Перевод supplement с английского на русский

Also, at the last session, the European Commission was requested to sign the supplement expeditiously so that it could take effect.

Кроме того, на прошлой сессии Европейскую комиссию просили оперативно подписать это дополнение, с тем чтобы оно могло вступить в силу.

These are included as a supplement to the general definitions of mercury as a hazardous waste under the Basel Convention.

Они включены в дополнение к общим определениям ртути в качестве опасных отходов согласно Базельской конвенции.

The standards were applicable as a supplement to the requirements.

Стандарты должны применяться в дополнение к этим требованиям.

Policies and programmes should aim to support and supplement family functioning and provide substitute services only as a last resort.

Стратегии и программы должны быть направлены на поддержку и дополнение функций семьи и предусматривать возможность постороннего вмешательства лишь в крайних случаях.

For 2012, the supplement focuses on balancing social, environmental and economic considerations in procurement.

Дополнение 2012 года посвящено вопросам разработки сбалансированной стратегии закупок, учитывающей факторы социального, экологического и экономического характера.

But it can supplement deterrence by reducing our vulnerabilities.

Но он может дополнять последнее за счет уменьшения факторов нашей уязвимости.

Private investment could supplement or replace the usually scarce public finance.

Частные инвестиции могут дополнять или заменять, как правило, ограниченные государственные финансовые ресурсы.

Such new mechanisms should supplement - not diminish - official development assistance.

Такие новые механизмы должны дополнять, а не заменять официальную помощь в целях развития.

Traditional aid should primarily be a supplement and catalyst.

Традиционная помощь должна, прежде всего, дополнять и поддерживать их.

It was pointed out that such a platform should not replicate, but rather supplement, existing cooperation forums.

Как было указано, такая площадка должна не дублировать, а дополнять уже существующие механизмы сотрудничества.

RID/ADR could then legitimately supplement the text.

В этом случае МПОГ/ДОПОГ могут надлежащим образом дополнить данный текст.

This would supplement existing requirements for amalgam separators.

Эта мера могла бы дополнить существующие требования, касающиеся установки сепараторов амальгамы.

Through the programme, Member States address national development priorities in fields where nuclear techniques offer advantages over other approaches or can usefully supplement them.

Благодаря этой программе государства-члены решают национальные приоритетные задачи в области развития в таких сферах, где ядерные технологии создают преимущества по сравнению с другими подходами или могут конструктивно дополнить их.

If necessary, supplement FRA data with US/Canada national sources, to achieve similar coverage as SoEF 2011.

При необходимости дополнить данные ОЛР информацией из национальных источников США/Канады с целью обеспечения такого же охвата, как и в СЛЕ-2011.

New approaches, such as online training and regional networking, could help supplement traditional technical assistance.

Новые методы, например интерактивное обучение и региональные сети, могли бы дополнить традиционную техническую помощь.

Wages and food supplement (total costs)

Заработная плата и надбавка на питание (общий объем расходов)

A supplement of £15.20 is payable for each dependent child.

На каждого находящегося на иждивении ребенка выплачивается надбавка в размере 15,20 фунтов стерлингов.

A supplement is also available for each child under the age of 18.

На каждого ребенка в возрасте до 18 лет выплачивается также надбавка.

The pension supplement and the solidarity employment-pension are, however, subject to taxation.

Пенсионная надбавка и солидарная трудовая пенсия облагаются налогом.

The maximum possible housing supplement is established based on the applicant's housing costs.

На основе данных о расходах заявителя на жилье устанавливается максимально возможная надбавка на жилье.

It's homemade acai berry supplement.

Это добавка из ягод асаи домашнего приготовления.

It is also used as a supplement for the prevention and treatment of osteoporosis and arthritis.

Он также используется как добавка для профилактики и лечения остеопороза и артрита.

This food supplement has no additives or chemical products that can hurt or damage your health.

Эта пищевая добавка не содержит компонентов или химических продуктов, которые могут причинить вред Вашему здоровью.

Dietary supplement, since they took the Vitamin C out of Danish lager.

Пищевая добавка... после того, как из пива изъяли витамин С.

