| The Financial and Conflict of Interest Disclosure Programme (FDP) acts as a safeguard and risk management tool for both staff members and the organization as a whole. | Программа раскрытия финансовой информации и сведений о конфликте интересов (ПРФИ) выступает в качестве инструмента защиты и управления рисками для сотрудников и для организации в целом. |
| The Programme of Action of the International Conference on Population and Development is an essential tool for the promotion of balanced and holistic human development around the world. | Программа действий Международной конференции по народонаселению и развитию является одним из важнейших инструментов поощрения сбалансированного и всестороннего развития человеческого потенциала во всем мире. |
| As a flexible and systematic tool the Framework leads to a concrete plan of action, with coordinated roles for Government, United Nations agencies and all other stakeholders. | Рамочная программа является гибким и систематическим инструментом, который направлен на принятие конкретного плана действий и предусматривает согласование усилий правительства, учреждений Организации Объединенных Наций и всех других заинтересованных сторон. |
| Board members noted that the global programme was a key tool for UNDP as a knowledge organization, and appreciated the holistic approach followed, encompassing all work areas to ensure relevance and comparative advantages. | Члены Совета отметили, что глобальная программа является ключевым инструментом для ПРООН как организации знаний, и с удовлетворением отметили комплексный характер примененного подхода, который охватывает все сферы деятельности, с тем чтобы обеспечить ее насущность и сравнительные преимущества. |
| Another important tool in fighting poverty is the National Microcredit Program that consists of funding initiatives for entrepreneurs, where majority are women, equivalent to 80% of capital employed in the project. | Еще одним важным инструментом борьбы с нищетой является Национальная программа микрокредитов, которая предусматривает финансирование предпринимательских проектов, большинство участников которых составляют женщины, в размере 80% от общих потребностей этих проектов в капитале. |
| A national programme entitled "Strategy for the economic, political and cultural development of Turkmenistan for the period until 2030" is proving an effective tool in the State's management of employment and labour market processes. | В качестве действенного инструмента государственного управления сферой занятости и процессов на рынке труда выступает Национальная программа "Стратегия экономического, политического и культурного развития Туркменистана на период до 2030 года". |
| This programme is part of the fight against poverty and gives the Ministry an important tool in that regard, supplemented by more incisive strategies, because it specifically targets more vulnerable groups. | Эта программа осуществляется в рамках борьбы с нищетой и является для министерства важнейшим механизмом, на основе которого разрабатываются стратегии более узкой направленности, ориентированные на отдельные уязвимые группы населения. |
| The "European Network of Village Tourism", in Portugal, seeks to promote the involvement of rural areas in tourist activities as a tool for economic development. | В Португалии программа создания "Европейской сети туристических деревень" ставит перед собой цель охватить сельские районы туристической деятельностью в интересах их хозяйственного развития. |
| The World Programme for Human Rights Education, promoted by Costa Rica in the Commission on Human Rights, will be a valuable guide and tool for this purpose. | В этой связи Всемирная программа образования в области прав человека, за принятие которой выступала Коста-Рика в Комиссии по правам человека, станет ценным руководством и инструментом для достижения этих целей. |
| In collaboration with the Audio-visual Unit and the Press and Information Section, the programme has commenced production of a video documentary on the Tribunal to be distributed as an informational tool throughout the territories of the former Yugoslavia. | В сотрудничестве с Группой аудиовизуальной поддержки и Секцией по вопросам прессы и информации Программа приступила к созданию документального видеофильма о Трибунале, который будет распространяться в качестве информационного средства на всех территориях бывшей Югославии. |
| This tool is based on the best profit-taking past 17 years worth of data to simulate a wide stop-loss, that it is trying to trade goods based on the value and put it here. | Эта программа основана на лучших фиксации прибыли последние 17 лет стоимость данных для моделирования широкого стоп-лосс, что она пытается торговли товарами на основе стоимости и положил его здесь. |
| ECOcad is a tool that has been developed by and for professionals in the sector. It allows you to use ECOPIEDRA siding and to develop project ideas and presentations before construction begins. | ECOcad - это программа, разработанная специалистами для профессионалов данной отрасли, которая позволяет использовать образцы ECOPIEDRA, и таким образом, развивать проекты и создавать презентации еще до начала строительства. |
