| Resigned; no reason was recorded by the Supreme Executive Council. | Подал в отставку; в архивах Высшего исполнительного совета причина не указана. |
| Conference on the role of the Supreme Constitutional Court in the Egyptian constitutional system, Mansoura University, 1996. | Конференция на тему роли Высшего конституционного суда в конституционной системе Египта, университет Мансура, 1996 год. |
| Pretend I'm just a Supreme Court clerk hitting on you. | Притворись, что я просто клерк из Высшего Суда, который запал на тебя. |
| The participating members of the Supreme Islamic Council in Herat committed themselves to standing firm against any rejection of this national accord. | Участники высшего исламского совета в Герате полны решимости твердо выступать против любого противодействия достижению национального согласия. |
| He travelled first to Jalalabad where he had consultations with Governor Haji Abdul Qadir and members of the Supreme Coordination Council. | Посол Местири сначала посетил Джелалабад, где он провел переговоры с губернатором Хаджи Абдулом Кадыром и членами Высшего координационного совета. |
| Current member of the Supreme Advisory Council | В настоящее время является членом Высшего консультативного совета. |
| In the same decision, the administrative chamber of the Supreme Court reinstated the previous HCC members. | Этим же решением Административная палата также восстановила в своих полномочиях прежних членов Высшего конституционного суда. |
| Joint submission 2 recommends adopting the law establishing the Supreme Audio-visual and Communications Council specified in the Constitution and decriminalizing press offences. | В совместном представлении 2 содержится рекомендация о принятии закона о создании Высшего совета по аудиовизуальным средствам и коммуникациям, предусмотренного в Конституции, и о декриминализации деятельности прессы. |
| From 1941 until his retirement due to poor health in 1943 Nakamura served as a member of the Supreme War Council. | С 1941 года и вплоть до своей отставки в связи с плохим состоянием здоровья в 1943 году, Накамура не смог продолжить службу в качестве члена Высшего военного совета. |
| Diane Lockhart's nomination for the Supreme Court seat. | Выдвижение Даян Локхарт на место судьи Высшего суда. |
| In 2005, USAID funded a court modernization programme for the Supreme Court and the Higher Economic Court. | В 2005 году ЮСАИД финансировало осуществление программы модернизации Верховного суда и Высшего экономического суда. |
| Elected President of the Supreme Court Bar Association, the apex body of the country's legal practitioners, in 1978-1979 and 1995. | В 1978-1979 годах и в 1995 году избирался президентом Ассоциации адвокатов Верховного суда, высшего органа юристов страны. |
| The President can institute proceedings against the Chairpersons of the Supreme Court and Higher Economic Court. | Президент может возбудить производство в отношении председателей Верховного суда и Высшего хозяйственного суда. |
| This issue was addressed by the Supreme Court of Canada, which agreed with the reasoning of the Superior Court. | Однако эта сложность была рассмотрена Верховным судом Канады, который подтвердил решение Высшего суда. |
| Armed Forces are charged with ensuring the military defence of the country under the authority of the PR, the Parliament, the Government, the Supreme National Defence Council and the Supreme Military Council. | На вооруженные силы возложена задача обеспечения обороны страны под руководством ПР, парламента, правительства, Высшего совета национальной обороны и Верховного военного совета. |
| Measuring the performance of the Supreme Audit Institution | Количественная оценка эффективности работы Высшего ревизионного органа |
| And it's made its way here to the Supreme Court. | И оно прошло все инстанции до Высшего суда. |
| The President of the Supreme Judicial Council and the Attorney-General of the Republic may take part in the meetings whenever they deem it appropriate. | Председатель Высшего совета магистратуры и Генеральный прокурор Республики могут участвовать в заседаниях этого совета, когда они считают это необходимым. |
| a) The National Supreme Defense Council for Country Defense, with a strategic coordination function; | а) Национального высшего совета обороны страны, в функции которого входит стратегическая координация; |
| He was nominal commander of the Japanese expeditionary forces in the First Sino-Japanese War (1894-95) and became a member of the Supreme Military Council. | Он был номинальным главнокомандующим японских экспедиционных сил в Первую Японо-китайскую войну (1894-1895) и стал членом Высшего Военного совета. |
| Section 4 purports to prohibit office holders from the requirements of any religious test, provided they "acknowledge the existence of a Supreme Being". | Четвёртая часть статьи запрещает должностным лицам требовать проведения каких-либо религиозных тестов, если они «признают существование высшего существа». |
| In 1939, he also held the post of ambassador of Japan to Manchukuo and was a member of the Supreme War Council. | В 1939 году он также занимал пост посла Японии в Маньчжоу-го и был членом Высшего военного совета. |
| It urged the Supreme Leader to prevent and suppress crimes against humanity, and to ensure that perpetrators are prosecuted and brought to justice. | Она настоятельно призвала Высшего руководителя принимать меры по предотвращению и пресечению преступлений против человечности, а также обеспечивать привлечение к ответственности и наказание виновных. |
| Following his command in Korea, Hayashi was made Inspector General of Military Training and a member of the Supreme War Council from 1932 to 1934. | После службы в Корее Сэндзюро Хаяси в 1932-1934 годах был Генеральным инспектором боевой подготовки и членом Высшего военного совета. |
| From 1889 to 1895 the prince served as chief of staff of the Imperial Japanese Army and a member of the Supreme War Council. | В 1889-1895 годах принц Арисугава Тарухито занимал должности начальника Генерального штаба Императорской армии Японии и члена Высшего военного совета. |