In many cases this supplement is an important source of income without which the collective farmers could hardly survive.

Во многих случаях эта добавка является важным источником дохода, без которого члены коллективных фермерских хозяйств едва ли смогли бы выжить.

In 1891 a weekly illustrated supplement was added.

С 1891 года издавалось еженедельное иллюстрированное приложение.

The two organisations started to produce a common weekly supplement to their newspapers, common electoral work and other common campaigning.

Организации начали издавать совместное еженедельное приложение к их газетам, вести общую избирательную и другие компании.

The investment declaration as a supplement to Contract of management.

Инвестиционная декларация как приложение к Договору управления.

Book - supplement to the encyclopedia Russia's Arms and Technologies.

Книга - приложение к энциклопедии Оружие и технологии России.

Since June 2007 graduates and teachers of TSOGU can receive the European supplement to the diploma, the master's degree in PhD postgraduate study.

С июня 2007 года выпускники и преподаватели ТюмГНГУ могут получить европейское приложение к диплому, степень магистра в PhD аспирантуре.

The survey is administered as a supplement to the LFS (a sample of more than 40,000 households).

Данное обследование проводится в качестве дополнительного модуля ОРС (выборка в размере более 40000 домохозяйств).

The first supplement will investigate in detail those who were hired through the use of an employment contractor.

В рамках первого дополнительного обследования будут подробно опрошены лица, нанятые на работу через фирмы-посредники.

There, settlers also cultivated small garden plots, but more as a supplement to their livelihoods than as the basis for it.

Поселенцы здесь тоже возделывают небольшие огороды, но не в качестве основного, а дополнительного источника пропитания.

Vitamin and trace element supplement programmes;

программы дополнительного обеспечения витаминами и микроэлементами;

The Committee points out that the related reduction in requirements for wages and food supplement for the period from 9 February to 31 December 1995 amounts to $600,100 (see para. 26 above).

Комитет указывает, что соответствующее сокращение потребностей по статьям заработной платы и дополнительного питания на период с 9 февраля по 31 декабря 1995 года составило 600100 долл. США (см. пункт 26 выше).

Globalization has provided developing countries with financial resources that supplement the resources generated at home, but such resources have been highly unstable.

Благодаря глобализации развивающиеся страны получили дополнительные финансовые ресурсы, помимо внутренних, однако поступление таких ресурсов характеризуется крайней нестабильностью.

There are separate regulations for larger companies and quoted companies which supplement the requirements applicable to all companies.

На крупные компании и компании, котирующиеся на бирже, помимо требований, действующих в отношении всех компаний, распространяются и другие, специальные правила.

He requested clarification of the Advisory Committee's recommendation that the United Nations should supplement its in-house expertise in the review of the generic fair market value of contingent-owned equipment: his delegation had confidence in the expertise available in the Department of Peacekeeping Operations.

Он просит пояснить рекомендацию Консультативного комитета относительно того, что при рассмотрении вопроса об общей стоимости принадлежащего контингентам имущества в текущих ценах Организация Объединенных Наций должна помимо собственного квалифицированного персонала использовать также дополнительные ресурсы: его делегация доверяет опыту сотрудников, работающих в Департаменте операций по поддержанию мира.

3 When international carriage being the subject of a single contract includes carriage by road or inland waterway in internal traffic of a Member State as a supplement to transfrontier carriage by rail, these Uniform Rules shall apply.

З Если международная перевозка, являющаяся предметом единого договора, включает, помимо железнодорожной перевозки через границу, еще и автомобильные перевозки или перевозки по внутренним судоходным линиям внутри государства-члена, то применяются настоящие Единые правовые предписания.

The new Multilateral Debt Reduction Initiative should supplement current flows and refrain from imposing conditionalities other than those already included in the HIPC Initiative.

Новая Многосторонняя инициатива по облегчению бремени задолженности должна дополнять существующие потоки помощи и не навязывать условий помимо тех, которые уже предусмотрены Инициативой в отношении БСКЗ.

As a result, the supplement of other forms of energy is necessary to meet energy demand during periods of decreased resource availability.

