| (a) Earth observation satellites that track the progress of hurricanes and typhoons, and weather radars for tracking tornadoes, thunderstorms and the effluent from volcanoes and major forest fires; | а) спутники наблюдения Земли, которые позволяют отслеживать развитие ураганов и тайфунов, и метеорологические радиолокаторы, которые используются для отслеживания торнадо, гроз, вулканических выбросов и крупных лесных пожаров; |
| A second outcome measure, tracking recent change, including the current age of daughters, whether and at what age they were cut | Второй итоговый показатель, позволяющий отслеживать последние изменения в этой области, включая нынешний возраст девочек, факт проведения операции и возраст, в котором проводилась такая операция |
| (b) A reporting mechanism, in addition to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women process, should be instituted within the United Nations system by the year 2004 to allow tracking over time of women in decision-making roles in countries worldwide; | Ь) помимо процесса в рамках Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, к 2004 году в системе Организации Объединенных Наций следует создать механизм отчетности, позволяющий отслеживать тенденции в области участия женщин в процессе принятия решений во всех странах мира; |
| In addition, the Investor Tracking System, a computer-based database, had been put in place with UNCTAD's assistance. | Кроме того, при помощи ЮНКТАД была создана компьютерная база данных, позволяющая отслеживать инвесторов. |
| Tracking capability from requisition to delivery (with no manual entry) | Способность отслеживать процесс от заказа до поставки (без ручного ввода данных) |
| Tracking and measuring progress remains a challenge for the organization. | с) организации все еще сложно отслеживать и оценивать достигнутый прогресс; |
| Tracking will be possible against many different criteria, such as objective, action area, country, technology, value, beneficiary numbers and sector (government, private sector, civil society). | Отслеживать деятельность можно будет по многим разным критериям, таким как цель, область деятельности, страна, технология, ценность, количество бенефициаров и сектор (правительство, частный сектор, гражданское общество). |
| Start tracking Shah's recent activity. | Начните отслеживать недавнюю активность Шаха. |
| Are you still tracking the wave? | Вы продолжаете отслеживать волну? |
| Right well keep tracking them. | Хорошо продолжай отслеживать их. |
| Just keep tracking it. | Просто продолжай отслеживать его. |
| I love tracking the smart ones. | Мне нравится отслеживать умных преступников. |
| Okay, start tracking Peter's cell phone now. | Начинаю отслеживать телефон Питера. |
| Locked on and tracking, sir. | Начинаем отслеживать, сэр. |
| You should be tracking Owen's movements. | Тебе нужно отслеживать передвижения Оуэна. |
| There's no tracking required. | Нет никакой необходимости отслеживать. |
| We'll start tracking them first thing tomorrow. | Ќачнем отслеживать их завтра утром. |
| Germans will be out there tracking signals. | Немцы будут отслеживать сигналы. |
| They'll be tracking that. | Они будут его отслеживать. |
| Well, it's like tracking a WMD. | Это как отслеживать ОМП. |
| Tracking the status of the train before entering the tunnels, although not specific to tunnels only, is recommended as a standard measure. | В качестве одной из стандартных мер, не только применительно к одним туннелям, рекомендуется отслеживать местонахождение поезда перед въездом в туннель. |
| One element of the new CS programme is the development of a Results Tracking System, which will enable country offices to monitor cost-savings as well as qualitative performance issues. | Один из элементов новой программы использования ОС предусматривает разработку системы отслеживания результатов, которая позволит страновым отделениям отслеживать как показатели снижения расходов, так и количественные показатели. |
| The Misconduct Tracking System also tracks administrative and disciplinary action taken against individuals, as well as responses from Member States regarding allegations that have been referred to their permanent missions. | Система позволяет также отслеживать административные и дисциплинарные меры, принимаемые в отношении отдельных лиц, а также ответы государств-членов в связи с сообщениями, которые были направлены их постоянным представительствам. |
| In addition to having an electronic system for submitting license applications, for example, BIS offers its System for Tracking Export License Applications, an online system that allows applicants to track the status of their applications. | Помимо наличия электронной системы для представления заявок на получение разрешений, например, БПБ предлагает свою систему отслеживания заявок на получение разрешений на экспорт - онлайновую систему, которая позволяет заявителям отслеживать статус своих заявок. |
| In 2008, UNMAS developed the Recommendations Tracking Tool with the goal to track all recommendations, ranging from those issued in the context of OIOS audits and technical assessments to those formulated in external evaluations. | В 2008 году ЮНМАС разработала механизм контроля за выполнением рекомендаций, назначение которого состоит в том, чтобы отслеживать сделанное во исполнение рекомендаций всех видов - от сформулированных в ходе ревизий и технических оценок, проводимых УСВН, до рекомендаций по итогам независимых экспертиз. |