| ZOOM SpeechREC is a simple, intuitive, yet powerful speech analytics tool that allows you to unlock valuable business data and leverage the information across the entire organization. | ZOOM ScoreCARD - это программа контроля качества работы контакт-центров, тесно интегрированная с системой CallREC. |
| In response to comments and questions put forward by various delegations, the representative of Ghana noted that the LEAP programme has been developed as a rights-based poverty reduction tool for the protection of the most vulnerable persons. | Эта программа носит целевой характер, предусматривая выплату домашним хозяйствам, живущим в условиях крайней нищеты, дотаций, обеспечивающих надежные и эффективные с точки зрения затрат средства к существованию. |
| The Security Management Learning Programme (SMLP) will continue as UNHCR's primary training tool for security management with at least two scheduled workshops per year. | Программа обучения мерам безопасности (ПОМБ) будет оставаться главным инструментом подготовки кадров в этой области, предусматривая проведение не менее двух семинаров в год. |
| Version 0.46 of Inkscape includes a bucket fill tool, giving output similar to ordinary bitmap operations and indeed using one: the canvas is rendered, a flood fill operation is performed on the selected area and the result is then traced back to a path. | Программа Inkscape версии 0.46 предоставляет инструмент заливки «ведром», выглядящий как обычная растровая операция и в действительности её применяющий: изображение отрисовывается, применяется заливка выбранной области, и её результат преобразуется обратно в кривые. |
| The executable used by the command. This is used to check if a tool should be displayed; if not set, the first word of command will be used. | Программа, выполняющая команду. Используется, чтобы проверить доступность инструмента. Если не заполнено, будет использовано первое слово команды. |
| The Security Management Learning Programme (SMLP) will continue as UNHCR's primary training tool for security management. | Главным инструментом обучения по вопросам безопасности останется Программа обучения мерам безопасности (ПОМБ). |
| As an enabling framework rather than an operational tool, the post-2015 framework should be more dynamic, involving fixed targets and flexible indicators, to be determined by a transparent, multi-stakeholder, participatory and evidence-based process at the country level. | Будучи скорее основой для создания благоприятных условий, чем оперативным средством, рамочная программа развития на период после 2015 года должна быть более динамичной, иметь заданные цели и гибкие показатели, определяемые в ходе транспарентного, многопланового и основанного на широком участии процесса на страновом уровне. |
| WinHKI Checksum-Calculator Anti-Virus is a security software tool targeted towards solving all your anti-virus software needs. | Антивирус Контрольная сумма-Чалькулятора WinHKI будет вспомогательная программа обеспеченностью пристрелнная к разрешать все ваши потребности средства программирования антивирус. |
| This toolkit has subsequently been superseded by "Windows Credential Editor", which extends the original tool's functionality and operating system support. | Впоследствии программа была заменена приложением «Windows Credential Editor», расширявшим исходную функциональность и добавлявшим поддержку новых операционных систем. |
| It also responds to the particular importance that UNIDO's Member States attach to RBM as a management tool for improving organizational performance, enhancing transparency of reporting process and thus accountability. | Программа и бюджеты, содержащиеся в настоящем документе, впервые полностью подготовлены в соответствии с принципами управления, основанного на конкретных результатах. |
| App Manager and web publishing App Manager is a lightweight web-based tool for creating, managing and publishing Verge3D projects, running on top of the local development server. | Арр Manager App Manager - легковесная браузерная программа для создания, управления и публикации проектов, которая имеет в своем составе локальный сервер разработки. |
| The tool contains sophisticated models of the effects of airbursts, ground impacts and ocean impacts. | Эта программа включает в себя сложные модели последствий в случае взрывов объектов в воздухе, падений на сушу и падений в океан. |
| This tracking tool provides RSAs with the necessary transparency on incidents caused in the registry and allows them to ensure that the underlying problem is resolved properly. | Эта программа обеспечивает необходимую четкость в том, что касается причин сбоев в работе реестра, и позволяет АСР удостоверяться в том, что та или иная проблема, вызвавшая сбой в работе, решена должным образом. |
