| The Flight member Walter Langkowski, wanting to protect the youth from the military, placed him in the trainee team dubbed Gamma Flight. | Участник Отряда, Уолтер Ланговски, желая защитить юношу от военных, поместил его в тренировочный Отряд Гамма. |
| If they balk on that, let's see if they'll let us send in our own team. | Если на это они не согласятся, то, может, нам удастся договориться и отправить свой отряд. |
| After the failure of Market Garden, one Jedburgh team trained (former) resistance men in the liberated South of the Netherlands. | После провала десанта одна команда «Джедборо» собрала отряд партизан на освобождённом юге Нидерландов. |
| We can send in a UNESCO recovery team to remove the statues of the apostles. | Отправим спасательный отряд ЮНЕСКО, они вывезут статуи апостолов. |
| When the German astronaut team was merged into a European Space Agency, he did not transfer, but resigned to work at IBM Germany. | После того как немецкие астронавты были переведены в отряд астронавтов ЕКА, он уволился из DLR и перешёл работать в немецкое отделение IBM. |
| In Arrow season 2 episode "Suicide Squad", the team appears under the direction of A.R.G.U.S.' director Amanda Waller and consists of Deadshot, Shrapnel, Bronze Tiger, and Lyla Michaels. | В сериале «Стрела» в эпизоде «Отряд Самоубийц», команда появляется под руководством Аманды Уоллер и состоит из Дэдшота, Шрапнели, Бронзового Тигра и Лилы Майклса. |
| Cafferata distinguished himself during the Battle of Chosin Reservoir, single-handedly holding off a regimental-sized enemy force and "annihilating two enemy platoons" after nearly all of his fire team had been killed or seriously wounded. | Кафферата отличился во время битвы за Чосинское водохранилище, в одиночку сдержал отряд противника численностью до полка и «уничтожил два вражеских взвода» после того как почти весь личный состав его огневого взвода был истреблён или получил серьёзные ранения. |
| Colonel Casey, please issue Mr. Bartowski his final papers before you and your Special Forces team ship out for Waziristan. | Полковник Кейси, выдайте пожалуйста мистеру Бартовски его отступные, прежде чем вы и ваш Отряд особого назначения отправится в Вазиристан. |
| Task Force X is an off-the-books government strike team... made up of convicts with no hope for release... serving as expendable agents for impossible missions. | Спец отряд Х является не официальным силовым отрядом правительства состоящий из заключенных у которых пожизненный срок заключения и могут быть направлены на невыполнимые миссии. |
| After numerous betrayals, defections, errors, and other unforeseen circumstances, Chávez and a small group of rebels found themselves hiding in the Military Museum, unable to communicate with other members of their team. | После череды предательств, неверных решений и непредвиденных обстоятельств небольшой отряд во главе с Чавесом оказался заблокирован в Военно-историческом музее. |
| In June 2016 it was revealed that a five-man IRA hit team were in Dublin's north inner city looking to murder two leading gangsters after one of their associates was shot dead in a gangland feud. | В июне 2016 года было установлено, что к северу от Дублина отряд из пяти наёмных убийц Подлинной ИРА начал охоту за двумя бандитами в знак мести за убитого соратника. |
| Two months later, a team of Bulgarian builders arrived in Udorsky District and began to build the first of the three planned logging companies. | Через два месяца в Удорском районе высадился отряд болгарских строителей, которые начали создавать в суровых северных условиях первое из трёх запланированных лесозаготовительных предприятий и жилой поселок. |
| Featured in The Brave and the Bold, the original Suicide Squad team included Rick Flag Jr., his girlfriend Karen Grace, Dr. Hugh Evans and Jess Bright. | Оригинальный Отряд Самоубийц, показанная в комиксе «Отвага и смелость», состояла из Рика Флага-младшего, его подруги Кэрин Грейс, доктора Хью Эванса и Джесс Брайта. |
| An archaeological team led by K.Indrapala of the University of Jaffna excavated a megalithic burial complex at Anaikoddai in Jaffna District, Sri Lanka. | Отряд археологов из университета Джафны под руководством К. Индрапалы откопал мегалитический могильник в районе Аннайкодая, входящего в состав округа Джафны Шри-Ланки. |
| downtown hostage, and in fact, I think that we see the SWAT team is now just getting into position. | заложники в центре города, и мы видим, как отряд ОМОНа занимает позиции. |
| There's a Delta team on an undisclosed JSOC base about two hours to the east, but by the time they spin up, | На расстоянии 2 часов лета на восток на спец. засекреченной базе находится отряд Дельта, но к тому моменту, когда они прибудут на место, |
| Team three, same. | Отряд три, то же самое. |
| Have you seen Team America? | Ты смотрел "Отряд 'Америка'"? |
| Team Four, all clear here, too. | Отряд 4, все чисто. |
| B Team is securing the back escape routes. | Отряд Б обеспечивает отступление. |
| Team one, nothing to report. | Отряд один, никаких происшествий. |
| Alpha Team, go. | Отряд Альфа, входите. |
| Alpha Team, stand down. | Отряд Альфа, отбой. |
| Bravo Team is in position. | Отряд Браво на позиции. |
| We're Bravo Team. | Мы отряд "Браво". |