| Were he twenty times my son, I would impeach him. | Да будь он двадцать раз Мой сын, - его изобличить я должен. |
| I only said give it twenty minutes. | Я всего лишь сказал дать ему двадцать минут. |
| On the direction of the Government, proposals were brought on a referendum to amend the Constitution in respect of children, and the Twenty Eighth Amendment of the Constitution Bill, 2007 was published on 19 February 2007. | По распоряжению правительства на референдум были вынесены предложения о внесении в Конституцию поправок, касающихся детей, в связи с чем 19 февраля 2007 года был опубликован законопроект о двадцать восьмой поправке к Конституции 2007 года. |
| Two minutes, twenty? | Две минуты двадцать секунд? |
| One hundred and twenty five feet of ship and number one main battery turret with three 8 inch guns were gone. | Сто двадцать пять футов корабля и первая носовая артиллерийская башня с тремя восьмидюймовыми пушками «ушли». |
| When examining the crypt, it was found that there were scattered bones to twenty human skeletons. | При обследовании склепа было обнаружено, что в нём находились разрозненные кости до двадцати человеческих скелетов. |
| In 1292, she was also given the right to forty oaks per year from royal forests and twenty tuns of wine per year from Southampton. | В 1292 году ей было также предоставлено право на вырубку в королевском лесу до сорока дубов в год и получение двадцати бочек вина в год из Саутгемптона. |
| It is also one of the top twenty sources of world foreign investment and is well positioned to assist many of the members of this body in their development, which it has already demonstrated. | Кроме того, он входит в число двадцати стран, являющихся крупнейшими источниками иностранных инвестиций, и может оказать помощь многим государствам - членам этой Организации в области развития, и это уже было им доказано. |
| We continue to support efforts towards a new, more effective governance structure in global food security and have contributed to the initiatives of the Group of Twenty (G-20) to address excessive food price volatility. | Мы продолжаем поддерживать усилия по созданию новой, более эффективной, структуры управления в глобальной продовольственной безопасности и внесли вклад в инициативы Группы двадцати (Г-20) в целях устранения чрезмерной неустойчивости цен на продовольствие. |
| The term "Grass Eaters" is used to describe police officers who "accept gratuities and solicit five, ten, twenty dollar payments from contractors, tow-truck operators, gamblers, and the like but do not pursue corruption payments". | Термин «травоядные» используется для описания полицейских, которые «принимают денежные подношения в размере пяти, десяти, двадцати долларов от поставщиков, операторов погрузчиков, игроков и в своей основе не преследуют извлечение прибыли на постоянной основе». |
| Twenty minutes later, I get a call from downstairs, and Mr. Ferguson and his lawyer want to come up and talk to us. | Через 20 минут мне позвонили из приемной, сообщая, что... мистер Фергюсон и его адвокат хотели бы подняться и поговорить. |
| I'll call you from the chopper in about twenty minutes. | Я позвоню тебя из вертолёта через 20 минут. |
| Linda said she is going to text us in twenty minutes the address of where the gang is meeting. | Линда сказала, что через 20 минут сообщением пришлёт адрес места встречи бандитов. |
| If there are no disturbances, they fall into a deeper sleep after about twenty minutes. | Если же этих раздражителей нет, фаза глубокого сна начинается через 20 минут. |
| She's going be passed out in twenty. | Она вырубится минут через 20. |
| With about twenty ships Charminus battled with the Spartan left wing, the only portion visible to him, and sank three ships. | С около двадцатью кораблями Хармин боролся со спартанским левым крылом, только видимые части к нему, и потопил три корабля. |
| "What's a little limp - with twenty millions!" | "Что такое хромота с двадцатью миллионами!" |
| Instead of numerical longitudes and latitudes, a grid with 30 rows and 30 columns - each cell denoted by the numbers 0-9 and the twenty consonants of the Latin alphabet - is laid over the flattened globe. | Вместо численного значения долготы и широты в УАС используется сетка из 30 строк и 30 столбцов, каждая ячейка которой обозначается цифрами 0-9 и двадцатью согласными латинского алфавита. |
| Surrounding a central area paved with colored stone, a channel was decorated with twenty statues on plinths each separated by three jets of water. | Центральная часть боскета была вымощена цветным камнем, её окружал канал, декорированный двадцатью статуями на пьедесталах, которые были разделены друг от друга тремя струями воды. |
| 31 Or what tsar, going on war against other tsar, will not sit down and will not consult before, whether it is strong with ten thousand resist going on him with twenty thousand? | 31 Или какой царь, идя на войну против другого царя, не сядет и не посоветуется прежде, силен ли он с десятью тысячами противостать идущему на него с двадцатью тысячами? |
