenty and your present age... did you ever tell a lie? | Между двадцатью годами и вашим нынешним возрастом вы когда-нибудь лгали? |
| Instead of numerical longitudes and latitudes, a grid with 30 rows and 30 columns - each cell denoted by the numbers 0-9 and the twenty consonants of the Latin alphabet - is laid over the flattened globe. | Вместо численного значения долготы и широты в УАС используется сетка из 30 строк и 30 столбцов, каждая ячейка которой обозначается цифрами 0-9 и двадцатью согласными латинского алфавита. |
| Caesar was finally captured when he and twenty of his warriors were lured onto a ship by a slave trader. | В итоге его пленили, заманив вместе с двадцатью воинами на корабль работорговца. |
| Surrounding a central area paved with colored stone, a channel was decorated with twenty statues on plinths each separated by three jets of water. | Центральная часть боскета была вымощена цветным камнем, её окружал канал, декорированный двадцатью статуями на пьедесталах, которые были разделены друг от друга тремя струями воды. |
| Average Number of New Cases and Deaths for the Twenty Most | Число новых случаев заболеваний двадцатью наиболее распространенными видами рака и |
| I'll give you twenty bucks for the tree. | Я дам тебе двадцатку если отдашь дерево. |
| How do you know she gave you a twenty? | Как ты можешь знать, что она дала тебе двадцатку? |
| Twenty bucks says he'll take the bait. | Ставлю двадцатку, что он поведется. |
| Twenty bucks says there's insulin in there. | Ставлю двадцатку, что у нее там инсулин. |
| He could let me have twenty, but twenty wouldn; t do. | Он мог мне дать двадцатку, но этого было недостаточно. |
| Despite the rather inconspicuous size, it is among the top twenty reserves on the 1,200-strong UN list. | Несмотря на небольшие размеры, Ойцовский парк находится в числе 20-ти первых из 1200 заповедников, вписанных в реестр ООН. Ежегодно его посещают 350-400 тысяч человек. |
| Around twenty languages are spoken in New Ireland, and the number of dialects and subdialects totals perhaps 45. | Население провинции говорит на 20-ти языках, количество диалектов и субдиалектов оценивается в 45. |
| If they're within twenty klicks, we'll read it out here. | Если они в радиусе 20-ти километров, мы их запеленгуем. |
| Twenty's my limit. | Я больше 20-ти не пью. |
| But you don't stay twenty forever and at some point I simply stopped thinking about it. | Но ты не останешься навсегда 20-ти летней и в какой-то момент я просто прекратила думать об этом. |
| Over twenty million stolen! | [Павел] Там хищение на 20 миллионов! |
| UNIDO must ensure that the project was extended from the initially targeted twenty States to other African countries. | ЮНИДО должна обеспечить, чтобы этот проект, первоначально рассчитанный на 20 государств, был распространен и на другие страны Африки. |
| The train to Parma will be twenty minutes late. | Поезд на Парму опаздывает на 20 минут. |
| Over half of global CO2 emissions come from only twenty countries many of which are located in the UNECE region as shown in Table 2. | Как видно из таблицы 2, более половины общемировых выбросов СО2 приходится всего лишь на 20 стран, многие из которых расположены в регионе ЕЭК ООН. |
| You were 20 min. late and gave a twenty min. lecture. | Вы опоздали на 20 минут и провели 20-минутную лекцию. |
| By 1998 Baker, Jamieson and Stack had split to form Twenty Two and then moved to Sydney. | К 1998 Бейкер, Джэмисон и Стек разделились, чтобы сформировать Twenty Two и затем переехали в Сидней. |
| The issue is that it's a weak and contrived commercial move (perhaps to compete with the likes of Twenty One Pilots). | Дело в том, что это слабый и надуманный коммерческий ход (возможно, чтобы конкурировать с такими группами, как Twenty One Pilots). |
| In early 2008, Morissette participated in a tour with Matchbox Twenty and Mutemath as a special guest. | В начале 2008 года Мориссетт отправилась в тур вместе с группами Matchbox Twenty и Mute Math. |
| Due to her commitments towards preparing for her first solo tour, IU was unable to make broadcast promotions for her fifth Korean extended play album, Spring of a Twenty Year Old (Korean: 스무 살의 봄), which was released on May 11, 2012. | Из-за подготовки к концертному туру певице пришлось отказаться от активного промоушена своего пятого мини-альбома Spring of a Twenty Year Old, представленного 11 мая 2012. |
| Jason Pettigrew, writing for Alternative Press, praised the album's multi-genre influence: "The major-label debut by Twenty One Pilots traipses across electropop, hip hop and classic pop music-and that's just the first song." | Джейсон Петтигрю, редактор Alternative Press, опубликовал позитивный обзор, похвалив мульти-жанровое влияние альбома: «Дебют на мейджор-лейбле от Twenty One Pilots основывается на таких жанрах, как электропоп, хип-хоп и поп-музыка - и это только первая песня». |
| It held the highest Canadian chart position Adams had attained at the time of release and became his third top twenty single in Canada. | Эта песня занимала самую высокую позицию в канадском хит-параде, достигнув Адамса на момент выпуска и стал его третьим лучшим синглом в топ-20 в Канаде. |
| A review for the UK television program Newsround called it a track that "Kylie or Madonna would love to have on their next album" and predicted that it would be a top twenty hit. | Британская телевизионная программа Newsround в обзоре трека назвали его песней, которую «Кайли или Мадонна хотели бы иметь на их следующем альбоме» и предположили, что сингл должен попасть в топ-20. |
| The single debuted in Billboard the week of 13 July 1985, and was heading into the U.S. top twenty when it was given an international release, including a second release in Norway and a third shot at the UK market. | Сингл дебютировал в хит-параде журнала Billboard 13 июля 1985, и возглавил американский топ-20 с момента международного релиза, которое включало второе издание в Норвегии и третье в Великобритании. |
