| The special two-hour premiere was held live at the Greek Theatre in Los Angeles and featured all twenty of the main cast for the season as well as executive producers and former cast members. | Специальная двухчасовая премьера состоялась в театре Greek Theatre в Лос-Анджелесе, и на ней присутствовали все двадцать членов основного актёрского состава, а также исполнительные продюсеры и бывшие члены актёрского состава. |
| By way of comparison, the Lucky Luke and Corto Maltese series are translated into some twenty languages, and the most widely distributed Asterix and Tintin series are translated into more than a hundred. | Для сравнения, серии Lucky Luke и Корто Мальтезе переведены примерно на двадцать языков, а наиболее широко распространенные серии Астерикс и Тинтин переведены более чем на сто языков. |
| The twenty cabins would be more spacious and had better lighting compared to those of the Hindenburg; thirteen of them had windows, and four of these were "luxury cabins" on the upper "B" deck. | Двадцать кают были более просторны и имели лучшее освещение по сравнению с «Гинденбургом»; тринадцать из них имели окна, и четыре из них были «роскошными каютами» на верхней палубе «В». |
| There are currently seventy Donna Karan collection and DKNY stores globally, including twenty stores in China including Hong Kong and Shanghai, two stores in Canada including Vancouver, B.C. and Montreal, four in Dubai and also two stores in Doha. | В настоящее время в мире насчитывается семьдесят магазинов Donna Karan и DKNY, в том числе двадцать в Китае, включая Гонконг и Шанхай, два магазина в Канаде, включая Ванкувер и Монреаль, четыре в Дубае, а также два магазина в Дохе. |
| One hundred, and ten, and twenty is part of your tip okay? | Твоя доля чаевых - сто, и десять, и двадцать, так? |
| (a) One hundred twenty press releases issued in connection with visits by special rapporteurs and groups as well as in connection with incidents of a particularly critical nature; | а) Сто двадцать пресс-релизов, выпускаемых в связи с поездками специальных докладчиков и групп, а также в связи с событиями особо важного характера; |
| (a) To establish a joint team of 40 (forty) experts in mine disposal, composed of 20 (twenty) men from each side. | а) Создается смешанная чадско-ливийская группа в составе сорока саперов, в которую входят по двадцать саперов от каждой из сторон. |
| date of the fifty-fourth session According to rule 14 of the rules of procedure, the supplementary list of items will be issued at least twenty days before the opening of the session. | Дата выпуска зависит от даты открытия пятьдесят четвертой сессииВ соответствии с правилом 14 правил процедуры дополнительный список пунктов будет опубликован не менее чем за двадцать дней до открытия сессии. |
| And we were in groups of four... there were five groups of four twenty people who were subjects. | ћы были в группах, четверо... было п€ть групп по четыре, - всего двадцать испытуемых. |
| Of the seven most senior positions in the Commission, only one, the Director of Information and Community Awareness is occupied by a woman at headquarters and one female Election Manager at the provincial level out of twenty. | Из семи высших должностей в Комиссии лишь одну - Директора по информации и просветительской работе в обществе - занимает женщина в штабе и одна женщина из двадцать человек занимает один пост менеджера по выборам на уровне провинций. |
| Having in mind that in 2000 there were 187,129 registered IDPs in Serbia, and the most recent UNHCR data showing that 207,000 IDPs are in Serbia, it can be concluded that since the arrival of UNMIK additional twenty thousand persons emigrated from Kosovo and Metohija. | Если учитывать, что в 2000 году в Сербии насчитывалось 187129 зарегистрированных ВПЛ и что самые последние данные УВКБ указывают на присутствие в Сербии 207000 ВПЛ, то можно сделать вывод, что с момента появления МООНК из Косово и Метохии эмигрировало еще двадцать тысяч человек. |
| If this provision is adopted, Sinn concludes, there will soon be "twenty Mezzogiornos in Europe." | Если это положение будет принято, скоро "в Европе будет двадцать Меццоджорно", заключает Синн. |
| To request TEAP and its HTOC to continue to engage ICAO on this issue and to report progress on this issue to the twenty second Meeting of the Parties; | просить ГТОЭО и ее КТВГ продолжать привлекать ИКАО к работе над этим вопросом и доложить о достигнутом прогрессе в решении этого вопроса двадцать второму Совещанию Сторон; |
| Takes note of the theme paper of the Executive Director on the dialogue of the twenty third session of the Governing Council entitled "Sustainable urban development through expanding equitable access to land, housing, basic services and infrastructure"; | принимает к сведению тематический документ Директора-исполнителя по диалогу на двадцать третьей сессии Совета управляющих под заголовком «Устойчивое развитие городов посредством расширения справедливого доступа к земле, жилью, базовым услугам и инфраструктуре»; |
| The penalties prescribed in the Act for commission of the convention offences include terms of imprisonment of five, ten, fifteen, twenty or twenty-five years as well as imprisonment for life. | Меры наказания, установленные в Законе в случае совершения предусматриваемых этими конвенциями преступлений, включают тюремное заключение на срок пять, десять, пятнадцать, двадцать или двадцать пять лет или пожизненное тюремное заключение. |
| They would do that right out in public, right in front of everybody, big town, beautiful city square... twenty, thirty thousand people looking on! | от как они это делали... ќни делали это прилюдно, пр€мо перед всеми, большой город, красива€ городска€ площадь... двадцать, тридцать тыс€ч зрителей! |
| Table 11 Top twenty countries in terms of receipts of remittances and with respect to remittances as share of GDP: 2004 | Двадцать стран с наибольшим объемом получаемых денежных переводов и самой высокой долей денежных переводов в ВВП: 2004 год |
| APPROVES the payment of an honorarium of two hundred United States Dollars (US$200.00) per day to the Members of the Board of External Auditors (Board) plus twenty percent (20%) for the Chairperson of the Board; | утверждает выплату вознаграждения в размере двухсот долларов США (200.00 долл. США) в день членам Совета внешних ревизоров (Совет) плюс двадцать процентов (20%) для Председателя Совета; |
| Twenty people witnessed him threatening senor Solano's brother to kill him. | Двадцать человек были свидетелями того, как он угрожал брату сеньора Солано убить его. |
| Twenty plus bandits and Angels 2-0 heading west. | Двадцать с лишним бандитов, высота две тысячи, курс на запад. |
| Twenty nine had not reported under resolution 1455, subsequently six have done so. | Двадцать девять государств не представили докладов в соответствии с резолюцией 1455; впоследствии шесть из них сделали это. |
| Twenty commitments relate specifically to preventing and eliminating spousal abuse among Aboriginal women. | Двадцать обязательств непосредственно относятся к мерам в интересах женщин-аборигенов по предотвращению и искоренению насилия в семье. |
| Twenty riders bound north, 13 south. | Двадцать обходят с севера, пятнадцать - с юга. |
| Twenty bucks says he can't. | Двадцать баксов на то, что не сможет. |
| Twenty euros it on Ottox, Susana and Nacho. | Двадцать евро на то, что это про ОТТОКС, Сусану и Начо. |