| I'll bet you twenty, he will take place on zero on the weekend. | Ставлю двадцатку, он пройдет по нулям в уикенд. |
| Mejia won the Miss California USA 2016 title in November 2016 after previously competing three times for Miss California Teen USA and making the top twenty at Miss California USA 2015. | Мехия выиграла конкурс Мисс Калифорния США 2016 в ноябре 2016-го года после ранее конкурировали три раза для Miss California Teen США и возглавляет двадцатку на Мисс Калифорния США 2015. |
| Can you spot me a twenty? | Не отдолжишь мне двадцатку? |
| Listen, did you want that twenty? | Так вам вернуть двадцатку? |
| Twenty bucks says he'll take the bait. | Ставлю двадцатку, что он поведется. |
| I wasn't even twenty then. | Мне тогда еще 20-ти не было. |
| The Royal High Court had original jurisdiction over the twenty dzongkhags of the nation. | Королевский Высокий суд также обладает первоначальной юрисдикцией в 20-ти дзонгхагах страны. |
| The study is not dealing with the movement of people or with specific aspects of trade but focuses on the movement of goods between countries, especially on those goods that are transported in standardized twenty and forty foot containers. | Данное исследование не имеет отношения к перемещению людей либо к конкретным аспектам торговли, а сосредоточено на перемещении грузов между странами, в частности перевозимых в стандартных 20-ти и 40-футовых контейнерах. |
| Around twenty languages are spoken in New Ireland, and the number of dialects and subdialects totals perhaps 45. | Население провинции говорит на 20-ти языках, количество диалектов и субдиалектов оценивается в 45. |
| If they're within twenty klicks, we'll read it out here. | Если они в радиусе 20-ти километров, мы их запеленгуем. |
| Mr Ness, I wish I'd met you ten years and... twenty pounds ago. | ћистер Ќесс, если бы мы встретились лет 10 назад, когда € был моложе на 10 лет и стройнее на 20 фунтов. |
| Do you mean twenty...! | Скажи лучше на 20. |
| UNIDO must ensure that the project was extended from the initially targeted twenty States to other African countries. | ЮНИДО должна обеспечить, чтобы этот проект, первоначально рассчитанный на 20 государств, был распространен и на другие страны Африки. |
| One hundred and eighty-five chapters were collected into twenty tankōbon volumes by Shueisha. | 185 глав манги были разделены на 20 танкобонов, выпущенных корпорацией Shueisha. |
| I kept losing the thread. I was about to stop the class when she arrived, twenty minutes late | Я начинал уже терять суть лекции, хотел остановить занятие когда она, опоздав на 20 минут, зашла в аудиторию. |
| Twenty One Pilots released their fourth studio album, Blurryface, on May 17, 2015. | Twenty One Pilots выпустила 4 альбом Blurryface 17 мая 2015. |
| Vessel is the third studio album by American musical duo Twenty One Pilots, which was released on January 8, 2013. | Судно) - третий студийный альбом американского дуэта Twenty One Pilots, выпущенный 8 января 2013 года. |
| The First Twenty Hits was a more rewarding purchase - but they make Erasure's case as pop giants. | The First Twenty Hits был более выгодной вещью), но они сделали Erasure поп-гигантами. |
| Due to her commitments towards preparing for her first solo tour, IU was unable to make broadcast promotions for her fifth Korean extended play album, Spring of a Twenty Year Old (Korean: 스무 살의 봄), which was released on May 11, 2012. | Из-за подготовки к концертному туру певице пришлось отказаться от активного промоушена своего пятого мини-альбома Spring of a Twenty Year Old, представленного 11 мая 2012. |
| Matt Serletic (who produced Matchbox Twenty's debut album Yourself or Someone Like You) produced the song and it was released from Santana's album Supernatural. | Мэтт Серлетик (который продюсировал дебютный альбом Matchbox Twenty - тогдашней группы Томаса) был приглашён на роль продюсера песни, которая в итоге вышла на альбоме Сантаны Supernatural. |
| "Where Them Girls At" saw a top ten debut in New Zealand and a top twenty debut in Ireland and the Netherlands. | «Where Them Girls At» попала в топ-10 в Новой Зеландии и в топ-20 в Ирландии и Нидерландах. |
| In the United Kingdom the song re-entered the chart on 15 March 2009 at 171 due to digital sales from 'Funhouse' and has since reached a peak of number #12, making it her 17th top twenty hit in the UK. | В Великобритании песня снова вошла в чарт 15 марта 2009 на 171 благодаря цифровым продажам 'Funhouse' и достигла пика на #12, став её 17-м топ-20 хитом в Великобритании. |
| Also, she has twenty Top 5 albums and generally, her albums always topped the Top 20 in Spain. | Кроме того, у неё двадцать ТОП-5 альбомов и абсолютно все её альбомы всегда входили ТОП-20 в Испании. |
| The song managed to remain for twelve weeks in the top 20 and for twenty weeks on the chart. | Песне удалось остаться в течение двенадцати недель в топ-20 и в течение двадцати недель в чарте. |