В результате, добавление других видов энергии необходимо для удовлетворения спроса на энергию в периоды снижения доступности возобновляемых ресурсов.

A more detailed discussion on these aspects would be included in the next supplement.

Более подробный анализ этих аспектов будет включен в следующее добавление.

Such work cannot be completed on all tracks before the supplement 3 to the 02 series amendments comes into force.

Такая работа не может быть завершена на всех треках до тех пор, пока не вступит в силу добавление З к поправкам серии 02.

The certificate system is not conceived as a substitute for the school system, but as a complement and/or supplement to it.

Система сертификации задумывалась не как замена школьной системы, а как дополнение и/или добавление к ней.

Drawing the Committee's attention to the supplement to the sixteenth periodic report, he observed that over half the document was devoted to a description of the spread of a human rights culture in Morocco.

Обращая внимание Комитета на добавление к шестнадцатому периодическому докладу, докладчик отмечает, что свыше половины объема этого документа посвящено описанию мер по распространению культуры прав человека в Марокко.

That package included increases to the accommodation supplement, the introduction of tax credits and greater access to quality childcare.

Данный пакет предусматривает увеличение пособия на жилье, введение налоговых льгот и расширение доступа к высококачественным услугами по уходу за детьми.

From October 1998, the calculation of the supplement will be changed to a net income basis.

С октября 1998 года порядок расчета данного пособия будет изменен и осуществляться на основе чистого дохода.

The monthly amount of the childcare supplement amounted in 2002 to 18,000 tolars.

Величина ежемесячного пособия составляла в 2002 году 18000 толаров.

e) Family supplement: 888 francs per month.

Размер пособия - 888 франков в месяц.

The right to the supplement is held by one of the parents if the child is a citizen of and has permanent residence in the Republic of Slovenia.

Правом на получение этого пособия обладает один из родителей, если ребенок является гражданином Республики Словения и имеет там постоянное местожительство.

In June 2008, regulatory changes were made regarding the new pre-natal shelter supplement to single expectant mothers to assist them in meeting extra costs associated with securing and maintaining stable accommodation prior to the birth of their child.

В июне 2008 года были внесены изменения в нормативные акты, касающиеся новой дотации на оплату жилья в дородовой период для одиноких беременных женщин, чтобы помочь им покрыть дополнительные расходы на жилье и не менять место жительства накануне рождения ребенка.

Regardless of the number of children in the family, the total monthly amount of child supplement for children whose parent are entitled to it is 1,800 Mden.

Независимо от числа детей в семье суммарный объем месячной дотации на детей составляет для имеющего на это право родителя 1800 денаров.

The amount of the financial supplement for assistance and care by another person is determined in a decree by the Minister of Labour and Social Policy, and it may not be lower than 20 per cent, or higher than 30 per cent of the average salary.

Сумма дотации на получение помощи и ухода со стороны третьих лиц устанавливается приказом министра труда и социальной политики и не может быть ниже 20% или выше 30% от уровня средней заработной платы.

An Accommodation Supplement provides assistance to low-income earners with high accommodation costs.

Работникам с низким доходом, имеющим большие жилищные расходы, оказывается помощь в виде дополнительной жилищной дотации.

Annex 17 also includes an analysis of the use of the Supplement "by type of accommodation".

В приложении 17 также приводится анализ использования этой дотации "по типу жилищ".

A monthly supplement of $108 is also granted to single-parent families.

Семьям с одним родителем также ежемесячно дополнительно предоставляется 108 долларов.

In addition to edible fruits and leaves that can be marketed locally, farmers can supplement their incomes from the sale of firewood and poles.

Помимо съедобных фруктов и овощей, которые могут быть реализованы на местном рынке, фермеры имеют возможность дополнительно зарабатывать продажей топливной древесины и бревен.

The information provided shall be in the form of pictograms, however, words, letters and numbers may supplement the pictogram in combination on the same sign.

Эта информация отображается в виде пиктограмм, однако на этом же знаке в сочетании с пиктограммами могут дополнительно высвечиваться слова, буквы и цифры.

