| See TEAP Supplement, supra note 2, at 36. | См. Дополнение ГТОЭО, сноска 2 выше, 36. |
| Supplement to article 16: Family violence | Дополнение к статье 16: Насилие в семье |
| lamps for motorcycles) - Supplement 7107 | сигналы и указатели поворота для мотоцикла) - дополнение 7107 |
| It expected to complete the sixteenth Supplement and post an advance version on the Repertoire website in early 2012. | Он планирует завершить шестнадцатое Дополнение и разместить его предварительный вариант на интернет-сайте Справочника в начале 2012 года. |
| 12.1.7. Supplement 1 to the 11 series of amendments to this Regulation shall be applied as specified in paragraph 12.4.1. | 12.1.7 Дополнение 1 к поправкам серии 11 к настоящим Правилам применяется таким образом, как это указано в пункте 12.4.1. |
| Source: 2004 Annual Social and Economic Supplement to the Current Population Survey. | Источник: Ежегодное социально-экономическое дополнение к обследованию народонаселения за 2004 год. |
| The fourteenth (2000-2003) Supplement has been submitted for translation into all official languages and subsequent supplements will be submitted as soon as they are edited. | Четырнадцатое (2000 - 2003 годы) дополнение было представлено на перевод и для издания на всех официальных языках, а последующие тома будут представлены, как только будет завершено их редактирование. |
| He rightly states in his "Supplement to An Agenda for Peace": | В своем докладе "Дополнение к Повестке дня для мира" он справедливо отмечает: |
| The agreement was noted, allowing the application of this Supplement as from the date of adoption of this report (see para. 50 above). | Была отмечена достигнутая договоренность, позволяющая начать применять это дополнение с момента утверждения настоящего доклада (см. пункт 50 выше). |
| The Division will prepare the eleventh Supplement to the Repertoire of the Practice of the Security Council and other reports and studies called for by decisions of the deliberative bodies concerned. | Отдел подготовит одиннадцатое дополнение к «Справочнику по практике Совета Безопасности» и другие доклады и исследования, испрашиваемые в решениях соответствующих совещательных органов. |
| Hard copies of the eleventh Supplement were expected to be available in English in November 2007, with the other language versions following shortly thereafter. | Ожидается, что одиннадцатое дополнение будет издано в документарной форме на английском языке в ноябре 2007 года, а издания на других языках будут опубликованы вскоре после этого. |
| Annex 4, the amendments included in Supplement 1 and Supplement 2 to the 06 series of amendments, shall be deleted. | Приложение 4, поправки, включенные в дополнение 1 и дополнение 2 к поправкам серии 06, удалить. |
| Paragraphs 12.1. and 12.2., replace the reference to "Supplement 3" by "Supplement 8" (three times). | Пункты 12.1 и 12.2, заменить ссылку на "дополнение 3" ссылкой на "дополнение 8" (трижды). |
| The Commission had recommended that all States should utilize the Supplement in order to assess the economic efficiency of their secured transactions regimes as well as their intellectual property regimes and give favourable consideration to the Supplement when revising or adopting relevant legislation. | Комиссия рекомендовала, чтобы все государства использовали Дополнение с целью оценки экономической эффективности своих режимов в области обеспеченных сделок и в области интеллектуальной собственности, а также приняли во внимание Дополнение при пересмотре или принятии соответствующего законодательства. |
| Supplement aid with unconditional access to OECD markets. | получение, в дополнение к помощи, безусловного доступа к рынкам ОЭСР. |
| The 1994 Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism and its 1996 Supplement constitute a landmark in the concerted international efforts to combat terrorism. | Декларация о мерах по ликвидации международного терроризма 1994 года и дополнение к ней от 1996 года являются историческими вехами в истории согласованных международных усилий по борьбе с терроризмом. |
| Frequent contributor to a number of Maltese and foreign newspapers including the "London Times Higher Education Supplement" | Активно сотрудничает с рядом мальтийских и зарубежных газет, включая дополнение по вопросам высшего образования к газете "Лондон таймс" |
| The Special Committee notes the Secretary-General's Supplement to an Agenda for Peace and has taken note of the statement of 22 February 1995 by the President of the Security Council on the Supplement. | Специальный комитет принимает к сведению подготовленное Генеральным секретарем "Дополнение к Повестке дня для мира" и заявление Председателя Совета Безопасности от 22 февраля 1995 года, касающееся этого "Дополнения". |
| It was stated that both parts were equally important as the work on the Supplement on Security Rights in Intellectual Property (the "Supplement") had indicated. | Было отмечено, что обе части одинаково важны, о чем свидетельствует работа по Дополнению, касающемуся обеспечительных прав в интеллектуальной собственности ("Дополнение"). |
| It had completed the sixteenth Supplement (2008/2009) in 2012, and it expected to have the advance version of the seventeenth Supplement (2010/2011) available by mid-2013. | Он завершил шестнадцатое дополнение (2008/2009 гг.) в 2012 году, и ожидается, что предварительный вариант семнадцатого дополнения (2010/2011 гг.) появится к середине 2013 года. |
| Supplement to review of 2001 annual report | Дополнение к рассмотрению годового отчета за 2001 год |
| Supplement to the working paper on the promotion of the realization | Дополнение к рабочему документу о содействии осуществлению права доступа |
| Spain also supports the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism and the Supplement to that Declaration adopted by the Assembly at its last session. | Испания также поддерживает Декларацию о мерах по ликвидации международного терроризма и Дополнение к указанной Декларации, которая была принята Ассамблеей на ее предыдущей сессии. |
| Supplement 8 to the 09 series of amendments 98 | дополнение 8 к поправкам серии 09 98 |
| devices on tractors) - Supplement 2116 | сигнализации на тракторах) - дополнение 2116 |