| "Who Do You Think Of?" reached the top twenty of the UK Singles Chart, becoming their highest-charting single yet. | «Who Do You Think Of?» с тех пор вошел в топ-20 чарта Великобритании, став самым успешным релизом коллектива на данный момент. |
| The prison authorities only located the keys and opened the safe door after twenty minutes. | Сотрудники тюрьмы отыскали ключи и открыли сейфовую дверь лишь спустя 20 минут. |
| Then I start walking and after twenty yards I turn round and see that just behind the tram I missed | Потом я начинаю идти, и спустя 20 метров я поворачиваюсь и вижу за трамваем, что я упустил, |
| Twenty months later, another general election was held following the defeat in Parliament of the budget bill. | Спустя 20 месяцев, после того как в парламенте был отвергнут законопроект по бюджету, состоялись новые всеобщие выборы. |
| Fearless saw less success in mainland Europe, charting within the top twenty in Austria, Germany, Greece, Norway, Russia, and Sweden. | Fearless имел меньший успех в средней Европе, войдя в двадцатки лучших в Австрии, Германии, Греции, Норвегии, России и Швеции. |
| At the same time, it dropped rapidly out of the top twenty on the Country Albums Chart, where it had held the top spot for only one week. | В то же время, он быстро выбыл из двадцатки в Country Albums Chart, где он держал первое место только в течение одной недели. |
| UNCTAD participation at Group of Twenty meetings continued to be a major channel for reaching policymakers, with UNCTAD policy briefs and overviews of the Trade and Development Board especially useful as outreach tools for specialized audiences. | Участие ЮНКТАД в работе совещаний "двадцатки" по-прежнему служило одним из главных каналов доведения информации до лиц, определяющих политику, при этом аналитические записки и обзоры Совета по торговле и развитию ЮНКТАД особенно полезны в качестве информационных материалов, позволяющих установить контакт со специальной аудиторией. |
| Several trade finance programs were introduced as a result of a major pledge by the Group of Twenty (G-20) leaders of $250 billion in support of trade finance in April 2009. | В результате принятия значительных обязательств лидерами "двадцатки" (Г-20) значительных обязательств по поддержке финансирования торговли в размере 250 млрд. долл. в апреле 2009 года был введен в действие целый ряд программ финансирования торговли. |
| He noted that the Group of Twenty Finance Ministers and Central Bank Governors (G-20) had recognized the need for a single set of high-quality accounting standards. | Он отметил, что министры финансов и председатели центральных банков "двадцатки" (Г-20) признали необходимость установления единого набора высококачественных стандартов бухгалтерского учета. |
| More than twenty different positions | Больше чем двенадцать разных позиций |
| Sure, twenty of them! | Конечно, двенадцать из них. |
| About twenty people in dark clothes. | Кто-то видел двенадцать человек в черных одеждах. |
| His father had had twelve children from a previous marriage and Sixtus was the fourteenth of Duke Robert's twenty four children. | У отца Сикста было двенадцать детей от предыдущего брака, а сам Сикст был четырнадцатым из 24-х детей в семье. |
| The official number of murders attributed to the Cleveland Torso Murderer is twelve, although recent research has shown there could have been as many as twenty. | Официальное количество убийств, приписываемых Кливлендскому мяснику, - двенадцать, хотя недавние исследования показали, что их могло быть больше. |
| It was founded on September 5, 1538 by the Spanish conquistador Alonso de Alvarado "and his twenty". | Город основал 5 сентября 1538 году испанский конкистадор Алонсо де Альварадо «и его двадцатка». |
| There's a twenty in the top draw. | Там, двадцатка в верхнем ящике. |
| The spike in major cereal prices raised concerns that another food crisis may be in the offing. The Group of Twenty is closely monitoring global food markets through the Agricultural Market Information System (AMIS) launched in June 2011. | Скачки цен на основные зерновые культуры вызвали опасения по поводу возможного возникновения в ближайшее время еще одного продовольственного кризиса. "Двадцатка" внимательно следит за состоянием глобальных продовольственных рынков с помощью Информационной системы о сельскохозяйственных рынках (ИССР), созданной в июне 2011 года. |
| I've only got a twenty. | У меня только двадцатка. |
| I have twenty says Burke's guy went down. | Двадцатка на то, что парень Берка загнулся. |
| For example, the value of female higher degree holders' human capital has increased nearly ten-fold during the twenty year period. | Например, "стоимость" человеческого капитала женщин с высшим образованием за 20-летний период увеличилась практически в десять раз. |
| Over the same twenty year period life expectancy increased by six years in Spain and only 0.7 years in Hungary. | За тот же 20-летний период ожидаемая продолжительность жизни увеличилась на шесть лет в Испании и лишь на 0,7 года в Венгрии. |