For example: Employment assistance recipients who have a dependent child under five years receive a monthly supplement of $114 as an allowance for temporary employment limitations.

Например: Лица, получающие пособия по безработице и имеющие на иждивении ребенка моложе пяти лет, ежемесячно дополнительно получают 114 долларов в качестве пособия в связи с временно ограниченной трудоспособностью.

With the establishment of the Panel of Experts on Yemen pursuant to Security Council resolution 2140 (2014), the close protection team of the Office will also supplement the Panel's close protection team, as required, when the Special Adviser is not in Yemen.

В связи с учреждением Группы экспертов по Йемену согласно резолюции 2140 (2014) Совета Безопасности в периоды отсутствия в стране Специального советника на усиление группы личной охраны Группы экспертов в соответствующих случаях будет дополнительно направляться группа личной охраны Канцелярии.

Mutual surveillance by limited-membership groupings of countries can supplement the multilateral surveillance discussed above.

Рассмотренное выше многостороннее наблюдение может дополняться взаимным наблюдением, организованным группировками с ограниченным кругом стран-участниц.

The establishment of global security should supplement the regional efforts being made to increase the effectiveness of overall measures to control weapons and strengthen trust.

Обеспечение глобальной безопасности должно дополняться региональными усилиями, предпринимаемыми с целью повышения эффективности общих мер по контролю над вооружениями и укреплению доверия.

A wider range of non-judicial mechanisms such as truth commissions must of course supplement criminal justice and reparation programmes for victims.

Разумеется, уголовное судопроизводство и программы предоставления возмещения пострадавшим должны дополняться более широким спектром внесудебных механизмов, таких, как комиссии по установлению истины.

Dedicated modules for airport and seaport functions and transit camps supplement the headquarters stocks.

Эти запасы будут дополняться специальными модулями для обеспечения операций в аэропортах и морских портах и развертывания транзитных лагерей;

If they work part-time, other forms of income for training should supplement income from work.

Если они работают неполный рабочий день, доход от работы должен дополняться за счет других форм получения дохода на цели профессиональной подготовки.

Until then, there's no reason that I shouldn't supplement my income.

До того времени, нет никаких причин не пополнять мой доход.

It was necessary to meet overseas development assistance targets, improve co-financing arrangements, expand the donor base and supplement core funds.

Поэтому необходимо добиваться выполнения целевых показателей в области официальной помощи в целях развития, осуществлять согласованное совместное финансирование, расширять базу доноров и пополнять основные ресурсы.

Why would we supplement our collection of French paintings... with family heirlooms from an American attic?

К чему нам пополнять нашу коллекцию французских картин семейным наследством с американского чердака?

Furthermore, children are forced to drop out of school either to help supplement diminishing family incomes or because their parents can no longer afford to send them to school.

Кроме того, дети вынуждены бросать школу либо в силу необходимости работать, для того чтобы пополнять уменьшающийся семейный доход, либо из-за того, что их родители более не могут позволить себе посылать их в школу.

The university was awarded The Times Higher Education Supplement Award for the UK's "best student experience" in 2005.

Университет получил в 2005 году премию Times Higher Education Supplement за «лучший студенческий опыт» в Великобритании.

American National Biography: Supplement by Paul R. Betz and Mark Christopher Carnes.

American National Biography: Supplement, написанная Полом Р. Бетцем и Марком Кристофером Карнсом.

Anthony Kenny writes in the Times Literary Supplement that Dawkins is often more accurate than McGrath on historical theology.

Энтони Кенни в «Times Literary Supplement» считает, что Докинз зачастую более точен, чем Макграт, в знании исторического богословия.

(U.N. General Assembly Official Records, 5th Session, Supplement No. 18, Document A/1367/Rev. 1).

(U.N. General Assembly Official Records, Fifth Session, Supplement No. 18, Document A/1367/Rev. 1) В Иерусалиме состоится открытие знаменитой синагоги «Хурва» (неопр.).

The Times Literary Supplement carried a review by Peter Millar dated 23 May 2009.

The Times Literary Supplement напечатал рецензию Питера Миллера 23 Мая 2009.