| ODARA Ontario Domestic Assault Risk Assessment tool ODSP Ontario Disability Support Program | Программа для оценки вероятности насилия в семье полиции Онтарио |
| The software is endorsed by the United Nations as a tool for tracking the implementation of the Millennium Development Goals programme and other national action plans. | Эта программа рекомендуется Организацией Объединенных Наций для составления отчетов по выполнению программы ЦТР и других национальных планов действий. |
| The new BoostSpeed 5 is your one-stop computer maintenance and optimization tool, providing you with everything you may need to keep your PC running fast. | Представляем пятую версию программы BoostSpeed. Программа включает в себя более 18 утилит для оптимизации производительности компьютера. |
| This therapy is a very powerful tool in the fight against the HIV epidemic. | Программа замёститёльной опиоидной тёрапии - мощнёйший инструмёнт в борьбё с эпидёмиёй ВИЧинфёкций. |
| The programme has enabled developing countries to produce affordable chlorofluorocarbon (CFC)-free metered dose inhalers, which are an essential medical tool widely distributed to people affected by respiratory diseases. | Данная программа позволила развивающимся странам производить доступные дозированные ингаляторы, не содержащие хлорфторуглеродов (ХФУ), которые являются основным медицинским средством для лечения людей, страдающих респираторными заболеваниями. |
| Cool Reader is a software e-book viewer. This is simply irreplaceable tool for those, who appreciate the large volume of text from the screen. | Cool Reader - программа для комфортного чтения электронных книг, незаменима для тех, кому приходится читать большой объем текста с экрана. |
| The training curriculum is used as a tool to sensitize peer educators and community development workers. | Данная учебная программа предназначена для повышения осведомленности воспитателей-сверстников и работников, занимающихся вопросами общинного развития. |
| In 1999, a new tool became available that can aid States in need of assistance with regard to their reporting obligations. | В порядке выполнения меморандума о договоренности, подписанного между УВКПЧ и Программой развития Организации Объединенных Наций в марте 1998 года, этими учреждениями была совместно разработана программа, озаглавленная "Укрепление прав человека". |
| This will include software modules developed at the regional and global levels, such as the price collection tool developed in Asia, the SEMPER in Africa and tools used in the Commonwealth of Independent States, as well as the Eurostat tool for Standardized Product Descriptions. | В него будут входить модули программного обеспечения, разработанные на региональном и глобальном уровнях, как, например, Договор о патентной кооперации в Азии, программа «СЕМПЕР» в Африке и инструментарий, применяемый в Содружестве Независимых Государств, а также инструментарий Евростата для структурированного описания продуктов. |
| PrimoPDF is a free tool for high-quality PDF creation that enables printing to PDF from virtually any Windows application. | KRISTAL Audio Engine - мощный многотрековый рекордер, программа для упорядочения звуковых файлов и микшер. |
| [18] Note that the program which actually installs the packages is called dpkg. However, this program is more of a low-level tool. | [18] Вы должны знать, что для предоставления этого списка программа установки просто вызывает программу tasksel. |
| AudioLink is a tool that makes searching for music on your local storage media easier and faster. | AudioLink - это программа, упрощающая и ускоряющая поиск по локальному хранилищу музыки. |
| Automated network/server vulnerability analysis tool - low cost, allows the use of multiple servers | Автоматизированный инструмент для анализа уязвимых элементов сетей/серверов; недорогостоящая программа, допускающая использование многочисленных серверов |
| Cresotech EASYSTART is a tray-based skinnable tool to easily locate, start and monitor any program on your computer. | Мультимедийная программа, позволяющая быстро и просто создавать фото презентации или стилизованные фото альбомы без дополнительных специальных навыков. |
| Cresotech POCKETPOINT is an easy PDA based multimedia tool to create photo presentations or review photo albums simply and quickly. | Мультимедийная программа для PDA устройств, позволяющая быстро и просто создавать фото презентации или стилизованные фото альбомы без дополнительных специальных навыков. |
| Is there a tool to make webpages? | Существует ли программа для создания шёЬ- страниц? |
| The tool is useful not only for correction of family and art photos, but can be effective as well in technical use. | Программа применяется не только для коррекции семейных снимков и художественных фотографий, Enhancer используют также издатели и редакторы технической литературы, чтобы представить иллюстрации оборудования как можно более детально. |
| Good example of personal organizer is Microsoft Outlook 2007 It is powerful tool, which, in addition to mail management, provides ability to organize your time with Tasks and Calendar features. | Эта проблема может быть решена с помощью нашей разработки SyncIT. Это маленькая программа, постоянно запущенная в system tray, которая периодически загружает информацию о новых \ изменившихся задачах из "коллективного" хранилища в "персональное" - список задач Outlook 2007. |
| DH contributed funding to develop a new web-based decision-making tool to help people to choose the best contraception for them. | За счет финансовых средств Министерства здравоохранения была разработана новая сетевая программа, помогающая людям принимать решения в отношении выбора наилучшего для них средства и способа контрацепции. |
| The tool guides the casework practitioner step by step through the request process for each type of mutual legal assistance, notifying the drafter if essential information has been omitted. | Программа дает пользователям пошаговые инструкции по составлению просьб о любых видах взаимной помощи и предупреждает их о пропуске любой важной информации. |
| A translation tool to help a human translator translate files into other languages | Программа, помогающая переводить файлы на другие языки |
| It's a combination of a standard configuration manager and an advanced tool to locate and remove places where hijackers, spyware and other malware hide. | Наша программа - комбинация обычного менеджера конфигурации и специального инструмента для обнаружения и зачистки мест, где могут скрываться всякие вредоносности. |
| Microsoft Access 97 will continue to be the main front-end development tool to be used for creating database applications. | Программа "Майкрософт эксесс 97" по-прежнему будет использоваться в качестве фронтального средства разработки программ для создания базы данных. |
| Once the credibility of the authority had been established, a leniency programme could be a very effective tool. | Когда к преследующему картели органу относятся серьезно, программа сотрудничества с правонарушителями в обмен на смягчение наказания может стать очень эффективным инструментом. |
| The Framework is a United Nations-coordinated planning tool which has been designed and agreed upon in full coherence with the national priority plan (the Poverty Reduction Strategy Paper for 2009-2013). | Эта Рамочная программа является одним из инструментов планирования, координируемых Организацией Объединенных Наций, который был разработан и утвержден в полном соответствии с национальным планом приоритетных мер (документ о стратегии сокращения масштабов нищеты на 2009 - 2013 годы). |