| The tool complements the online directory of competent national authorities and the legal library, and information from those sources may be loaded into the tool. | Эта программа дополняет онлайновый справочник компетентных национальных органов и юридическую библиотеку, причем информация из этих источников может быть загружена в саму программу. |
| The software is a priceless tool for the traveller, the travel agent and a learning tool for adults and children alike. | Программа представляет собой бесценный инструмент для путешественника, с турагентом и средства обучения для взрослых и детей. |
| The program includes a tool similar to the Healing Brush tool in Adobe Photoshop CS5 with the Content-Aware mode on. | Программа имеет в своём арсенале инструмент, который по аналогии схож с другим инструментом Adobe Photoshop под названием Healing Brush при задействованном режиме заполнения Content-Aware. |
| A BitTorrent file sharing tool with many unique features. | Программа для файлового обмена в сетях BitTorrent. Обладает некоторыми полезными функциями, недоступными в других похожих программах. |
| To this end, the computer simulation tool under development has the capability of modelling small NEO impacts. | С этой целью разрабатывается компьютерная программа, способная моделировать столкновения с небольшими ОСЗ. |
| A regional tool on this issue for Latin America is currently being developed with UN-Women. | В сотрудничестве со Структурой «ООН-женщины» в настоящее время разрабатывается региональная программа для стран Латинской Америки. |
| Website testing security analysis tool Firewall management software | Программа для анализа безопасности и тестирования веб-сайтов |
| The tool is aimed at enhancing understanding of the tenth principle and the Convention as they apply to the business community. | Эта программа призвана обеспечить более глубокое понимание десятого принципа и Конвенции, в том что касается их применения к представителям делового сообщества. |
| In fact, we have a tool dedicated to package information called equery which resides in the gentoolkit package. | Существует программа, специально предназначенная для вывода информация о пакетах. Она называется equery и находится в пакете gentoolkit. |
| XWinGreek is a small tool which allows typing polytonic Greek in different encodings under X Window system (e. g. in Linux). | XWinGreek - небольшая программа, позволяющая вводить греческие символы в нескольких кодировках в оконной системе X Window (например, под управлением Linux). |
| SUPER is a simple and very efficient freeware tool to convert (encode) or play any multimedia file without any time or function limitation. | SUPER - простая и очень эффективная бесплатная программа для конвертирования (и проигрывания) любых файлов мультимедиа без каких-либо временных или функциональных ограничений. |
| Automated systems such as UNCTAD's Asycuda programme are an important tool to this end. | Важным инструментом в этой связи являются автоматизированные системы, такие, как программа АСОТД ЮНКТАД. |
| To quantify efficiency, a project-based server application was implemented as an integrated project management tool to geographically link dispersed teams. | В целях количественной оценки эффективности работы была установлена проектно-серверная прикладная программа в качестве комплексного инструмента управления проектом для объединения географически удаленных и разрозненных групп. |
| An important tool is the "Programme for the Renewal or Upgrading of Tangible Fixed Assets", approved by the Government in 2005. | Важным инструментом является "Программа обновления или модернизации основных материальных активов", одобренная правительством в 2005 году. |
| The tool will assist Member States in designing early access schemes and will include training curricula for legal aid providers and for law enforcement officers. | В этом методическом пособии, которое поможет государствам-членам в разработке механизмов скорейшего доступа, будет содержаться учебная программа для юрисконсультов и сотрудников правоохранительных органов. |
| The World Investment Report was a key supporting tool for member States and the Empretec programme was a useful vehicle for promoting best practices and supporting entrepreneurship. | Доклад о мировых инвестициях является одним из главных справочных документов для государств-членов, а программа ЭМПРЕТЕК - полезным инструментом популяризации передовой практики и поддержки предпринимательства. |
| An online self-assessment tool, a supporting package of services and tools to be used by applicants have been developed to support the extended pilot initiative. | Для содействия дальнейшему осуществлению эксперимента для структурных подразделений, подающих заявки, были разработаны онлайновая программа самооценки и набор вспомогательных услуг и инструментов. |
| A new budgeting tool, Focus, was introduced and changes were also made to the main financial system of the organization. | Был внедрен новый инструментарий составления бюджета, программа «Фокус», и в основную финансовую систему организации были также внесены соответствующие изменения. |
| The World Food Programme (WFP) conducted a food security and vulnerability analysis, as an essential tool for the effective targeting of development and safety net programmes. | Мировая продовольственная программа (МПП) провела анализ продовольственной безопасности и степени уязвимости населения в качестве важного инструмента эффективного осуществления программ в области развития и социального обеспечения. |
| One delegation observed that if the Agenda for Protection was indeed a joint planning tool, reporting on it should also be done jointly at national level. | Одна из делегаций отметила, что, если Программа по вопросу о защите действительно является совместным инструментом планирования, составление доклада о ней также должно вестись на национальном уровне совместно. |
| The buyout programme is envisaged as a tool to support implementation of management reforms and the outcome of the mandate review. | Программа единовременного расчета с персоналом рассматривается в качестве механизма поддержки управленческих реформ и осуществления рекомендаций, сделанных в результате обзора мандатов. |
| Author/ Pseric (2009-09-18) WPGain is developed by PTT User coolshake wallpaper download tool, no installation, the program is only 100 kb size. | Автор/ Pseric (2009-09-18) WPGain разработан PTT пользователю загрузить обои coolshake инструментом, никакой установки, программа находится всего в 100 килобайт. |
| The Berkeley Lazy Abstraction Software Verification Tool (BLAST) is a software model checking tool for C programs. | Berkeley Lazy Abstraction Software Verification Tool (BLAST) - программа проверки моделей для языка Си. |
| It is a helpful and reliable tool, but a software tool, and like every software, it has some bugs and issues. | Это надежная и полезная утилита, но это всего лишь программа, и, как у любого программного обеспечения, у нее есть ошибки и проблемы. |
| An on-boarding and orientation tool for new and reassigned personnel, which describes how results should align with corporate priorities, has been recently launched. | Недавно была запущена программа адаптации и ориентации для новых и назначенных на другое место службы сотрудников, в которой говорится о том, как результаты должны быть согласованы с общеорганизационными приоритетными задачами. |