| At all levels of education, courses geared to the requirements of students are devoted to general or more specific aspects of human rights. | На всех уровнях образования читаются курсы по общей проблематике прав человека и ее более конкретным аспектам в зависимости от уровня слушателей. |
| As at 3 December, the International Criminal Investigative Training and Assistance Programme had graduated 2,128 students through the one-week transition courses. | По состоянию на З декабря Международная программа помощи в подготовке работников уголовного розыска выпустила 2128 слушателей, прошедших недельный курс переподготовки. |
| The team then mentored Afghan trainers as they delivered a defence leadership in building integrity course to 35 students at the National Military Academy. | Затем группа провела наставническую работу с афганскими инструкторами, которые проводили для 35 слушателей Национальной военной академии учебный курс по вопросам руководства усилиями по борьбе с коррупцией в армии и органах безопасности. |
| Ontario is creating an Academic Chair and new University Graduate Fellowships to Masters, Doctoral and/or Post-Doctoral students focussing specifically on autism and child development, in 2005. | В 2005 году в Онтарио будет создана университетская кафедра и появятся новые стипендии для аспирантов и научных сотрудников, проходящих курс обучения на степень магистра, доктора и/или слушателей курсов, уже получивших докторскую степень, которые специализируются на проблемах аутизма и развития ребенка. |
| It would be useful to assess the impact of these efforts and to know, for example, how many students drop out of language courses and why they do so. | Было бы полезно дать оценку этим усилиям и, в частности, проанализировать величину и причины отсева в ходе каждого курса, тем более, что организации, предлагающие платные курсы, считают, что их бесплатность не способствует посещаемости со стороны слушателей. |
| In the meantime, the Demining School established by the Central Mine Action Office of UCAH is now set to begin a training course for the first group of 112 Angolan students. | Между тем Саперная школа, открытая центральным бюро по разминированию ГКГП, готова принять первую группу из 112 ангольских слушателей. |
| As regards the ethnic composition of the students at the Police Academy, it is estimated that 4 to 4.5 per cent of the students in recent classes are of another ethnic background than Danish. | Что касается этнического состава слушателей полицейской академии, то, по оценкам, 4-4,5% слушателей в последних наборах составляют лица недатского происхождения. |
| I work for and laugh with my students as I give them a taste of Italia as well as our language. | Я работаю, чтобы в такое сжатое время как можно больше донести до моих слушателей знаний о нашей стране и знания нашего языка. |
| In 2009,843 students attended the language courses, whereas 965 students participated in 2010. | В 2009 году курсы изучения языков посещали 843 слушателя, а в 2010 году насчитывалось уже 965 слушателей. |
| During the academic year 1998-1999 there were 24 State higher educational establishments in Georgia attended by 90,100 students and 154 non-State higher educational establishments catering for 38,300 students. | В 1998/99 учебном году в Грузии функционировало 24 государственных высших учебных заведения с количеством студентов 90199 человек и 154 негосударственных вуза с числом слушателей 38300 человек. |
| Despite the tightening of rules since the beginning of the 1880s, the number of students has grown steadily: By the beginning of 1896, the university had 4,147 students, 111 third-party students, and 153 pharmacist assistants. | В 1870-х гг. число студентов не изменялось значительно, только с 1880-х гг. число студентов растет в более быстрой прогрессии: К началу 1896 года в университете числилось 4147 студентов, сторонних слушателей 111, аптекарских помощников 153. |
| This cycle included students from the Nord-Ouest, Nord, Centre and Grand Anse departments of Haiti. On 10 December, another 367 students from the Nord-Est department graduated from the next cycle of the course; 484 new students began training on 11 December. | В эту группу выпускников входили слушатели из Северо-западного, Северного и Центрального департаментов Гаити и департамента Гранд-Анс. 10 декабря подготовку завершила еще одна группа слушателей, из Северо-восточного департамента, численностью в 367 человек; 11 декабря к прохождению обучения приступили еще 484 слушателя. |
| At the latest admission of students to the Police Academy a total of 128 persons were admitted, 7 of whom had an ethnic minority background. | При последнем наборе в полицейскую академию было зачислено 128 слушателей, в том числе 7 представителей этнических меньшинств. |