| In the United Kingdom the song re-entered the chart on 15 March 2009 at 171 due to digital sales from 'Funhouse' and has since reached a peak of number #12, making it her 17th top twenty hit in the UK. | В Великобритании песня снова вошла в чарт 15 марта 2009 на 171 благодаря цифровым продажам 'Funhouse' и достигла пика на #12, став её 17-м топ-20 хитом в Великобритании. |
| "Like a Boy" was released as the second international single which reached within the top twenty in the UK, Finland, France, Ireland, Sweden Switzerland, and also in the United States. | «Like a Boy» вышел в качестве второго международного сингла с альбома, и попал в топ-20 чартов Великобритании, Финляндии, Франции, Ирландии, Швеции, Швейцарии, а также США. |
| The prison authorities only located the keys and opened the safe door after twenty minutes. | Сотрудники тюрьмы отыскали ключи и открыли сейфовую дверь лишь спустя 20 минут. |
| Then I start walking and after twenty yards I turn round and see that just behind the tram I missed | Потом я начинаю идти, и спустя 20 метров я поворачиваюсь и вижу за трамваем, что я упустил, |
| Twenty months later, another general election was held following the defeat in Parliament of the budget bill. | Спустя 20 месяцев, после того как в парламенте был отвергнут законопроект по бюджету, состоялись новые всеобщие выборы. |
| UNCTAD participation at Group of Twenty meetings continued to be a major channel for reaching policymakers, with UNCTAD policy briefs and overviews of the Trade and Development Board especially useful as outreach tools for specialized audiences. | Участие ЮНКТАД в работе совещаний "двадцатки" по-прежнему служило одним из главных каналов доведения информации до лиц, определяющих политику, при этом аналитические записки и обзоры Совета по торговле и развитию ЮНКТАД особенно полезны в качестве информационных материалов, позволяющих установить контакт со специальной аудиторией. |
| Climate change, the financial crisis and other challenges had led to the emergence of informal multilateralism in the form of groupings of countries established to deal with global crises, such as the Group of Twenty (G-20) Finance Ministers and Central Bank Governors. | Изменение кли-мата, финансовый кризис и другие вызовы привели к появлению тенденции к неформальному мульти-латерализму в форме образования групп стран с целью борьбы с глобальными кризисами, таких, как Совещание министров финансов и управляющих центральных банков стран Большой двадцатки (Г20). |
| Naturally, attention is chiefly fixed on the outcome of the recent Group of Twenty summit, which is to play an important part in coordinating international economic cooperation. | Главное внимание сейчас, безусловно, приковано к итогам только что прошедшего саммита «Большой двадцатки», которая призвана играть ключевую роль в координации международного экономического сотрудничества. |
| Several trade finance programs were introduced as a result of a major pledge by the Group of Twenty (G-20) leaders of $250 billion in support of trade finance in April 2009. | В результате принятия значительных обязательств лидерами "двадцатки" (Г-20) значительных обязательств по поддержке финансирования торговли в размере 250 млрд. долл. в апреле 2009 года был введен в действие целый ряд программ финансирования торговли. |
| He noted that the Group of Twenty Finance Ministers and Central Bank Governors (G-20) had recognized the need for a single set of high-quality accounting standards. | Он отметил, что министры финансов и председатели центральных банков "двадцатки" (Г-20) признали необходимость установления единого набора высококачественных стандартов бухгалтерского учета. |
| At first, around twenty rebel soldiers opened fire from the outside of the Bibighar, firing through holes in the boarded windows. | Сначала двенадцать солдат открыли огонь по стенам Бибигара, стреляя сквозь отверстия в заколоченных окнах. |
| Twenty cells just like this one converging on the citadel at once. | Двенадцать ячеек вроде нашей одновременно обрушатся на Цитадель. |
| Twenty hours on the road I just hope I make it home tonight | Двенадцать часов в пути И я надеюсь до дома дойти |
| More than twenty different positions | Больше чем двенадцать разных позиций |
| Icosahedra having are twenty triangular surfaces, twelve corners and thirty sides. | Икосаэдр, имеющий двадцать треугольных поверхностей, двенадцать углов и тридцать граней. |
| It was founded on September 5, 1538 by the Spanish conquistador Alonso de Alvarado "and his twenty". | Город основал 5 сентября 1538 году испанский конкистадор Алонсо де Альварадо «и его двадцатка». |
| There's a twenty in the top draw. | Там, двадцатка в верхнем ящике. |
| The spike in major cereal prices raised concerns that another food crisis may be in the offing. The Group of Twenty is closely monitoring global food markets through the Agricultural Market Information System (AMIS) launched in June 2011. | Скачки цен на основные зерновые культуры вызвали опасения по поводу возможного возникновения в ближайшее время еще одного продовольственного кризиса. "Двадцатка" внимательно следит за состоянием глобальных продовольственных рынков с помощью Информационной системы о сельскохозяйственных рынках (ИССР), созданной в июне 2011 года. |
| I only have a twenty. | У меня только двадцатка. |
| I have twenty says Burke's guy went down. | Двадцатка на то, что парень Берка загнулся. |
| For example, the value of female higher degree holders' human capital has increased nearly ten-fold during the twenty year period. | Например, "стоимость" человеческого капитала женщин с высшим образованием за 20-летний период увеличилась практически в десять раз. |
| Over the same twenty year period life expectancy increased by six years in Spain and only 0.7 years in Hungary. | За тот же 20-летний период ожидаемая продолжительность жизни увеличилась на шесть лет в Испании и лишь на 0,7 года в Венгрии. |