| Others, such as John Turner, supported the failed Meech Lake and Charlottetown Constitutional Accords, which would have recognized Quebec as a "distinct society" and would have increased the powers of the provinces to the detriment of the federal government. | Другие, такие, как Джон Тёрнер, поддержали Мич-Лейкское и Шарлоттаунское Конституционные соглашения, в которых признавалась роль Квебека, как особого общества и предлагалось укрепить власть провинций в ущерб власти федерального центра. |
| Turner counters this by stating that if he does not kill the wolves, they would just lose control and kill all the rabbits again, starving themselves out, and that a death by his hand would be more honorable. | Тёрнер отвечает тем, что если он не убьет волков, они потеряют контроль над собой, уничтожат всех кроликов и умрут от голода, смерть же от его рук благороднее. |
| Master Turner, feel free to go ashore... the very next time we make port! | Мастер Тёрнер, вы можете сойти при первом же заходе в порт. |
| Or I got a better idea, how about we sell a couple of squad cars, starting' with yours first, Turner? | Есть идея получше, Мы продадим пару служебных машин,... начиная с твоей, Тёрнер? |
| Turner and colleagues, in 2007, found the EK troodontid to be a distinct basal genus of troodontid, in a polytomy with Jinfengopteryx and a clade of more derived troodontids. | В 2007 году Тёрнер и его коллеги определили EK-троодонтида в отдельный базальный род троодонтид, в политомии с Jinfengopteryx и кладой более обособленных троодонтид. |
| In 2005, he starred as George alongside Kathleen Turner in a revival of Edward Albee's Who's Afraid of Virginia Woolf? | В 2005 году он играл роль Джорджа вместе с Кэтлин Тёрнер в возрождённой постановке пьесы Эдварда Олби «Кто боится Вирджинии Вулф?». |
| By the time the band finished the record in early 1985, Turner had left the group, citing his distaste with the rest of the band's heavy metal leanings. | В начале 1985 года, когда работа над Come on Down была уже завершена, Тёрнер покинул группу, ссылаясь на то, что он не разделяет склонности группы к хеви-металу. |
| Dot, could you telephone Poplar 491, and say Doctor Turner and another midwife are needed at this address for an assisted delivery? | Дот, набери Поплар-491 и скажи, что по этому адресу нужны доктор Тёрнер и ещё одна акушерка для помощи в родах. |
| Mr Maxwell Turner, CENfuel, presented an overview of the CENfuel Process, which produces a "clean and economic fuel from raw coal by removing impurities prior to combustion". | Представитель компании "СЕН-фьюел" г-н Максвелл Тёрнер представил обзор по процессу "СЕН-фьюел", который позволяет получить из "необогащенного угля экологически чистое и экономичное топливо путем удаления примесей до сжигания". |
| It expected that Mr. Robert E. Turner would be able to meet his $1 billion commitment and that other partnerships would yield another $1 billion. | Оно ожидает, что г-н Роберт Э. Тёрнер сможет выполнить свое обязательство на 1 млрд. долл. США и что другие партнерства соберут еще 1 млрд. долл. США. |
| AS I WAS SAYING, JACK TURNER, HE WORKED THE DOCKS IN THE MID-TO LATE-'70S. | Как уже сказано, Джек Тёрнер работал по докам во второй половине 70-х. |
| Yes, sir, those are the original crystal doorknobs handpicked by Bugsy Siegel himself for the bathroom suite that he personally customized for Lana Turner at the Flamingo back in 1945.Now think about it - | Да, сэр, это подлинные хрустальные дверные ручки, выбранные лично Багси Сигелом для ванной комнаты, которую он обставлял специально для Ланы Тёрнер в казино "Фламинго" в 1945 году. А теперь представьте: |
| Mr Norrington, I think, is trying to regain a bit of honour, old Jack's looking to trade it, save his own skin, then Turner, there, I think he's trying to settle some unresolved business | Мистер Норрингтон надеется вернуть былую честь, старина Джек - спасти свою шкуру. Ну а Тёрнер, думаю, пытается разрешить проблему с отцом, дважды проклятым пиратом. |
| In 1994, Captain John Alberto and co-pilot Alan Turner drowned after their aircraft sank due to the failure of the airplane's bilge pump while they were taxiing at Key West. | В 1994 году, капитан Джон Альберто (John Alberto) и второй пилот Алан Тёрнер (Alan Turner) утонули из-за отказа помпы в гидросамолёте во время руления в Ки-Уэсте. |
| Elizabeth Swann (later Elizabeth Turner) is a fictional character in the Pirates of the Caribbean film series. | Элизабет Суонн (англ. Elizabeth Swann), после замужства Элизабет Тёрнер (англ. Elizabeth Turner) - вымышленный персонаж из цикла фильмов «Пираты Карибского моря». |
| Turner, get down. | Тёрнер, на пол! Руки под себя! |