| EMS SQL Manager - EMS Data Import for SQL Server: Database import tool. | EMS SQL Manager - EMS Data Import for SQL Server: Программа для импорта данных. |
| The tool also proved to be particularly useful in scenes involving characters walking through deep snow, as it ensured that the snow reacted naturally to each step. | Программа также оказалась особо полезной в сценах, включающих персонажей, идущих сквозь глубокий снег, так как позволила снегу натурально реагировать на каждый шаг. |
| In addition to working on existing partitions the tool can also find deleted logical drives, displaying them to the user for further search and recovery of deleted files as well as correcting errors in logical partition design. | Кроме текущих разделов, программа находит все ранее созданные логические диски и выводит их пользователю для дальнейшего поиска и восстановления удаленных файлов, исправляет любые ошибки логической структуры диска. |
| In 2007, the GOAT database was expanded into an operating tool to include a preliminary analysis of nearly 700 GEO satellites launched during over 40 years of GEO exploitation. | В 2007 году продолжалось расширение базы данных GOAT, и теперь эта программа включает предварительный анализ почти 700 геостационарных спутников, которые были выведены на орбиту за более чем 40 лет использования ГСО. |
| If you use GNOME you may also want to install kdepim-kitchensync, even though it's a KDE application, as it's the best and easiest to use graphical synchronization tool available. | Если вы используете GNOME', возможно вы захотите установить kdepim-kitchensync. Несмотря на то, что эта программа является приложением KDE, она одна из наиболее мощных и простых в использовании среди графических инструментов синхронизации. |
| Other Image-Line developers created products such as the invoicing program Fact2000 and E-OfficeDirect, a content-based web tool that would a precursor to their later product EZGenerator. | Другие разработчики Image-Line создавали такие продукты как программа для составления счетов Fact2000 и E-OfficeDirect, контент-ориентированный инструмент для веб-разработок, который стал предшественником EZGenerator, более позднего продукта Image-Line. |
| The seventh Framework Program, worth some €50 billion - a 40% increase over the sixth program - is perhaps the most prominent funding source tool through which the EU supports R&D activities. | Седьмая Рамочная программа стоимостью около 50 миллиардов евро - эта сумма на 40% превышает бюджет шестой программы - это, вероятно, самый значительный источник финансирования, с помощью которого Евросоюз оказывает поддержку научно-исследовательской работе. |
| The Québec support payment collection program is an effective tool enabling women, who are support payment recipients in 95.6 per cent of cases, to receive the amounts owing to them. | Квебекская программа взыскания алиментов является эффективным средством, дающим возможность женщинам, получающим алименты, в 95,6 процента случаев получать причитающиеся им платежи. |
| In the 1992 UNEP annual report 6/ it was observed that the system-wide medium-term environment programme had not become, as had been hoped, the most effective planning and programming tool for the entire system. | В ежегодном докладе ЮНЕП за 1992 год 6/ отмечалось, что вопреки ожиданиям общесистемная среднесрочная программа по окружающей среде не стала самым эффективным инструментом планирования и программирования в рамках всей системы. |
| The programme of advisory services and technical cooperation of the Centre for Human Rights is an important tool for the development and strengthening of a culture of human rights at the national level. | Программа консультативного обслуживания и технического сотрудничества Центра по правам человека является важным инструментом в деле развития и становления культуры прав человека на национальном уровне. |
| The National Programme for the Equality of Opportunities and Results for Women in Education was an effective tool for overcoming discrimination against women in education. | Одним из эффективных механизмов преодоления дискриминации в отношении женщин в области образования является Национальная программа достижения равенства возможностей и обеспечения результатов для женщин в области образования. |
| The global programme for the period 2005-2007 is framed in accordance with the second multi-year funding framework 2004-2007 - endorsed by the Executive Board - which serves as the main policy document and a strategic management tool for the organization. | Глобальная программа на период 2005-2007 годов составлена в соответствии со второй многолетней рамочной программой финансирования на 2004-2007 годы, одобренной Исполнительным советом и служащей основным программным документом и стратегическим управленческим инструментом для организации. |
| The Framework is grounded on a common country assessment, a tool that generates inter-agency assessment, in collaboration with Government, of a wide range of sectors that comprise normal development planning. | Эта Программа основывается на общей страновой оценке, которая представляет собой механизм проведения, в сотрудничестве с правительством, межучрежденческой оценки широкого круга секторов, занимающихся обычным планированием в целях развития. |