| Through six interactive modules based on real-life dilemma scenarios, the tool provides concrete guidance to members of the corporate community on the practical application of anti-corruption principles based on the Convention. | Эта программа, включающая шесть интерактивных модулей, основанных на различных сценариях выхода из трудноразрешимых ситуаций, взятых из реальной жизни, дает членам корпоративного сообщества конкретные рекомендации по практическому применению принципов противодействия коррупции, основанных на Конвенции. |
| A software tool was developed in the period 2004-2005 to assess how impact-generated effects will affect the human population and this was exploited in 2005 to analyse particular impact case studies. | В 2004-2005 годах была разработана компьютерная программа для оценки вызванных столкновением последствий для населения, и в 2005 году эта программа были использована для анализа столкновений в рамках конкретных тематических исследований. |
| Space applications offer a cost-effective tool to secure sustainable economic and social development. | ЮНЕП Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде |
| UNOPS considered that it had to address those issues to ensure that RESTRAC continued to be relevant as a tool to support UNOPS business. | По мнению УОПООН, ему необходимо решить эти вопросы, с тем чтобы программа РЕСТРАК по-прежнему выполняла свои функции в качестве одного из механизмов поддержки операций УОПООН. |
| The classification of Mixture Tuned Matched Filtering of alunite, pirofilite, chlorite and muscovite from ASTER images was an additional tool for the location and mapping of hydrothermal alteration zones. | Программа классификации алунита, пирофиллита, хлорита и мусковита по настроенной на совпадения технологии смешанной фильтрации на основе изображений ASTER является дополнительным математическим средством изысканий и построения карт зон гидротермальной альтерации. |
| The ARC training programme is used as an important tool to meet this objective and the already-initiated efforts will be expanded in 1999/2000, both at Headquarters and in the Field. | Одним из важных инструментов выполнения этой задачи является учебная программа ФЗПД, и в 1999 - 2000 годах предпринятые в ее рамках действия будут продолжены штаб-квартирой и отделениями на местах. |
| Some critics claim that the programme has been used as a political tool to inject non-indigenous people into certain areas to "Indonesianize" these areas, in part to preclude pro-independence movements. | Некоторые критики утверждают, что эта программа используется в качестве политического средства для внедрения некоренного населения в определенные районы для их "индонезионизации", частично в целях пресечения движения за независимость. |
| Remediar was created in February 2002 to address the health-care crisis the country was going through, and it has become established as an essential tool of the National Medicines Policy. | Программа "Лечение" была разработана в феврале 2002 года для борьбы с кризисом в сфере здравоохранения в нашей стране; она стала основным инструментом Национальной политики в области обеспечения медикаментами. |
| An online tool was implemented to facilitate the periodic monitoring of RHCS-related process indicators, allowing the Global Programme to gather valuable data on progress and results at the national, regional and global levels. | Использовалось программное обеспечение в целях содействия периодическому контролю за связанными с ГОСОРС показателями, благодаря чему Глобальная программа могла обеспечивать сбор ценных данных о достигнутом прогрессе и результатах на национальном, региональном и глобальном уровнях. |
| The compliance reporting application is a report generation tool providing the Unit with the most up-to-date status of implementation of recommendations at any time. | Программа подготовки отчетности о выполнении является инструментом отчетности, предоставляющим Группе самую последнюю информацию о состоянии выполнения рекомендаций в любой данный момент времени. |
| Ontario has also introduced the Ontario Domestic Assault Risk Assessment (ODARA), an actuarial risk assessment tool used by front-line police officers in cases involving male on female assault. | В Онтарио также принята программа оценки риска насилия в быту (ОРНБО), которая представляет собой метод вероятностной оценки рисков, используемый оперативными сотрудниками полиции в обстоятельствах, связанных с нападением мужчин на женщин. |
| The management programme continued to stress the importance of management systems and techniques as a critical tool for productivity improvement in 1993, with projects including in-factory training and management technology transfer. | В 1993 году программа в области управления по-прежнему основывалась на признании особого значения систем и методов управления как ключевых инструментов повышения производительности, при этом соответствующие проекты в этой области были связаны с организацией подготовки кадров без отрыва от производства и с передачей управленческой технологии. |