| It is now training an additional 2,218 basic-level and 131 executive and senior-level students and it intends to graduate a total of 5,700 agents by 20 September 1994. | В настоящее время в ней проходят подготовку 2218 слушателей начального уровня и 131 кандидат на должность исполнительного и руководящего уровней, а к 20 сентября 1994 года общее количество выпускников, как ожидается, достигнет 5700 человек. |
| In 2003, IMSS catered nationally for 189,504 students registered on courses on social welfare; cultural development; sports and physical culture, and technical training and skill development. | Со своей стороны, ИМСС на национальном уровне охватил 189504 слушателей курсов по тематике социального благополучия, культурного развития, спорта и физической культуры, а также в области профессиональной подготовки и специального обучения. |
| Since 2002, with the cooperation of international police instructors, training has been provided to students of the National Police Headquarters School through a week-long 45-hour seminar dealing extensively with the issue in question. | С 2002 года для слушателей Академии Генерального штаба проводится недельный 45-часовой семинар, на котором подробно изучается упомянутая тематика. |
| Pursuant to the recommendation of the Administrative Board, the Public Institution Police Academy from Danilovgrad conducted an additional campaign, before enrolling the last two generations of students (third and fourth), in areas inhabited by members of minority groups in Montenegro. | В соответствии с рекомендацией Административного совета Государственная полицейская академия в Даниловграде провела дополнительную кампанию перед последними двумя наборами (третьим и четвертым) слушателей в районах, населенных группами меньшинств. |
| Since 2003, CISR has organized workshops on qualitative research methods for students of the Center for Sociological Education, Institute for Sociology, Russian Academy of Sciences (Moscow). | С 2003 года ЦНСИ организует практические занятия по качественным методам исследований для слушателей курсов Центра социологического образования Института социологии РАН (Москва). |
| WeBЂve already received a gratitude letter from RZD that specially emphasized professionalism of lecturers of Stockholm School of Economics, high quality of educational materials and practical importance of the graduation projects of students of the program. | Нами получено благодарственное письмо от РЖД, в котором особо отмечается профессионализм преподавателей СШЭ, высокое качество учебных материалов и практическая значимость дипломных проектов слушателей программы. |
| To date (December 2018), 2200 students of degree and entrepreneurial programmes and 18,300 corporate programme participants have completed their training at the Moscow School of Management SKOLKOVO. | На сегодняшний день (декабрь 2018) в Московской школе управления СКОЛКОВО прошли обучение 2200 слушателей дипломных программ и 18350 участников корпоративных программ. |
| Attendance for the various literacy programmes has shown a very significant increase, from 44,749 students in 1992/93 to 160,039 in 1996/97. | Весьма значительно возрастает контингент слушателей по разного рода существенно увеличилась численность лиц, охватываемых различными программами по ликвидации неграмотности: их численность увеличилась с 44749 слушателей в 1992/93 году до 160039 слушателей в 1996/97 году,. |
| Every year, the letters of allocation to the Correctional Service of Norway Staff Academy (KRUS) set requirements for the proportion/number of students with a multilingual background other than English. | Каждый год в запросе о выделении средств для Норвежской академии по подготовке персонала исправительных учреждений (КРУС) указывается требуемое относительное (доля) и абсолютное количество слушателей, говорящих на нескольких языках, помимо английского. |
| The number educated under the program has been more than 12,000 - more than half since 1996 - with women comprising up to 80% of the students. | Эти курсы окончили свыше 12 тыс. человек, причем более половины - после 1996 года, и женщины составляют до 80 процентов их слушателей. |
| Polylog also works with the Russian federal government's Academy of National Economy and held a training session "How to present an organization" for the academy in Vilnius (Lithuania) for students in an MBA finance course. | Также КГ сотрудничает с Академией народного хозяйства при Правительстве РФ - так, по заказу АНХ была проведена выездная (в г. Вильнюсе, Литва) тренинг-сессия «Презентация организации» для слушателей курса МВА Finance. |
| Even though a good proportion of the students in both academies come from minority ethnic groups, neither academy has the capacity to train the number of police needed to make the police forces truly multi-ethnic. | Хотя в обеих академиях представители национальных меньшинств составляют достаточно большую долю слушателей, ни одна из них не располагает возможностями подготовить необходимое число сотрудников полиции, с тем чтобы полицейские силы стали поистине многоэтническими. |